晴レ舞台Hare Butai

泣いたってnaita tte　逃げらんないnigeran nai　スタートラインsutaato rainにni立ってるtatteru

Even if I cry, I can't run away — I'm standing at the starting line

「全てうまくいきますように。」"Subete umaku ikimasu you ni."　鏡kagamiのno中naka　願ったnegatta

"May everything go well." — I wished that, looking in the mirror

いつも通りitsumo dooriってtteなんだっけnan dakke　交差するkousa suru光hikariとto陰りkageri

What does "same as usual" even mean? Light and shadow crossing paths

頑張ってきたganbatte kita自分jibunをwo　誰よりdare yori知っているはずshitte iru hazuでしょdesho

You should know better than anyone how hard you've worked

くやんだりkuyanda ri　嘆いたりnageitariしながらshinagara

While regretting and lamenting

無我夢中mugamuchuuでdeチャンスchansuをwo掴んでいけtsukande ike

Chase that chance with everything you've got

舞い踊るmai odoru天使tenshiのnoようにyou ni　飛び回れtobimawareカモメkamomeのnoようにyou ni

Dance like a soaring angel, fly around like a seagull

大空oozoraをwo自由自在にjiyuu jizai ni　ほらhora　羽ばたいていけるhabataite ikeruからkara

Freely, across the open sky — look, you can spread your wings and fly

選ばなかったerabanakattaあの日ano hiをwo　どうかdouka許せますようにyuruse masu you ni

May I someday forgive the days I didn't choose

キズナkizunaをwo握りnigiri　誓ったchikatta

Holding our bond, I made a vow

きっとkitto大丈夫よdaijoubu yo　最高saikouのno晴レ舞台hare butai

It'll definitely be okay — the greatest, sunny stage

大失敗daishippai　涙したnamida shita日hiはwa　部屋heyaにniこもってkomotte

The day of a big failure, when I cried my eyes out, shut up in my room

「明日はうまくできますように。」"Ashita wa umaku dekimasu you ni."　何度もnando mo　夜にyoru ni願ったnegatta

"May I do better tomorrow." — I wished it again and again, through the night

本当はhontou waわかっているwakatte iru　どんなにdonna ni嫌いになったkirai ni nattaってtte

Deep down, I know — no matter how much I come to hate it

結局kekkyokuまたmataやりたくなるyaritaku naruってことtte koto

I'll end up wanting to do it again

ほら、hora,好きsuki

See, I love it

ころんだkoronda日hiはwa神様kamisamaのnoせいにしてsei ni shite

On the days I fell, I blamed it on fate

またmata立ち上がるtachi agaru勇気yuuki振り絞ったfuribo tta

And summoned the courage to stand back up

駆け抜けるkakenukeru流星ryuuseiのnoようにyou ni　弾け飛ぶhajike tobu花火hanabiのnoようにyou ni

Like a shooting star blazing through, like fireworks bursting wide

待ちわびたmachiwabitaだけdake　一瞬isshouがga　ほらhora　きらめきだすからkirameki dasu kara

The longer you waited, the more that one moment — look, it starts to shimmer

向かい風mukai kazeがga強くてもtsuyoku temo　雨の日ame no hi希望kibouがga曇ってもkumotte mo

Even if the headwind is strong, even if hope clouds over on a rainy day

情熱jounetsuのno火hi　消えないんだkienai n da　最後までsaigo made走らせてよhashira sete yo　このままkono mama　このままkono mama

The flame of passion won't go out — let me keep running to the very end, just like this, just like this

張り巡らされたharimegura sareta　運命unmeiのnoあみだくじamida kuji　それぞれのsorezore no偶然guuzenとto偶然guuzenをつないでwo tsunaide

The thread of fate, strung out like a lottery — connecting each coincidence to the next

ヒトリhitoriじゃja知らないままshiranai mamaだったdatta　幸せshiawaseにni今ima向かっているmukatte iru

If I'd been alone, I never would have known — and now I'm heading toward happiness

真っ白なmasshiro naキャンバスkyanbaseのno上にue ni　思い描くomoi egaku晴レhareのno日hi

On a pure white canvas, I paint the image of a sunny day

僕bokuをwo呼ぶyobu歓声kanseiでde　もっとmotto　ほらhora　色づき出すからirodoki dasu kara

The cheers calling my name — even more, look, it starts to glow with color

舞い踊るmai odoru天使tenshiのnoようにyou ni　飛び回れtobimawareカモメkamomeのnoようにyou ni

Dance like a soaring angel, fly around like a seagull

大空oozoraをwo自由自在にjiyuu jizai ni　ほらhora　羽ばたいていけるhabataite ikeruからkara

Freely, across the open sky — look, you can spread your wings and fly

選ばなかったerabanakattaあの日ano hiをwo　どうかdouka許せますようにyuruse masu you ni

May I someday forgive the days I didn't choose

キズナkizunaをwo握りnigiri　誓ったchikatta

Holding our bond, I made a vow

きっとkitto大丈夫よdaijoubu yo　最高saikouのno晴レ舞台hare butai

It'll definitely be okay — the greatest, sunny stage