炎Homura

さよならsayonara　ありがとうarigatou　声koeのno限りkagiri

Goodbye, thank you — with all the voice I have

悲しみkanashimiよりyoriもっとmotto大事taisetsuなnaことkoto

There's something more important than sadness

去りゆくsariyuku背中senakaにni伝えたくてtsutaetakute

I wanted to tell you as you turned and walked away

ぬくもりnukumoriとto痛みitamiにni間に合うようにma ni au you ni

In time for the warmth and the pain

このままkono mama続くtsuzukuとto思っていたomotte ita

I thought this would go on forever

僕らbokuraのno明日ashitaをwo描いていたegaite ita

I was drawing our tomorrows together

呼び合っていたyobiatte ita光hikariがgaまだmada

The light we called out to each other

胸muneのno奥okuにni熱いatsuiのにnoni

Still burns hot deep in my chest

僕たちbokutachiはwa燃え盛るmoesagaru旅tabiのno途中tochuでde出会いdeai

We met in the midst of a blazing journey

手teをwo取りtoriそしてsoshite離したhanashita　未来miraiのnoためにtame ni

We held hands and then let go — for the sake of the future

夢yumeがga一つhitotsu叶うkanauたびtabi　僕bokuはwa君kimiをwo想うomouだろうdarou

Every time a dream comes true, I know I'll think of you

強くtsuyokuなりたいnaritaiとto願いnegai　泣いたnaita　決意ketsuiをwo餞hanamukeにni

Wishing to become stronger, I cried — I offer my resolve as a farewell gift

懐かしいnatsukashii思いomoiにni囚われたりtorawaretari

Sometimes caught by nostalgic feelings

残酷zankokuなna世界sekaiにni泣き叫んでnakisakeinde

Crying out to a cruel world

大人otonaにniなるnaruほどhodo増えて行くfuete yuku

The older we get, the more we accumulate

もうmou何一つnani hitotsuだってdatte失いたくないushinaitakunai

I never want to lose a single thing anymore

悲しみkanashimiにni飲まれnomare落ちてしまえばochite shimaeba

If I'm swallowed up by sorrow and fall

痛みitamiをwo感じなくなるkanjinaku naruけれどkeredo

I'll stop feeling the pain

君kimiのno言葉kotoba　君kimiのno願いnegai

But your words, your wishes —

僕bokuはwa守りぬくmamorinukuとto誓ったんだchikattan da

I swore I would protect them

音otoをwo立ててtatete崩れ落ちて行くkuzure ochite yuku

Crumbling apart with a sound

一つだけhitotsu dakeのno

One and only

かけがえのないkakegae no nai世界sekai

Irreplaceable world

手teをwo伸ばしnobashi抱き止めたdakitometa激しいhageshii光hikariのno束taba

I reached out and caught that fierce bundle of light

輝いてkagayaite消えてったkiete tta　未来miraiのnoためにtame ni

It shone brilliantly and vanished — for the sake of the future

託されたtakusareta幸せshiawaseとto　約束yakusokuをwo超えて行くkoete yuku

I carry the happiness entrusted to me, moving beyond every promise

振り返らずにfurikaerazu ni進むからsusumu kara

Because I'll keep walking without looking back

前maeだけdake向いてmuite叫ぶからsakebu kara

Because I'll keep shouting, facing only forward

心kokoroにni炎honooをwo灯してtomoshite

Lighting a flame within my heart

遠いtooi未来miraiまで……made......

All the way to a distant future...