KALEIDO

キミkimiはwaやさしくてyasashikute　少しsukoshi心配性shinpaishou

You're gentle and a little worrisome

ボクbokuはwa夢見がちでyumemigachi de　泣き虫nakimushi

I'm a dreamer, always quick to cry

なのにnanoni　こんなにkonnani　いっしょだissho da

Yet somehow, we're so alike

落ち込んでいたらochikonde itara　いつもitsumo

Whenever you were down, I always wanted to cheer you up

励ましたいくせにhagemashitai kuse ni　おんなじ顔してonnnaji kao shite泣いてnaite

But I'd end up making the same face and crying with you

やり直すようにyarinaosu you ni　笑ってみせるwaratte miseru

Then smile like we're starting over again

永遠だってeien datte思えるomoeru　そのsono一瞬isshunがga　いとしいitoshii

That single moment where forever feels real — I treasure it so much

大丈夫daijoubu　今日kyouはwa言わせてよiwasete yo

It's okay, let me say it today

こんどはkondo waボクbokuがgaキミkimiをwoまもる番mamoru ban

This time it's my turn to protect you

どんなdonna未来でもmirai demo　つないでゆくよtsunaide yuku yo

No matter what future awaits, I'll keep holding on

それだけはsore dake wa　心配しないでいてよshinpai shinaide ite yo

That much, please don't worry about

このままkono mama　景色keshikiがga　変わっていってもkawatte itte mo

Even as the scenery around us keeps changing

ずっといたいzutto itai　ずっといたいzutto itai　キミkimiとto

I want to stay, I want to stay, right here with you

うまくいかないとumaku ikanai to　甘えっぱなしでamaeppanashi de

When things didn't go well, I kept leaning on you

手を焼かせた日te wo yakaseta hiもmoあったっけatta kke

I gave you trouble on many days, didn't I

「忘れた」とか言うけどwasureta toka iu kedo

You say you've "forgotten," but...

カレイドスコープkareido sukoopuのnoようにyou ni

Like a kaleidoscope

一度まわしたらichido mawashitara　おんなじ模様にならないonnnaji moyou ni naranai

Once you turn it, the pattern never repeats

いま見せたima miseta表情kao　忘れたくないなぁ…wasuretaku nai naa...

The expression you just showed me — I never want to forget it...

いつもitsumo　どこにいてもdoko ni ite mo　胸に描くmune ni egaku　ひとりhitori

Always, wherever I am, I paint you in my heart, alone

大丈夫daijoubu　今日kyouはwa言わせてよiwasete yo

It's okay, let me say it today

「いままで」を詰め込んだima made wo tsumekonda　ありがとうarigatou

A "thank you" packed full of everything we've been through

なんにもないnanni mo naiボクbokuじゃないってことja nai tte koto

I'm not someone who has nothing anymore

キミkimiがga証明してくれたんだよshoumei shite kureta n da yo

You're the one who proved that to me

たとえそうtatoe sou　遠くtooku　離れていてもhanarete ite mo

Even if we find ourselves far, far apart

ずっといるzutto iru　ずっといるzutto iru　ボクbokuがga

I'll be there, I'll always be there — it's me

約束させてyakusoku sasete　もしmoshiキミkimiのno心kokoroがga土砂降りのときにはdoshaburi no toki ni wa

Promise me — if ever your heart is drenched in a downpour

ボクbokuのno手でte de　空に虹を架けるよsora ni niji wo kakeru yo　きっとkitto

I'll paint a rainbow across the sky with these hands, I promise

大好きなdaisuki na　キミkimiにni伝えたいよtsutaetai yo

To you, whom I love so dearly, I want to tell you

好きになってくれてsuki ni natte kurete　ありがとうarigatou

Thank you for choosing to love me

どんなdonna未来でもmirai demo　手をつないでいこうte wo tsunaide ikou

No matter what future comes, let's walk hand in hand

心配しないでshinpai shinaide　ボクbokuがgaまもるからmamoru kara

Don't worry — I'll be here to protect you

このままkono mama　どんなにdonna ni　年老いていってもtoshioite itte mo

Even as we grow old together, no matter how much time passes

ずっといたいzutto itai　ずっといたいzutto itai　キミkimiとto

I want to stay, I want to stay, right here with you

ボクbokuはwaいたいitai　永遠にeien ni　キミkimiとto

I want to be here — forever, with you

いつだってitsudatte　二人でfutari de

Always, the two of us