エレクトリリカルerekutoririkaru

キミkimiがgaアタシatashiをwo選ぶerabuのnoはwa

The reason you pick me

ハイパーダッシュhaipaa dasshuとto　ファイヤーボールfaiaa boooru目当てmeateでde　それだけsoredake

Is for Hyperdash and Fireball — that's all

他hokaのnoキャラkyaraはwa使わないtsukawanaiのnoにni

You don't use any other character

チューインガムchuuingamuのno合間aimaにni「「じゃじゃ馬jajaume」」とかtoka言い出すんだiidasu nda！!

But between chews of gum you start calling me a "wildcat"!

けどkedo　気付いたねkidzuita ne？?　さすがsasuga　自称jishou""キング・オブ・ハイスコアkingu obu hai sukoa""

But you noticed, didn't you? As expected from the self-proclaimed "King of High Score"

1MB分1MB-bun　前髪maegami切ったkitta

You cut your bangs by 1MB

そんなsonnaことkoto　興味kyoumiもmo無いフリnai furiしてshiteさsa

Acting like you couldn't care less

バーチャルbaacharuのno彼方kanata　おいでよoide yo

Come on over to the virtual beyond

ライフraifuのnoハートhaatoもmo　あげるageruからkara

I'll even give you the hearts from my life bar

データdeetaにni無いnai感情kanjouとかtoka　当たり前atarimaeじゃんjan

Emotions not in the data — totally normal

モンスターmonsutaaもmo飛ばないtobanai現実sekai（(セカイsekai）)にni　退屈してるtaikutsu shiteruのno知ってるshitteruからkara

I know you're bored in a world where monsters don't fly

最下位saikaiのnoアタシatashiでもdemoK.O.K.O.！!　表彰台hyoushooudaiをwo目指したmezashita

Even dead last, I K.O.'d it! I aimed for the podium

よそ見yosomiしてたらshitetaraGame OverGame Over　Ah…Ah...

Look away and it's Game Over — Ah...

キミkimiのnoコインkoinはwaあとato一枚ichimai

Your coin is down to its last one

ピンボールpinbooruをwoやめてyamete　ほらhora来るkuru　会いに来るai ni kuru

Stop the pinball — look, here I come, coming to see you

他hokaのnoキャラkyaraにniはwa無いnai愛嬌aikyouもmo　褒めたhometaってtteイイiiんじゃないn janai？?

The charm other characters don't have — isn't it okay to praise that?

ラブコールrabu kooruもmoエネルギーenerugiiだda

A love call is energy too

でもdemo　気付いたよkidzuita yo　今日kyouはwa　なぜnaze調子choushi悪いwaruiのnoかなkana？?

But I noticed — why are you off today?

深入りfukaireはwa　キンモツkinmotsuなんだnanda

Going too deep is forbidden

なんでもないnandemo nai　なんにもないnannimo nai顔してkao shiteさsa

Wearing that look of "nothing's wrong, nothing at all"

ボーナスステージboonasu suteejiでde集まってatsumatte

Let's gather at the bonus stage

毎晩maibanパレードpareedo　開いたらaketara

Open a parade every night

データdeetaにniはwa無いnaiキミkimiがga　電脳空間dennou kuukan（(ソコsoko）)にniいたita

A you not in the data was there in cyberspace

ひょっとしてhyotto shite今夜konya　サイコーsaikooにniデジタルdejitaruなna夢yumeをwo見てるmiteruでしょdesho？?

Could it be that tonight you're having the most digital dream ever?

アタシ達atashitachiのno国kuniへeWelcomeWelcome！!　今日kyouはwa一緒にissho niプレイヤーpureiyaa

Welcome to our kingdom! Today we're playing together

（(アソaso　アソボウasobou　ムチャシチャオウジャンmucha shicha oujaan）)

(Aso, asobou, mucha shicha oujaan)

マウンテン級maunten-kyuuのnoラスボスrasubosuだってdatte　親友shinyuuだからdakara大丈夫daijobu

Even a mountain-class final boss is fine because we're best friends

「「海賊船kaizokusenとtoマーメイドmaameeidoのnoディスコdisukoとかtoka　夢みたいyume mitai　夢だろうyume darou」」

"A disco with pirates and mermaids — sounds like a dream, but it's a dream, right?"

そんなsonna笑顔egaoしてさshite sa

Smiling like that

バーチャルbaacharuのno彼方kanata　おいでよoide yo

Come on over to the virtual beyond

いつだってitsudatte扉tobira　開いてるaite iruからkara

The door is always open

古いfuruiアーケードaakaadoのno隅sumiでde　待ってるんだmatteru nda

I'm waiting in the corner of the old arcade

チャンピオンchanpionにniなれないnarenai現実sekai（(セカイsekai）)にni　退屈したならtaikutsu shita nara　まかせなさいmakasenasai！!

If you're bored in a world where you can't become champion — leave it to me!

一瞬isshunのnoウインクuinkuでdeWelcomeWelcome！!　ホラhoraまたmata気付いたkidzuita！!

Welcome with a single wink! Look, you noticed again!

パスワードpasawaadoはwaNever Game OverNever Game Over　…Yeah！...Yeah!

The password is Never Game Over — ...Yeah!