inspiration

短いmijikai人生jinseiのno中でnaka de

Within this short life

あなたanataをwoどれくらいdore kurai知れるのshireru noだろうdarou

How much of you can I ever truly know

友達tomodachiのnoままmamaじゃja知り尽くせないshiritsukusenaiからkara

Staying as just friends won't be enough to know everything

勇気yuuki決めてkimeteブレイクしてbureiku shiteみようとmiyou to

So I made up my courage and decided to break through

でもdemoタイミングtaimingu重視juushiのno私watashiにniとってtotte

But for someone like me who values timing

いつまでitsu madeたってもtattemo、,あとato一歩ippoでde、,あのねano ne　聞いてkiite！!

No matter how long I wait — just one more step — hey, listen!

私watashiのno心kokoroはwaあなたanataにniinspirationinspiration

My heart finds inspiration in you

切ないsetsunai思いomoiにni灯してtomoshiteilluminationillumination

Lighting up these bittersweet feelings with illumination

世界sekaiがga大きくookiku私watashiがga小さくてもchiisaku te mo

Even if the world is big and I am small

私watashiのno心kokoroはwaあなたanataでdeいっぱいですよippai desu yo

My heart is completely full of you

I LOVE YOUI LOVE YOU

I LOVE YOU

あれこれare koresimulationsimulationしたshita結果kekka

After running through all kinds of simulations

やっぱりyappari届くのtodoku noはwa私らしいwatashirashii言葉kotoba

What reaches you in the end is words that are truly me

このkono壁kabe越えればkoereba、,とまどいtomadoiはれるとhareru to

If I can get over this wall, my hesitation will clear

悟ってsatteteからkara半年hantoshiもmo過ぎてるsugiteru

And yet half a year has already passed since I realized that

そうsou、,そうだよねsou da yo ne、,ベストなbesuto na状況joukyouってtte

Yes, you're right, that perfect moment

待っててもmattete mo来ないkonaiしshi、,賭けにでるよkake ni deru yo、,だからdakara聞いてkiite！!

Won't come just from waiting — so I'm going to take the leap, just listen!

あなたanataのno心kokoroをwoノックするnokku surulove vibrationlove vibration

A love vibration knocking on your heart

こんなにもkonna ni moそばにsoba ni欲しいほどhoshii hodosensationalsensational

I want you this close to me — it's sensational

スキですsuki desuスキですsuki desu感じたkanjita事kotoないnaiくらいkurai

I like you, I like you, more than I've ever felt before

あなたanataのno心kokoroをwo私watashiでdeいっぱいにしたいippai ni shitai

I want to fill your heart completely with me

あなたanataのnoハートhaatoへe送るokuruimaginationimagination

Sending an imagination to your heart

たかまるtakamaru気持ちkimochiはwaとめどなくtomedoku wahi-tensionhi-tension

These rising feelings are endless, hi-tension

スキですsuki desuこれ以上kore ijouかかえきれないほどkakaekirarenai hodo

I like you — I can't carry this anymore

私watashiのno心kokoroはwaあなたanataでdeいっぱいですよippai desu yo

My heart is completely full of you

私watashiのno心kokoroはwaあなたanataにniinspirationinspiration

My heart finds inspiration in you

切ないsetsunai思いomoiにni灯してtomoshiteilluminationillumination

Lighting up these bittersweet feelings with illumination

世界sekaiがga大きくookiku私watashiがga小さくてもchiisaku te mo

Even if the world is big and I am small

私watashiのno心kokoroはwaあなたanataでdeいっぱいですよippai desu yo

My heart is completely full of you

I LOVE YOUI LOVE YOU

I LOVE YOU