エスケープesukepuゲームgeemu

お訪ねotazuneしますshimasuがga　ここkokoはwaどこdokoですdesuか?ka?

May I ask — where exactly is this place?

そもそもsoumonoどちら様dochira samaでしたdeshitaっけ?kke?

And just who are you again, come to think of it?

目meのno前mae　景色keshikiはwa　さながらsannagaraアミューズメントパークamyuuzumento paaku

The scenery before my eyes is like an amusement park

『そろそろゲーム"sorosoro geemuのno方hou始めましょう』hajimemashou"

"Let's go ahead and start the game"

そうしてsoushite始まるhajimaruはwa　ロールプレイングステージワンroorupureingu suteeji wan

And so it begins — a role-playing stage, level one

集まったatsumatta　みんなminnaがga主人公shujinkou

Everyone gathered here is the main character

マスターmasutaaのno代わりkawariにni　機械音声kikai onsei『グーテンターク』"guutentaaku"

In place of the master, a mechanical voice: "Guten Tag"

『自分"jibunのnoタカラモノtakaramono見つけましょう』mitsukkemashou"

"Let's find your own treasure"

どうしようdoushiyouみんなminnaがga先sakiにni進むsusumu

What do I do — everyone is moving ahead

僕bokuはwa"現状""genjou"にni戸惑ってtomadotteいてite

I'm caught off guard by the "current situation"

"孤独病""kodoku byou"かかってkakatte　もうmou長いnagai間aida

I've had "the lonely sickness" for a long time now

ずっとzutto同じonajiモノmonoをwo　見てるmiteruみたいmitai

I feel like I've been seeing the same things

となりtonariのnoあいつaitsuもmo　蹴り落としますkeri otoshimasuか?ka?

Will you also kick down the one beside you?

そこまでsoko made欲しいhoshiiモノmonoでしたdeshitaっけ?kke?

Was it really something you wanted that badly?

アイテム?aitemu?名誉?meiyo?経験値?keiken chi?　もしくはmoshiku waステータス?suteetatsu?

Items? Honor? Experience points? Or maybe status?

一体ittai何naniがga手teにni入るhairuのnoでしょう?deshou?

Just what is it you'll end up getting?

現れたarawareta箱hakoはwa　気にしていますki ni shite imasuがga

The box that appeared — I've been curious about it

そろそろsorosoro猛毒moudokuにniご注意go chuuiをwo

But watch out for the deadly poison soon

壊れたkowaretaガラクタgarakuta　ハザードhazaado告げるtsugeruマークmaaku

A broken piece of junk, a mark warning of hazard

鑑定kantei呪文jumonをwo　唱えましょうtonaeemashou

Let's cast the appraisal spell

どうしようdoushiyou　みんなminnaがga悪くwaruku見えるmieru

What do I do — everyone starts to look like the enemy

僕bokuはwa信じたいshinjitaiとto思っていてomotte ite

I want to believe, I think to myself

「こわいよ」"kowai yo"　隠してkakushite　長いnagai間aida

"I'm scared" — I've been hiding it for so long

ずっとzutto笑い顔waraigaoをwo　してるshiteruみたいmitai

I feel like I've been wearing a smile the whole time

どうしようdoushiyou　みんなminnaがga遠くtookuみえるmieru

What do I do — everyone looks so far away

僕bokuがga宝物takaramonoつかまえてたtsukamae teta

I had been holding onto my treasure

エンドロールendo rooruのno中naka　気付いたki dzuitaのnoはwa

It was in the end credits that I realized

『自分だけ"jibun dakeのnoモノmonoじゃいやだよ』ja iya da yo"

"I don't want it to be just mine alone"

答えkotaeをwo握りしめてnigirishimete　game is overgame is over

Gripping the answer tight — game is over

誰かdarekaのnoためにtame niもmo使えるtsukaeruようにyou ni

So that I can use it for someone else too

さよならsayonara　またどこかでmata doko ka de会いましょうaimashou

Goodbye, let's meet somewhere again

『ヤットミツケタンダボクノイバショヲ』"yatto mitsuketan da boku no ibasho wo"

"I finally found it — my place to belong"