土曜日doyoubiのnoわたしたちwatashitachiはwa

ハンドバックhandobakku持ってmotte　高いtakaiヒールhiiru鳴らしnarashi

Handbag in hand, heels clicking on the pavement

語り合ったkatari attaねne　お茶ochaだけdakeでde6時間roku jikan

We talked for six hours over nothing but tea

昔からmukashi karaさsa早口hayakuchiだよねda yo ne　私たちwatashitachi

We've always been fast talkers, haven't we — both of us

まるでmaru de興味kyoumiなんてnante　少しもsukoshi moなさそうにnasa sou ni

Acting like you had absolutely no interest at all

職場shokubaのno年下君toshishita kunのno話hanashi

Telling me about that younger guy at work

相変わらずaikawarazu嘘usoがga下手くそhetakusoだよねda yo ne

You're still such a bad liar, same as always

騒がしいsawagashii毎日mainichiよyo　大人otonaはwa楽しいtanoshii

Our days are so busy — being an adult is fun

私たちwatashitachi手繋いでte tsunaide　風kazeにni吹かれながらfukare nagara

Holding hands, the two of us, walking in the breeze

はぐれないようにhagurenai you ni　迷わないようにmayowanai you ni

So we won't lose each other, so we won't get lost

どんなにdonna ni最低saiteeなna日hiもmo　どんなdonna大失敗dai shippaiもmo

No matter how terrible the day, no matter how badly we failed

いまima笑えるwaraeruのno　あなたanataがgaいたからita kara

I can laugh about it now — because you were there

窓madoにni映るutsuru二人futariをwo　誇れるhokoreru私watashiでいようde iyou

Let me be someone I can be proud of when I see us in the window

変わることkawaru kotoにni戸惑うtomadouときもtoki mo

Even in moments when change feels uncertain

STEP STEPsuteppu suteppu　新しいatarashii自分jibunもmo

Step, step — a new version of me too

STEP STEPsuteppu suteppu　ふたりfutariでde楽しもうtanoshimou

Step, step — let's enjoy it together

さあ、行こうよsaa, ikou yo　またすぐにmata sugu ni電話するねdenwa suru ne

Come on, let's go — I'll call you again soon

リュックサックryukkusakku持ってmotte　VANSvanzuでdeギターgitaa鳴らしnarashi

Backpack on, guitar ringing through VANS sneakers

何かnanika変われってkawarette叫んだsakenda　あの頃ano koro

Screaming to the world that we wanted to change — back then

芽生えたてのmebaetateno夢yumeをwo聞いてくれたkiite kuretaねne

You listened to the dreams that were just beginning to sprout

退屈なtaikutsu na青春seishunよyo　若さwakasaはwa美しいutsukushii

Our days were boring — youth is beautiful

思いきりomoikiriぶつかってbutsukatte　派手にhade ni泣いてnaite笑ったwaratta

We crashed into things with everything we had, cried hard and laughed loud

何にだってnani ni datte熱くなったatsuku natta心kokoro

Our hearts burned hot for everything

やけにyake niムシャクシャしてmushakusha shite　やけにyake ni強がってtsuyogatte

We got so irritated, put up such a front

少しsukoshiわかってwakatte欲しかったhoshikattaだけdake

We just wanted someone to understand us a little

晴れたhareta道michiのno途中にtochuu ni　曇りkumoriのno日hiがgaあるからaru kara

Because there are cloudy days along a sunny road

傍にあるsoba ni aru愛aiをwo知れたよshireta yo

We learned about the love right beside us

STEP STEPsuteppu suteppu　前向いていようmae muite iyou

Step, step — let's keep looking forward

STEP STEPsuteppu suteppu　ここからkoko kara始めようhajimeyou

Step, step — let's start from here

これからもkore kara mo傍にいるからsoba ni iru kara

I'll always be right here beside you

好みkonomiのnoタイプtaipuだってdatte　違うchigau

Our taste in guys? Different

星座seiza　血液型ketsuekigata　違うchigau

Zodiac signs, blood types? Different

生まれもumare mo育ちもsodachi mo癖もkuse mo　違うしchigau shi

Where we grew up, how we were raised, our quirks? Different

食shokuのno好みkonomi　たまにtama ni合うau

Our taste in food? Sometimes the same

私watashiはwaピンクpinkuでde見る目miru meガールgaaru　あなたanataはwa頼りがいtayori gaiガールgaaru

I'm the girl who sees things through rose-colored glasses — you're the reliable one

ちっともchittomo似てないnitenaiけどkedo　少しsukoshi同じonaji

We're not alike at all — but just a little the same

メールmeeruやya手紙tegamiだけじゃdake ja　伝えきれないtsutaekire naiことkoto

There are things that emails and letters just can't convey

声koeをwo聴けばkikeba　ほら、hora, 分かってしまうwakatte shimauことkoto

But as soon as I hear your voice, somehow I just know

ずっとずっとzutto zutto一緒にissho ni年を重ねてようtoshi wo kasanete you

Let's keep growing older together, always and forever

いつでもitsu demo電話してdenwa shite

Call me anytime

私たちwatashitachi手繋いでte tsunaide　風kazeにni吹かれながらfukare nagara

Holding hands, the two of us, walking in the breeze

はぐれないようにhagurenai you ni　迷わないようにmayowanai you ni

So we won't lose each other, so we won't get lost

どんなにdonna ni最低saiteeなna日hiもmo　どんなdonna大失敗dai shippaiもmo

No matter how terrible the day, no matter how badly we failed

いまima笑えるwaraeruのno　あなたanataがgaいたからita kara

I can laugh about it now — because you were there

長いnagai道のりmichi noriのno先saki　見えないmienai明日ashitaさえもsae mo

At the end of a long, long road, even tomorrow we can't yet see

怖いものkowai monoなんてないよnante nai yo

There's nothing to be afraid of

STEP STEPsuteppu suteppu　幸せshiawase鳴る方naru houへe

Step, step — toward wherever happiness rings

STEP STEPsuteppu suteppu　幸せshiawase感じるよkanjiru yo

Step, step — I feel so happy

だってdatte私watashi　あなたanataにni出会えたからdeaeta kara

Because I got to meet you

じゃあね、またねjaa ne, mata ne　この季節kono kisetsu　変わる頃にkawaru koro ni

See you, bye — when this season changes