DOCTOR

誘われてsasowarete到着touchaku　甘蜜kanbetsuのno闇yami

Lured in, I arrived — in the sweet darkness

囁いたsasayaita「楽しいこと"tanoshii kotoしようshiyou?」?"

You whispered, "Let's do something fun?"

平穏heionにni差したsashita　かすかなkasuka na魔maにniダメージdameiji

A faint evil cast its shadow on my peaceful life — damage done

猛毒性moukokusei　悪性akusei　アタシatashi染められてくsomerarete ku

Deadly toxic, malignant — I'm being dyed by you

魅力度miryoku doはwa超絶chouzetsu　不満fumanとto並列heiretsu

Your appeal is extraordinary, lined up right beside my discontent

あとato何年nan nen　待ちぼうけmachibouukeでdeキープkiipu??

How many more years will I be kept on hold, waiting?

明かにakiraka ni失敗shippai　騙し騙しdamashi damashiもmoギブgibu

Clearly a failure — faking it till I give up

でもdemo決別ketsubetsu　交渉koushou　上手くumaku出来ないdekinaiのno

But I can't manage to cut ties, can't negotiate my way out

lonelylonely　紛れるmazeruようなyou na気がしてki ga shite

lonely — I felt like I could blend in somehow

オーバードースoobaadoosu気味gimi　あーaaふらふらfurafura

A little overdosed — ahh, I'm so dizzy

もうmouno way!!no way!!　まんまとmamma toリードriido

No way!! Led along so easily

離れ離れhanare banareはwa　いつもitsumo不安fuanでdeしかたないshikatarai

Being apart is always nothing but anxiety

センセイsensei

Sensei

すごくsugoku怖いkowaiのno　全然zenzen「アタシ」"atashi"じゃないja nai

I'm so scared — this isn't "me" at all

心外shingai　デモンストレーションdemonsutoreeshon

Unexpected — a demonstration of feelings I don't recognize

崩れ落ちるkuzure ochiru前にmae ni……

Before I fall apart…

終止符shuushifuはwa見えないmienai

The final note is nowhere in sight

「二人"futariのno休日kyuujitsu」"　それだけsore dakeじゃjaもの足りなくなるmonotarinaku naruのno

"Our days off together" — that alone is never enough anymore

どうしようdoushiyou　ずっとzutto傍にsoba ni居たいitai

What do I do — I want to be by your side forever

とにかくtonikaku　もうmou全員zenin邪魔者jamamononiにni見えるmieru

Anyway — everyone else just looks like an obstacle now

Why not?Why not?　予感yokanはwa嫌なiya na時にtoki ni限ってkagitte的中tekichuu

Why not? A bad premonition always hits the mark when I least want it to

あーaaイライラiraira

Ahh, I'm so irritated

もうmouセンチsenchi　止まらないtomaranaiシーソーshiisoou

I can't stop — this seesaw won't stop

知るもshiru mo知らぬもshiranu mo　ココロkokoro削れてくkezurete kuばかりでbakari de

Whether I know or not — my heart just keeps getting worn away

センセイsensei

Sensei

すごくsugoku痛いitaiのno　だんだんdandan乱れてくmidarete ku

I'm in so much pain — I'm gradually losing control

限界genkai　フラストレーションfurasutoreeshon

At my limit — frustration

イッソヒトオモイニisso hito omoi ni

Just end it all in one swift blow

HELP ME…HELP ME…

HELP ME…

true?true?　lie?lie?　せめてsemete「好き」"suki"がga

true? lie? At least let "I love you"

響くhibikuこのkonoココロkokoro　信じてたいshinjite taiのno

Ring through this heart of mine — I want to believe

deeplydeeply　酔いしれるyoishireruビートbiito

deeply — drowning in the beat

下手にheta niシラフshirafeじゃja「愛」"ai"はwa　カケラkakeraもmo届かないtodokanai

With sober senses, "love" can't reach me even a fragment

lonelylonely　紛れるmazeruようなyou na気がしてki ga shite

lonely — I felt like I could blend in somehow

オーバードースoobaadoosu気味gimi　あーaaふらふらfurafura

A little overdosed — ahh, I'm so dizzy

もうmouno way!!no way!!　まんまとmamma toリードriido

No way!! Led along so easily

二人futari　未来mirai　期待度kitai do　1ミリ1 miriもmoないのにnai no ni

The two of us, our future — not even 1mm of hope left

センセイsensei

Sensei

いつまで?itsu made?　こんなkonna想いomoiはwa空回りkaramawari

How long? These feelings keep spinning in vain

EndlessEndless　またmataローテーションrooteeeshon

Endless — another rotation

抜け出したいnukedashitaiのno

I want to break free

もっとmotto寂しくなるsabishiku naru前にmae ni……

Before I get even lonelier…

no medicine can cureno medicine can cure

no medicine can cure

the disease of lovethe disease of love

the disease of love