LOSER　 ～~希望kibouとto未来miraiにni無縁muenのnoカタルシスkatarushisu～~

不平等fubyoudouにni与えられたataerareta　手teのno中nakaのnoランダムなrandamu na悪条件akujoukenにni

Dealt an unfair hand of random bad cards

悪態akutaiをwoついたtsuitaってtte　負け犬make-inuのno遠吠えtooboe　I'm a LOSERI'm a LOSER

Throwing a fit about it is just a loser's howl — I'm a LOSER

疑いutagaiなどnadoしないでshinai de　罠wanaにniかかるkakaru　おめでたいomedatai主人shujinとto

Without a doubt getting caught in the trap, my naive self

乱舞ranbu　トラブルtoraburu？?　争いごとarasoi gotoにni興味kyoumiはwaないnaiのnoにni

Dancing chaos, trouble? — I have no interest in fighting

虚勢kyoseiでde上手くなったumaku natta　笑顔egaoにniちらりchirari牙kibaをwo覗かせてnozokasete

Got skilled at bluffing, flashing a hint of fangs behind the smile

皮肉hinikuにni培ったtsuchikatta　甘え声amaegoeはwa骨honeまでmade染みてますshimite masu

A sweet voice honed through irony that seeps right to the bone

アルコールarukoooruでde狂ったkurutta　思考回路shikou kairoならnaraとっくにtotto niショートしてるshooto shiteru

If my thoughts were fried by alcohol, they'd have short-circuited long ago

絶望zetsubouはwa絶好チャンスzekkou chansu　奈落narakuのno底soko這い上がるhaiaagaruだけdake

Despair is the perfect chance — all I have to do is crawl back up from the abyss

魂tamashii　叫べよsakebe yo　孤独kodokuとtoキスkisuをwo

Soul, cry out — kiss your solitude

一か八ichi ka bachi ka　薔薇baraのno道michiゲームgeemu

An all-or-nothing game on the road of roses

血chiのno味ajiがgaしてもshite mo　生き残れikinokore　LOSER！LOSER！LOSER! LOSER!

Even if you taste blood — survive! LOSER! LOSER!

譲らないyuzuranai今日kyouをwo行けike

March through today without giving an inch

忍び寄るshinobiyoru足音ashioto　手teをwo差し伸べてみせるsashiobete miseruペテン師petenjiはwa

The footsteps creeping closer — the con artist reaching out a hand

味方mikataのno風貌fuubouでde　ちくりちくりchikuri chikuri心kokoroをwoエグリ出すeguri dasu

Wearing the face of an ally while gouging your heart bit by bit

背中senaka向けたmuketa途端totanにni　「ロクデナシ」"roku de nashi"後ろ指ushiro yubiさされてもsasarete mo

The moment you turn your back, they call you a "no-good wretch"

雑音zatsuonはwaイヤフォンiyafonでde蓋してfuta shite　ほら、hora,前maeにni進めsusume

Just plug the noise with earphones — and move forward

魂tamashii　叫べよsakebe yo　孤独kodokuとtoキスkisuをwo

Soul, cry out — kiss your solitude

"お人好し""ohitoyoshi"　命取りinochi toriフレーズfureizu

"Being too nice" — a deadly phrase

例えtatoe小石koishiでもdemo　牙kibaとtoなれnare　LOSER！LOSER！LOSER! LOSER!

Even if it's just a pebble — let it become a fang! LOSER! LOSER!

貫いてtsuranuiteゴールgooruまでmade

Charge through to the goal

理不尽だらけrijutsudara keにni閉ざされたtozasareta　希望kibouとto未来miraiにni無縁muenのnoカタルシスkatarushisu

Shut out by nothing but unreasonableness — catharsis with no connection to hope or future

列車resshaにniしがみついててもshigamitsuite te mo　右往uuouもmo左往sauouもmo終点shuten世紀末seikimatsu

Clinging to the train, going every which way — the terminus is the end of the world

私watashiのno運命unmeiにniタイトルtaitoruをwoつけるならtsukeru nara

If I were to give my fate a title

take me alivetake me alive　存在sonzaiのno証明shoumeiへe

Take me alive — toward proof of existence

魂tamashii　叫べよsakebe yo　孤独kodokuとtoキスkisuをwo

Soul, cry out — kiss your solitude

一か八ichi ka bachi ka　薔薇baraのno道michiゲームgeemu

An all-or-nothing game on the road of roses

血chiのno味ajiがgaしてもshite mo　生き残れikinokore　LOSER！LOSER！LOSER! LOSER!

Even if you taste blood — survive! LOSER! LOSER!

心kokoroのno旗hataをwo掲げkakage

Raise the flag of your heart

魂tamashii　叫べよsakebe yo　孤独kodokuとtoキスkisuをwo

Soul, cry out — kiss your solitude

人生jinsei　大抵taiteiはwaデスゲームdesu geemu

Life — more often than not it's a death game

どんなdonna手段shudanでもdemo　生きてやれikite yare　LOSER！LOSER！LOSER! LOSER!

By any means necessary — live on! LOSER! LOSER!

譲れないyuzurenai今日kyouをwo行けike

March through today without surrendering

さぁ、saa,次tsugiのnoカードkaadoをwo引けhike

Now, draw the next card