妄想mousouコントローラーkontorooraa

さっきsakki　おとぎotogiのno国kuniからkara

Just now, from a fairy-tale land

もってmotte　来たkitaんnだよda yo

I brought it here

ぱっとpatto　君kimiのnoコントローラーkontorooraa

Suddenly, your controller

やっとyatto　手teにni入れたireta

I finally got my hands on it

ずっとzutto　眺めてるnagameteru世界sekaiはwa

The world I've been staring at

きっとkitto　違うchigauからkara

Is surely different

ちょっとchotto　意地悪ijiwaruなna魔法mahouでde

With just a little mean magic

「こっちkocchi　振り向いてfurimuitte」"

"Turn this way and look at me"

だってdatte

Because

(WOW)(WOW)独りぼっちhitoribocchiなna

(WOW) All alone

(WOW)(WOW)君kimiへeのno想いomoi

(WOW) My feelings for you

(WOW)(WOW)アタシatashiだけdakeがga

(WOW) Only I

何十回nanjuukaiもmo言ったittaよ?yo?

Said it dozens of times, you know?

止まらないtomaranai　そうsou　このkonoエナジーenaajii　流れすぎてnagaresugite　ショートshootoo

Can't stop it, yeah, this energy flowing too fast, short circuit

帰らないでkaeranaide　あとato少しsukoshi　だってdatte君kimiのnoこと…koto…

Don't go home yet, just a little longer, because you…

届かない?todokanai?何で?nande?このkono想いomoi　駅ekiでde　すぐsuguにni「So long」"So long"

Can't reach? Why? These feelings, at the station, quickly "So long"

引きとめたいhikitometai　ああaa裏腹uraharaにni　遠くtookuなるnaru背中senaka

I want to hold you back, ah, but instead your back grows distant

『ちょっと待って―っ』"chotto matte—tte"

"Wait just a moment—!!"

故障?koshou?

Broken?

箱hakoにniあったattaなna説明書setsumeisho

There was a manual in the box

ボタンbotan　レバーrebaa　何naniしてshiteもmo　わかんないwakannai

Buttons, levers, no matter what I try, I don't understand

高まってくtakamattekuビートbiito

The beat rising higher

アタシatashiオーバーヒートoobaahiito

I'm overheating

40階建てyonjuukai dateのnoビルbiruにni届くtodokuようなyou na

Like it could reach a forty-story building

未来?mirai?過去?kako?現在進行形!genzai shinkourei!

Future? Past? Present progressive!

本当hontouはwa頑固gankoなnaんnだけどdakedo

I'm actually quite stubborn, but

実はjitsu wa結構kekkou譲ってますyuzutte masu

I actually give in quite a lot

ただtada

Just

晩ごはんbangohanはwa抜きnukiにniしないでshinaide

Don't skip dinner

(WOW)(WOW)独りぼっちhitoribocchiなna

(WOW) All alone

(WOW)(WOW)君kimiへeのno想いomoi

(WOW) My feelings for you

(WOW)(WOW)アタシatashi誰dareにniもmo負けないmakenaiのnoにni

(WOW) I won't lose to anyone

止まらないtomaranai　そうsou　このkonoジェラシーjeraashii　流れすぎてnagaresugite　ショートshootoo

Can't stop it, yeah, this jealousy flowing too fast, short circuit

動かせないよugokase nai yo　心kokoroまでmade　だってdatte君kimiのnoモノmono

I can't even move your heart, because you belong to me

認めないよmitomenai yo　いつだってitsudatte　感じるkanjiru　自覚症状jikaku shoujou

I won't admit it, I always feel the symptoms

くだらないkudaranai　そうsou　言われたらiwaretara　やっぱyappa寂しいよsabishii yo

If you call it stupid, I'll still feel lonely

でもdemoそうだsouda　おとぎotogiでもdemoないnaiしshi

But wait, this isn't a fairy tale either

頼ったtayottaってtte意味imiなどnadoないnaiのnoですdesu

Relying on someone won't do any good

コントロールkontorooruu出来るdekiruようなyou na心kokoro

A heart that can be controlled

(No,no, I don't need)(No,no, I don't need)

(No, no, I don't need)

More and moreMore and more　魔法mahouでもdemoないnaiしshi

More and more, it's not magic either

魔法mahouなんてnante楽しくないtanoshiku naiのnoですdesu

Magic isn't any fun at all

コントローラーkontorooraa　ホントはhonto waウソツキusotsuki

This controller is actually a liar

(No, no, I don't need)(No, no, I don't need)

(No, no, I don't need)

『すてちゃえっ』"sutechae tte"

"Just throw it away!"

傍sobaにni居るiru　今imaこのkono瞬間shunkanがga　何よりnani yoriのno証拠shouko

Being right here beside you, right now, is the greatest proof

感じているよkanjite iru yo　そのsono想いomoi　あぁaa　聞こえてるよkikoeteru yo

I can feel it, those feelings, ah, I can hear them

少しずつsukoshi zutsu　そうsou近づいてchikadzuite　何度もnandomo　またねmata ne「So long」"So long"

Little by little, getting closer, again and again, "So long"

しかたないshikata nai　そうsou　思うけどomou kedo　またmata会えるからaeru kara

I guess I can't help it, I think, but we'll meet again

『まぁいっかっ』"maa ikka tte"

"Oh well, I guess!"