Blue Moon

無限mugenにni広がるhirogaru涙namidaのno湖mizuumi

A lake of tears spreading endlessly

壊れたkowaretaボートbootoじゃja　これ以上kore ijou進めないsusumenai　進めないsusumenai…...

This broken boat can't go any further, can't go any further…

時tokiをwo刻むkizamuたびtabi　水中suichuuをwo濁らせてnigorasete

Every tick of the clock muddies the water

ぽとりpotori　ぽとりpotori　溢れ落ちたafure ochita　二人futariのno大事なdaiji naタカラモノtakaramono　沈没船chinbotsusenのnoようにyou ni

Drop by drop, spilling over — our precious treasures, sinking like a shipwreck

果てしないhateshinai　DEEP BLUEDEEP BLUE　滲むnijimu空sora　BLiGHT MOONBLiGHT MOON

Endless DEEP BLUE, the sky bleeds, BLiGHT MOON

今imaはwaまだmadaすぐにsugu ni　アナタanataをwo探しちゃうsagashichauけどkedo

Even now I still find myself searching for you

薄情なhakujou na私watashiはwa　アナタanataがgaいないinai日々hibiもmo

But heartless as I am, even the days without you

いつかitsuka過ごせてしまうsugosete shimauのnoでしょうdeshou

I'll somehow manage to get through someday

最後saigoのno最後saigoまでmade

Until the very last moment

変わらないkawaranai優しさyasashisaがga今imaはwa悲しいんだkanashiin da

Your unwavering kindness hurts me now

そっとsotto夢見たyumemita　エタニティーetanitii

The eternity I quietly dreamed of

空soraをwo渡ってくwatattekuツバメtsubameがga羨ましいurayamashii　羨ましいurayamashii…...

The swallow crossing the sky fills me with envy, fills me with envy…

自由にjiyuu ni飛べるtoberu羽haneがga　欲しいhoshiiわけじゃないwake ja nai　じゃないja nai…...

It's not that I want wings to fly freely, not that…

自らmizukaraロープroopuをwo手離したtebanashita

I let go of the rope myself

果てしないhateshinai　DEEP BLUEDEEP BLUE　滲むnijimu空sora　BLiGHT MOONBLiGHT MOON

Endless DEEP BLUE, the sky bleeds, BLiGHT MOON

あのままano mamaアナタanataとto　またmata冬fuyuをwo過ごせたsugosetaけどkedo

I could have spent another winter with you like that

寒いsamui空soraのno下shita　一人きりhitori kiri寂しさsabishisaをwo

But beneath the cold sky, alone, holding loneliness

抱えてkakaete　凍えてたkogoetetaのnoでしょうdeshou

I would have been frozen, trembling

一つずつhitotsu zutsu　一つずつhitotsu zutsu

One by one, one by one

幸せshiawaseのno景色keshikiだけdake集めたatsumeta絵画集kaigashuu

A collection of paintings with only happy scenery

そっとsottoめくったmekutta毎日mainichi

The everyday life of quietly turning its pages

簡単にkantan ni素顔sugao隠してるkakushiteru　水面minamoのno私watashiがga　憎たらしくてnikutarashikute小石koishi投げたnageta

Hiding my real face so easily — the me on the water's surface, I hate her, so I threw a pebble

渦捲いたuzumaita残像zanzouがga　私watashiのnoココロkokoro　またかき回してmata kakimawashite　深いfukai闇yamiにniのまれてくnomareteku

The swirling afterimage stirs up my heart again, swallowed into the deep darkness

揺れるyureruさざ波sazanamiがga　進め。susume.とto急がすisogasu

The rippling wavelets urge me — go on, hurry

霧kiriのno消えるkieru朝asa　待ってるmatteruuわけじゃないけどwake ja nai kedo

I'm not exactly waiting for the morning the fog clears

果てしないhateshinai　DEEP BLUEDEEP BLUE　滲むnijimu空sora　BLiGHT MOONBLiGHT MOON

Endless DEEP BLUE, the sky bleeds, BLiGHT MOON

あの日ano hiとto変わらずkawarazu　ぼんやりとbonyari to浮かぶukabuけどkedo

Unchanged from that day, you float there dimly

ただtada一つhitotsu私watashiはwa　アナタanataがgaいないinaiだけでdake de

The only thing — you simply aren't here anymore

何もnani moないnai今日kyouをwo重ねるkasaneru

I pile up today after empty today

果てしないhateshinai　DEEP BLUEDEEP BLUE　滲むnijimu空sora　BLiGHT MOONBLiGHT MOON

Endless DEEP BLUE, the sky bleeds, BLiGHT MOON

果てしないhateshinai　DEEP BLUEDEEP BLUE　滲むnijimu空sora　BLiGHT MOONBLiGHT MOON

Endless DEEP BLUE, the sky bleeds, BLiGHT MOON

新しいatarashiiそよ風soyokazeがga　吹き抜けるfukinukeru　My WayMy Way

A fresh breeze blows through, My Way

鮮やかなazayaka na　思い出omoideとto　つきまとうtsukimatou満月mangetsu

Vivid memories and the full moon that haunts me

背seをwo向けてmukete　前にmae ni

Turning my back, moving forward

ずっとzutto見たmita　エタニティーetanitii

The eternity I kept seeing