HADASHi NO STEP

しくじったなshikujittana　涙namidaをwoみせちゃったmisechatta　こんなkonna私watashiキライkirai

I messed up — showed you my tears, I hate this side of me

いじっぱりだとしてもijippari da to shite mo　じぶんjibunにni負けたくないやmaketakunai ya

Even if I'm stubborn, I don't want to lose to myself

しかめっつらshikametttsura　照りつけるteritsukeru日差しhizashiはwaこちらkochiraをwo睨んでるnironderu

A frown on my face, the blazing sun glares right at me

ポケットpokettoにni　まだmada膨らまないfukuramanai夢yumeがgaつまったまんまtsumatta manma

My pocket still stuffed with a dream that hasn't grown yet

黒いkuroi髪kami　季節kisetsuのno香りkaori

Black hair, the scent of the season

楽しいことtanoshii kotoばっかbakka思い出してomoidashite

Thinking back on nothing but good times

急にkyuu ni妙にmyou ni歳toshiをwoとったtotta気分kibun

Suddenly feeling strangely older

だからdakara今日kyouをwo大事にしなきゃdaiji ni shinakya

That's why I have to treasure today

世間sekenはwaいつもitsumo愛aiだda恋koiだda　それもいいけどsore mo ii kedo

The world is always going on about love and romance — that's fine, but

じぶんjibunをwo　ねぇ、ちゃんとnee, chanto　抱きしめてたいよねdakishimetai yo ne

I want to properly hold myself close, you know?

いつかitsuka履けなかったhake nakatta　ガラスの靴garasu no kutsu

The glass slipper I could never wear someday

いまはまだima wa mada裸足hadashiでde踊れそうよodoresou yo

For now I feel like I can still dance barefoot

泣いてnaite　ぶつかってbutsukatte　不器用なbukiyou naステップでsuteppu de　近づけばchikazukeba i love you? i love you?

Crying, bumping into things, with clumsy steps — if I get closer, i love you?

四六時中shijuuroku juu　危険予測kiken yosokuばかりbakari　あれこれare kore浮かんでるukanderu

All day long, hazard predictions keep popping into my head

願うならnegau nara　寝起きみたいなneoki mitaina心kokoroでde飛び込みたいわtobikomi tai wa

If I could, I'd want to dive in with a just-woke-up kind of heart

淡いawai夢yume　甘いamaiトキメキtokimeki

A hazy dream, a sweet flutter

大人otonaをwo理由riyuuにni遠ざけてるtoozakete ru

Keeping it at a distance, using "being an adult" as an excuse

好きになったsuki ni nattaあとのことなんてato no koto nante　"あと"からでいいはずなのに"ato" kara de ii hazu na no ni

"What comes after falling in love" can wait until "after"… or so I tell myself

みんなminna　いつもitsumoYES,NOでYES, NO de　決めたがるけどkimetagaru kedo

Everyone always wants to decide with YES or NO, but

私watashi　ねぇ、ちゃんとnee, chanto　愛aiをwo知りたいんだよshiritain da yo

I want to properly know love, you know?

恋koiとto隣り合ったtonari atta孤独kodokuさえもsae mo　いまはまだima wa mada少しsukoshi楽しめそうtanoshimesou

Even the loneliness that sits right beside love — for now I can still enjoy it a little

悩んでnayande　傷ついてkizutsuite　五線譜gosenpuのnoノートにnooto ni　はじまりのhajimari noメロディーmerodii

Worrying, getting hurt, a beginning melody on lined notebook paper

私らしくないwatashirashikunai　趣味shumiも、mo,主義shugiも、mo,思想shisouも、mo,嫉妬shittoも、mo,涙とかnamida toka

Things that aren't like me — hobbies, beliefs, ideals, jealousy, tears

どれもこれもdore mo kore mo全部zenbu　知らなかったshiranakatta私watashi

All of them, every one — a me I never knew

ふいにfui ni脳裏nouhiにniよぎったyogitta　あなたanataがga笑ったwaratta　鼻歌hanagoeうたってるutatteru

Suddenly crossing my mind — you laughing, humming a tune

いびつなibitsuna旋律senritsuもmo　あなたとならanata to nara　それほどsorehodo悪くもないwaruku mo nai

Even an uneven melody — with you, it's not so bad

いつもitsumo愛aiだda恋koiだda　それもいいけどsore mo ii kedo

The world is always going on about love and romance — that's fine, but

じぶんjibunをwo　ねぇ、ちゃんとnee, chanto　抱きしめてたいよねdakishimetai yo ne

I want to properly hold myself close, you know?

いつかitsuka履けなかったhake nakatta　ガラスの靴garasu no kutsu

The glass slipper I could never wear someday

いまはまだima wa mada裸足hadashiでde踊れそうよodoresou yo

For now I feel like I can still dance barefoot

泣いてnaite　ぶつかってbutsukatte　不器用なbukiyou naステップでsuteppu de　近づけばchikazukeba i love you? i love you?

Crying, bumping into things, with clumsy steps — if I get closer, i love you?

言わせてよiwasete yo i love you i love you

Let me say it — i love you