永遠eien

このkono手teをwo離さずにhanasazu ni　永遠eienにni

Without letting go of this hand, forever

惑星wakusei滅びてもhorobite mo　呼吸してるkokyuu shiteru

Even if the planets perish, still breathing

命inochiをwo吹き込むよfukikomu yo　あなたanataにni

I will breathe life into you

世yoにni生umare　受けたuketa日hiからkara　愛してるaishiteru

I have loved you since the day I was born into this world

死んでshindeしまったshimattaあともato mo　愛してるaishiteru

I will love you even after I am gone

○maruをwo描くegakuようyou　輪廻転生rinne tensei、,生まれumare生まれてもumarete mo　愛してるよaishiteru yo

Like drawing a circle — through reincarnation, born again and again, I still love you

AhAh、,大地daichiがga壊れkoware

Ah, the earth crumbles

海umiがga　地球chikyuuからkaraこぼれkobore

The sea spills over from the planet

月tsukiがga昇らなくてもnoboranakute mo　消えないkienai火hiはwaここkokoにniあるaruからkara

Even if the moon no longer rises, the flame that never fades is right here

心臓shinzou　鼓動kodou　あなたanata、,私watashiのno未来miraiをwoあげますagemasu

Heart, pulse, you — I give you my future

全てsubeteなくしてもnakushite mo　あなたanataのnoそばにsoba niいたいからitai kara

Even if I lose everything, I want to be by your side

確かめ合っていいよtashikame atte ii yo　何億年nani oku nenもmo

We can keep reassuring each other, for hundreds of millions of years

神kamiのno軌道kidouにni乗ってnotte　誓いchikaiをwo

Riding the path of God, we make our vow

枯れたkareta木kiからkara実miがgaなりnari　落ちてochite落ちてもochite mo愛してるよaishiteru yo

Even if fruit grows from a withered tree and falls and falls, I love you

AhAh、,遠ざかるtoozakaru空sora

Ah, the sky grows distant

雨ameがga土tsuchiをwo見捨ててmisutete

The rain abandons the earth

星hoshiがga隕石inseki　叩き付けてもtatakitsukete mo　あなたanataをwo守るmamoruからkara

Even if stars hurl meteorites down, I will protect you

想像souzou　心kokoro　あなたanata　愛してやまないaishite yamanai　だからdakara

Imagination, heart, you — I love you without end, because

先にsaki ni私watashiがga　何かnanikaにniなってnatte待ってるからmatteru kara

I will be something ahead, waiting for you

あなたanataをwo包むtsutsumu　このkono腕udeがga弱くなってもyowaku natte mo

Even if these arms that hold you grow weak

恐れないでosorenai de　何もかもnani mo kamo

Do not be afraid, of anything at all

変わらないよkawaranai yo　ついてゆくよtsuite yuku yo　ここkokoからkara向こうmukouのno世界sekai、,世界sekaiへe

Nothing will change, I will follow you, from here to the world beyond

AhAh、,大地daichiがga壊れkoware

Ah, the earth crumbles

海umiがga地球chikyuuからkaraこぼれkobore

The sea spills over from the planet

月tsukiがgaそっぽむいてもsoppomuite mo　消えないkienai火hi　裏切らないからuragiraanai kara

Even if the moon turns away, the flame that never fades will never betray you

心臓shinzou　鼓動kodou　あなたanata、,私watashiのno未来mirai　捧げますsasagemasu

Heart, pulse, you — I offer you my future

全てsubeteなくしてもnakushite mo　あなたanataをwo抱いていたいからdaite itai kara

Even if I lose everything, I want to hold you close

遠ざかるtoozakaru空sora

The sky grows distant

雨ameがga土tsuchiをwo見捨ててmisutete

The rain abandons the earth

星hoshiがga隕石inseki　叩き付けてもtatakitsukete mo　守ってるからmamotteru kara

Even if stars hurl meteorites down, I am protecting you

想像souzou　心kokoro　あなたanata、,愛しくてやまないitoshikute yamanaiだからdakara

Imagination, heart, you — I love you endlessly, because

先にsaki ni私watashiがga　生まれ変わってumarekawatte待ってるからmatteru kara

I will be reborn ahead, waiting for you

永遠にeien ni　生きてるikiteru…...

Living forever…

永遠にeien ni　愛してるaishiteru…...

Loving forever…