move on

My boyfriendMy boyfriendってtte　呼べないyobenairelationshiprelationship

A relationship where I can't even call you my boyfriend

make up your mindmake up your mind　はっきりhakkiriしてshite!!

Make up your mind, just be clear with me!

love or notlove or not　曖昧aimaiなna想いomoiならnara

Love or not — if your feelings stay this vague

私watashiをwo犠牲giseiにniしないでshinaide

Don't use me as a sacrifice

very precious timevery precious time　をwo無駄mudaにniするsuru権利kenriはwaあなたanataにniないnai

You have no right to waste this very precious time

I won't take no moreI won't take no more、、そのsonodisrespectdisrespectはwaもうmouいらないiranai

I won't take no more, I don't need that disrespect anymore

I am gonna move onI am gonna move on　あなたanataをwo許してyurushite

I am gonna move on, I'll forgive you

全てsubeteをwo忘れるwasureruよyo

I'll forget it all

出会いdeaiはwa星hoshiのno数kazu程hodoあるaruからkara寂しくないsamishiku nai

There are as many encounters as stars in the sky, so I won't be lonely

I can walk on my ownI can walk on my own　もうmou迷わないmayowanai

I can walk on my own, no more hesitation

何度nandoもmo傷ついたkizutsuitaからkara

Because I've been hurt so many times

I'm gonna start todayI'm gonna start today　今からima kara

I'm gonna start today, starting now

愛aiがgaRespectRespectされるsareru心kokoroへe

Toward a heart where love is respected

I'm gonna move on…I'm gonna move on…

I'm gonna move on…

あなたanataのno正直shoujikiなnafeelingsfeelingsはwa

Your honest feelings

いつもitsumoいったりittariきたりkitariでde

Are always going back and forth

I have triedI have tried　信じてshinjiteみたmitaけどkedo

I have tried, I believed in you

……どこまでもdoko made mo　you've cut me apartyou've cut me apart

But no matter what… you've cut me apart

This very special lifeThis very special life　をwoあなたanataにni左右sayuuなんかnankaされたくないsaretaku nai

I don't want this very special life to be dictated by you

I'll control myselfI'll control myself、、　私watashiもmo幸せshiawaseにniなれるnareruからkara

I'll control myself, because I can be happy too

I am gonna move onI am gonna move on

I am gonna move on

扉tobiraをwo開いてhiraite

I'll open the door

一人hitoriでde歩いてaruiteいくikuよyo

I'll walk ahead on my own

一時停止ichiji teishiしていたshite itaheartheartもmo動き出しugokidashi始めるhajimeru

The heart that had been on pause starts moving again

I can walk on my ownI can walk on my own　後ろushiro振り向かずfurimukazuにni

I can walk on my own, without looking back

いつかitsuka見たmitavisionvisionをwo追うou

Chasing the vision I once saw

It's never too lateIt's never too late　まだmada間に合うma ni au

It's never too late, there's still time

自分jibunらしくrashiku生きたいikitaiからkara

Because I want to live true to myself

I'm gonna move on…I'm gonna move on…

I'm gonna move on…

There's a better love for meThere's a better love for me

There's a better love for me

so I'm gonna set you freeso I'm gonna set you free

So I'm gonna set you free

There's no looking back to seeThere's no looking back to see

There's no looking back to see

gotta life ahead of megotta life ahead of me

Gotta life ahead of me

movin' onmovin' on、、without youwithout you

Movin' on, without you

I am gonna move onI am gonna move on　あなたanataをwo許してyurushite

I am gonna move on, I'll forgive you

全てsubeteをwo忘れるwasureruよyo

I'll forget it all

出会いdeaiはwa星hoshiのno数kazu程hodoあるaruからkara寂しくないsamishiku nai

There are as many encounters as stars in the sky, so I won't be lonely

I can walk on my ownI can walk on my own　もうmou迷わないmayowanai

I can walk on my own, no more hesitation

何度nandoもmo傷ついたkizutsuitaからkara

Because I've been hurt so many times

I'm gonna start todayI'm gonna start today　今からima kara

I'm gonna start today, starting now

愛aiがgaRespectRespectされるsareru心kokoroへe

Toward a heart where love is respected

I'm gonna move on…I'm gonna move on…

I'm gonna move on…