Bad Sweet Trap

さあsaa　見つかったらmitsukattaraそれsoreがga最後saigo　先に立たないsaki ni tatanaiリグレットreguretto

Now — once you're found, it's all over. A regret that comes too late

さあsaa　予告上yokoku jouのno演出enshutsuでdeハートhaatoのnoエースeesuがgaおでましodemashi

Now — the ace of hearts makes its entrance, as planned in the announcement

グラスgurasuにni注ぐsosoguオトナフレイバーotona fureebaa　全部zenbu飲み干してnomihoshite　即sokustand-bystand-by

An adult flavor poured into the glass — drink it all down, then stand-by right away

よそ見しないでyosomi shinaideこっちkocchi見てよmite yo　まあmaaそんなsonna素振りsoburiもmo残りnokoriわずかだわwazuka da wa

Don't look away, look over here — well, there's not much of that coy act left

絶対zettaiのno報酬houshuuをwo　妖艶なyouen naトラップtorappuをwo　今宵koyoiにni忍ばせてshinobashete

The absolute reward, the bewitching trap — I'll slip it into tonight

だからdakara失敗shippaiはwa0回0-kaiがga条件jouken　正体shoutaiもmo一旦ichitanはwasecretsecret　ahah　アマイメマイネライamai memai nerai

So zero failures is the condition — and my true identity stays secret for now — ah, sweet, dizzy, ensnaring

ああaaうざったいuzattai油断したyudan shita隙sukiをwoついてゆくtsuite yuku

Oh, what a nuisance — I'll strike at your unguarded moment

雑なzatsunabad securitybad security　ぞんざいなzonzainaパスコードpasukodoなんかnanka一蹴してisshou shite

Sloppy bad security, a careless passcode — I'll brush it aside in one sweep

ああaa具体案gutaian　理想像risouzou　とかはtoka waもうmou要らないiranai

Oh, no need for specific plans or ideal visions anymore

キスkisuをwoそっとsotto残せばnokoseba　決定的にketteiteki nibreakbreak　キミkimiをwo盗み出したいnusumidashitai

Leave a quiet kiss — and it's decisively a break — I want to steal you away

…bang！...bang!

...bang!

catscats　黒猫kuronekoのno様you　そろりsororiジロリjirori　キミkimiをwo狙うnerau　so charmingso charming

cats — like a black cat, creeping, peering — aiming at you — so charming

jealousjealous　部外者bugaishaがga言うiu「「何様nan-samaなんですのnan desu nobla bla…bla bla...」」ってちょっとtte chotto黙っててdamatte te

jealous — outsiders say "just who do you think you are, bla bla..." — could you just keep quiet

愛想aisouのno笑いwaraiとかtoka(no help！)(no help!)　第二候補daini kouhoとかtoka問題外mondai gai(no choice！)(no choice!)

A fake smile (no help!) — second choice is out of the question (no choice!)

標的hyouteki以外igaiにniはwa(no doubt！)(no doubt!)　興味kyoumiはwaないのよnai no yo　C'mon baby！C'mon baby!

Anyone other than my target (no doubt!) — I have no interest — C'mon baby!

ああaa　じれったいjirettai理性riseiのno皮kawaをwoはがしたいhagashitai

Oh, how frustrating — I want to peel back the skin of reason

雑なzatsuna　bad literacybad literacy　丁重なteichouna挨拶aisatsuなんかnanka省略してshouryaku shite

Sloppy bad literacy — I'll skip the polite greetings

ああaa　邪魔くさいjama kusai利害rigeもmo　徐々にjojo ni料理してryouri shite

Oh, how bothersome — I'll cook up the conflicting interests little by little

甘いamai声koeをwo添えたらsoetara　芳醇すぎるhoujun sugiruspicespice　キミkimiをwo包み込んでtsutsumikonde

Add a sweet voice — and it's an overly rich spice — wrapping you up

1 time1 time　刺激的shigekiteki高揚感koujoukan　替えが効かないkae ga kikanai

1 time — thrilling excitement — nothing can replace it

2 times2 times　魅惑的miwaakuteki興奮感koufunkan　さあsaa後が無いato ga nai

2 times — enchanting exhilaration — there's no turning back now

3 times3 times　追い詰めてoitsumete脅迫犯kyouhaku han　どっちがdocchi ga好きsuki？?

3 times — cornered and threatening — which do you prefer?

4 times4 times　焦らしてasete、、近づいてchikazuite、、触れてfurete、、チェックメイトだわchekku meeto da wa

4 times — tease, draw close, touch, and checkmate

…ciao！...ciao!

...ciao!

ああaaうざったいuzattai油断したyudan shita隙sukiをwoついてゆくtsuite yuku

Oh, what a nuisance — I'll strike at your unguarded moment

雑なzatsunabad securitybad security　ぞんざいなzonzainaパスコードpasukodoなんかnanka一蹴してisshou shite

Sloppy bad security, a careless passcode — I'll brush it aside in one sweep

ああaa具体案gutaian　理想像risouzou　とかはtoka waもうmou要らないiranai

Oh, no need for specific plans or ideal visions anymore

キスkisuをwoそっとsotto残せばnokoseba　決定的にketteiteki nibreakbreak　キミkimiをwo盗み出したいnusumidashitai

Leave a quiet kiss — and it's decisively a break — I want to steal you away

今宵にkoyoi ni忍び込んでshinobikonde

Sneaking in tonight