アシアトashiatoコンパスkonpasu

更新したkoushin shita星占いhoshiuranai　期待してたのにkitai shite ta no ni　本日honjitsuもmo低空飛行teikou hikou

I updated my horoscope, was looking forward to it, but today's forecast is low-flying again

誕生日tanjoubiがga3日mikkka早かったならhayakatta nara　相性aishooすごくsugoku抜群batsugunだったのにdatta no ni

If only my birthday had been three days earlier, we would've been so compatible

3アウトチェンジ3 auto chenjiなんてnante告げられtsugerarechattu焦っちゃうawatecchau

I panic when they tell me it's three strikes, you're out

次tsugiはwa守るmamoru番banだなんてdatte聞いてられないよkiiterare nai yo

I can't handle hearing it's my turn to hold the fort now

このkono恋koiはwaどんなdonna時tokiだってdatteフルスイングfuru suinguでde

No matter what happens, this love swings full force

ホームランhoomuranをwo狙わなきゃnerawa nakya

I have to aim for a home run

何気なくnanigenakunaranda並んだnaranda帰り道kaerimichi

On the way home, walking side by side without a reason

お別れowakare路地rojiまでmade　あともう少しだねato mou sukoshi da ne

We're almost at the alley where we say goodbye

何をnani woしゃべろうかなshaberou kana　あれかなare kana？?これかなkore kana？?でde終わっちゃうowacchau

What should I talk about? Should it be this? Or that? And it all just ends there

ずっとzuttoこんなkonna感じkanji

It's always been like this

大失敗daishippaiはwa明日ashitaのno教科書kyoukashoかもkamo？?　台無しになったdainashi ni natta作戦sakusenはwa持ち越しでmochikoshi de

Maybe a big failure is tomorrow's textbook? I'll carry the ruined plan forward to next time

そうやってsou yatte　アシアトコンパスAshiato Compass　幸せshiawaseへとe to続けtsuzuke

And like that — footprint compass, lead me toward happiness

お地蔵さんojizou-sanにniざっとzato100回100-kaiお辞儀ojigiをwoしたらshitara

After I bow about 100 times to the stone guardian

今日kyouもmoアナタanataにni想いomoiがga届きますようにtodokimasu you ni願うnegauからkara

I'll wish that my feelings reach you again today

ちゃんとchanto願うnegauからkara　叶えてねkanaete ne

I'll wish properly — so please make it come true

こっそりkossori後つけたatotsuita　ネコnekoのno散歩道sanpomichi

I snuck along following a cat on its walk

不思議の国fushigi no kuni行けるかなぁikeru kana？?

I wonder if I can get to wonderland?

特別なtokubetsu na出来事dekigotoはwaすぐsuguアナタanataにni　話したくなるのhanashitaku naru noいつもitsumo

Whenever something special happens, I always want to tell you right away

テレビterebiのno中naka笑うwarau　アイドルaidoru

The idol laughing on TV

アナタanataのno好みkonomiはwa既にsude ni調査済みchousa zumi

Your preferences — I've already done my research

彼女kanojoのnoまねしてmane shite髪型kamigataをwo変えたのにkaeta no ni

I changed my hairstyle to copy hers

なんでnande？?全然zenzen気づかないkizukanai

Why? You don't notice at all

ダッシュしたってdasshu shitatte　今更imasara遅すぎかもososugika mo？?

Even if I dash now, am I already too late?

立ち止まってはtachidomatte wa作戦sakusenをwo練り直してnerionaoshite

I stop, rethink my strategy, and try again

やっぱりyappariアタシatashiはwaまだmada諦めたくないからakirametakunai kara

I just don't want to give up yet

毎晩maibanちっぽけなchippoke na一歩ippo　理想risouにni近づけてchikadzukete

So every night I take a tiny step closer to my ideal

アナタanataのno心kokoroをwo射止められるようにimotorareru you ni頑張るからganbaru kara

I'll keep doing my best so I can win your heart

まだmada頑張るからganbaru kara　見ていてねmite ite ne

I'm still trying — so please watch over me

あぁaa、, カミサマkamisama!!!!

Oh, God!!

なんかnankaロマンティックなromanchikku naムードmuudo予想外yosougai　でもdemo今ima言わなくちゃiwanakucha　どうしようdoushiyou

Some kind of romantic mood, unexpected — but if I don't say it now — what do I do

単純にtanjun ni書き出したkakidashita飾らないkazaranai想いomoi　ありのままarinomamaをwo全部全部zenbu zenbu届けたらtodoketara

Two sets of footprint compasses, heading in the direction of happiness

2つfutatsuのno　アシアトコンパスAshiato Compass　幸せshiawaseのno方向houkouへe

After I bow about 100 times to the stone guardian

お地蔵さんojizou-sanにniざっとzato100回100-kaiお辞儀ojigiをwoしたらshitara

I'll wish that we can be happy together always

ずっとzuttoアナタanataとto幸せshiawaseでdeいれますようにiremasu you ni願うnegauからkara

I'll wish properly — please stay by my side

ちゃんとchanto願うnegauからkara　傍にsoba ni居てねite ne

I have to say thank you — next time, just the two of us, okay?

お礼oreiをwo言わなくちゃiwanakucha　次tsugiはwaアナタanataとto二人でfutari deねne