ムーンライトmuunraito伝説densetsu

ゴメンねgomen ne　素直じゃなくてsunao ja nakute

Sorry, I'm not being honest

夢yumeのno中nakaならnara云えるieru

In a dream, I can say it

思考回路shikou kairoはwaショートshooto寸前sunzen

My thoughts are on the verge of short-circuiting

今すぐima sugu　会いたいよaitai yo

I want to see you right now

泣きたくなるようなnakitaku naru you na　moonlightmoonlight

A moonlight that makes me want to cry

電話もdenwa mo出来ないdekinai　midnightmidnight

A midnight I can't even call you

だってdatte純情junsou　どうしようdou shiyou

Because I'm so pure-hearted, what do I do

ハートhaatoはwa万華鏡mangekyou

My heart is a kaleidoscope

月tsukiのno光hikariにni　導かれmichibikarete

Led by the light of the moon

何度もnando mo　巡り会うmeguriau

We meet again and again

星座seizaのno瞬きmatataki数えkazoe　占うuranau恋koiのno行方yukue

Counting the twinkling of constellations, divining where this love will go

同じonaji地球kuni(くに)kuniにni生まれたのumareta no

We were born on the same earth

ミラクル・ロマンスmirakuru romanse

Miracle romance

も一度mo ichido　ふたりでfutari de　weekendweekend

Once more, just the two of us, this weekend

神様kamisama　かなえてkanaete　happy-endhappy-end

God, please grant us a happy end

現在・過去・未来genzai・kako・miraiもmo

Present, past, and future too

あなたanataにni首ったけkubittake

I'm completely head over heels for you

出会ったdeatta時tokiのno　懐かしいnatsukashii

The nostalgic

まなざしmanazashi　忘れないwasurenai

Gaze from when we first met — I won't forget

幾千万ikusen manのno星hoshiからkara　あなたanataをwo見つけられるmitsukerareru

From thousands upon millions of stars, I can find you

偶然もguuzen moチャンスchansuにni換えるkaeru

She who turns even coincidence into a chance

生き方ikikataがga好きよsuki yo

I love the way you live

不思議なfushigi na奇跡kisekiクロスしてkurosu shite

Wondrous miracles crossing

何度もnando mo　巡り会うmeguriau

We meet again and again

星座seizaのno瞬きmatataki数えkazoe　占うuranau恋koiのno行方yukue

Counting the twinkling of constellations, divining where this love will go

同じonaji地球kuni(くに)kuniにni生まれたのumareta no

We were born on the same earth

ミラクル・ロマンスmirakuru romanse

Miracle romance

信じているのshinjite iru no　ミラクル・ロマンスmirakuru romanse

I believe in it — miracle romance