ハウルHowl

立ち止まってtachidomatte嘆いてもnagaite mo　キミkimiはwaキミkimiのnoまんまmama

Even if you stop and lament, you remain who you are

祈り飽きてみればinori aki te mireba　未来miraiはwa変わるkawaru

When you're tired of praying, the future changes

失うことushinau koto怯え続けてobieshi zukete　悲しみkanashimiにni慣れるなよnareru na yo

Don't get used to sorrow, you who keep fearing loss

さぁ、行けsaa, ike　誰も待たずに行けdare mo matazu ni ike

Now, go — go without waiting for anyone

駆け抜けろkakenukero時代jidaiをwo　裸足で知る痛みをhadashi de shiru itami wo

Run through the age, feel the pain of bare feet

風で乾いた汗をkaze de kawaita ase wo　キミkimiはwa優しい人さyasashii hito sa。.

The sweat dried by the wind — you are a kind person.

そうやってsou yatte今日kyouをwo生きてるikiteru　諦め悪く生きてるakirame waruku ikiteru

Living through today like that, living stubbornly

枯れるまでkareru made吠えてやれhoete yare　泣けるまでnakeru madeもっとmotto　さぁ、吠えてやれ！saa, hoete yare!

Howl until you wither, cry all you can — now, howl!

果てしない未来hateshinai miraiをwo走り続けたらhashiri tsuzuketara

If you keep running toward an endless future

いつの間にかitsunoma ni ka出来たdekita　僕bokuのno飛行機雲hikoukigumo

Before you know it, a contrail of my own has formed

傷つくことkizutsuku koto恐れ続けてosore tsuzukete　自分jibunをwo忘れるなよwasureru na yo

Don't forget yourself, you who keep fearing getting hurt

さぁ、行けsaa, ike　全部腐る前にzenbu kusaru mae ni

Now, go — before everything rots away

燃えさかる情熱のmoesakaru jounetsu no　赤い血akai chi滲んだってnjiんda tte

The passion burning bright, even with red blood seeping

登り切った丘でnobori kitta oka de　もっと高い山motto takai yamaをwo目指してるmezashiteru

Reaching the top of the hill, you aim for an even higher peak

そうやってsou yatte　いつも探してるitsumo sagashiteru　死ねない理由shinenai wakeをwo探してるsagashiteru

Always searching like that, searching for a reason not to die

枯れるまでkareru made吠えてやれhoete yare　泣けるまでnakeru madeもっとmotto　さぁ、吠えてやれ！saa, hoete yare!

Howl until you wither, cry all you can — now, howl!

悲しくなんかないけどkanashiku nanka nai kedo　涙namidaがga出るんだderu n da

I'm not sad, but tears still come

楽しくないけどtanoshiku nai kedo　笑い飛ばせるんだwarai tobaseru n da

It's not fun, but I can still laugh it off

いつだってitsudatte　いつだってitsudatte　僕らbokuraのno面倒な心だmendou na kokoro da

Always, always — this troublesome heart of ours

いつか終わりがくるまでitsuka owari ga kuru made　悩んでnayande　迷ってmayotte

Until the day an end comes, struggle, wander

最後の最後にsaigo no saigo ni答え合わせをしようkotae awase wo shiyou

And at the very last moment, let's check our answers together

さぁ、行けsaa, ike　誰も待たずに行けdare mo matazu ni ike

Now, go — go without waiting for anyone

駆け抜けろkakenukero時代jidaiをwo　裸足で知る痛みをhadashi de shiru itami wo

Run through the age, feel the pain of bare feet

風で乾いた汗をkaze de kawaita ase wo　キミkimiはwa優しい人さyasashii hito sa。.

The sweat dried by the wind — you are a kind person.

そうやってsou yatte今日kyouをwo生きてるikiteru　諦め悪く生きてるakirame waruku ikiteru

Living through today like that, living stubbornly

枯れるまでkareru made吠えてやれhoete yare　泣けるまでnakeru madeもっとmotto　さぁ！saa!

Howl until you wither, cry all you can — now!

駆け抜けろよkakenukero yo海原unabaraをwo　赤い髪akai kami振り乱してfuri midashite

Run across the open sea, red hair flying wild

全力で生きた先にzenryoku de ikita saki ni　キミkimiがga待っていたんだmatte ita n da

At the end of living with everything you've got, you were there waiting

今日kyouをwo越えていけkoete ike　今日kyouをwo越えていけkoete ike

Push through today, push through today

枯れるまでkareru made吠えてやれhoete yare　泣けるまでnakeru madeもっとmotto　さぁ、吠えてやれ！saa, hoete yare!

Howl until you wither, cry all you can — now, howl!