ヒトリhitoriワラッテwaratte

私watashiはwa独りhitori、、笑ってwaratteたta

I was laughing all alone

言葉kotobaにniならぬnaranu夢yumeのno果てhate

At the edge of dreams that couldn't be put into words

未来miraiもmo期待kitaiもmoないよなnai you na目meでde何naniをwo見ていたmite itaだろうかdarou ka??

With eyes that held no future, no expectations — what was I looking at?

私watashiはwa独りhitoriでde泣いてnaiteたta

I was crying all alone

嘘usoだらけdarakeのno光hikariをwo背seにni

With the light full of lies at my back

時間jikanにni追われoware、、追われてowarete

Chased by time, chased and chased

今ima、、確かにtashika ni問いtoiをwo掛けるkakeruのno

Now, I truly pose a question to myself

私watashiはwa独りhitoriでde泣いてnaiteたta

I was crying all alone

遣る瀬ないyaruse nai思いomoiをwo抱えながらkakaenagara

Carrying feelings with nowhere to go

自分jibunのno場所bashoをwo探してsagashite

Searching for my own place

またmata、、こうやってkou yatte繰り返すkurikaesuuよyo

And here I am, going through it all again

とりあえずtoriaezu手teをwo伸ばすnobasu

For now, I reach out my hand

そしてsoshite、、またmata裏切られていくuragirarete iku

And then, I get betrayed again

「もう"mou、、やだyadaのno声koeをwoただtada、、

"If only I could just scream out

叫べればsakebereba何かnanika変わったkawattaかなkana?」?"

'I can't take it anymore' — would something have changed?"

間違いmachigaiをwo全てsubete認めたmitometaならnara

If I admitted every one of my mistakes

夜yoruがga遠くなってtooku natte　遠くなってtooku natteはwa、、離れていくhanarete iku

The night grows distant, grows distant, and drifts away

君kimiはwa何処dokoにni私watashiをwo見ていたmite ita??

Where in me were you looking?

答えkotaeはwa見えないmienai。。

The answer is nowhere to be seen.

「言えない"ienai、、言えないienaiのno。」。"

"I can't say it, I just can't say it."

私watashiはwa独りhitori、、笑ってwaratteたta

I was laughing all alone

言葉kotobaをwoこぼしkoboshi、、今日kyouもmoまたmata

Spilling words, and once again today

深くfukaku潜り込んだmogurikondaんだn da、、とto

I sank so deep inside, they say

寂しげにsabishige ni、、今日kyouもmo君kimiはwa言うiu

You speak to me today with such loneliness

私watashiはwa独りhitori、、笑ってwaratteたta

I was laughing all alone

嘘usoだらけdarakeのno光hikariをwo手teにni

With the light full of lies in my hands

未来miraiでde終われowarre、、終われowarreとto

Ending in the future, over and over

ただtada、、そうやってsou yatte振り返るfurikaeruのno

Just like that, I keep looking back

取り上げたtoriageta夢yumeをwo壊しkowashi

Taking the dream that was taken away and breaking it

そしてsoshite、、またmata組み上げていくkumiagete iku

And then, building it up again

「そう"sou、、私watashiはwaいつでもitsu demo。。

"Yes, I always —

吐き出せればhakidaserebaなna、、とto願っているnegatte iru。」。"

I keep wishing I could just let it all out."

ソシテキョウモヒトリSoshite Kyou mo Hitori。。

And so, today, alone again.

最低saiteiのno感情kanjou　撒き散らしてmakichirashiteさsa

Scattering the worst of my feelings all around

待ってmatteくれないかkurenai kaってtte　くれないかkurenai kaってtte

Won't you wait for me, won't you wait

泣き濡れていたnakinurete itaんだn da

I was drowning in tears

はみ出したhamidashita思いomoiはwa君kimiへeとto向くmuku!!

The feelings that spilled over reach out toward you!

夜yoruはwa遠くなってtooku natte　遠くなってtooku natteはwa白shiroにni染まっていくsomatte ikuんだn da

The night grows distant, grows distant, and dyes itself white

君kimiはwa何処dokoでde私watashiをwo拐ったsaratta??

Where did you steal me away?

答えkotaeがga見えたmieta。。

The answer appeared to me.

見えたmieta、、見えたmieta気がki ga、、したshitaよyo。。

I saw it, I saw it — I think I did.