MY DEAREST

あの日ano hi夢yumeをwo見てたmiteta　同じonaji雲kumoをwo見つめたmitsumeta

On that day we shared a dream, gazing at the same cloud

あのano曲kyokuのno歌詞kashiのnoテーマteema　きっとkitto二人futariのnoテーマteema

The theme of that song's lyrics — surely the theme of us two

つきないtsukinai　おしゃべりoshaberi　明日ashitaもうmou今日kyouだよda yo

Endless chatter, it's already tomorrow

It's so funny, we just go on and onittsu so fanii, wii jasuto gou on ando on

It's so funny, we just go on and on

そのsono表情hyoujou　胸muneのno奥oku　知り尽くしてるshiri tsukushiteruよyo

I know every expression, every corner of your heart

無邪気さmujaki saはwaそのままsono mama

Your innocence, just the way it's always been

way back whenwei bakku wen、未来miraiをwoとめたtometa場面bamenにni戻れるmodoreruよyo

Way back when, I can go back to that moment we froze the future

懐かしいnatsukashii想い出omoideならnara　まだmadaつくりtsukuri続けてるtsuzuketeru

If it's a nostalgic memory, we're still making more

世界中sekai juuでde　one and onlywan ando oonri　探してもsagashite moいないinai

In all the world, one and only — I'm not even searching

全てsubete分かり合えるwakari aeru　best friendbesuto furendo

The best friend who understands everything

遊びたりないasobinarenai日hiもmo　涙したいnamida shitai日hiもmo

On days when we can't play enough, on days when we want to cry

いつもitsumoそばにsoba niいるiruよyo　thru trick a thin…sruu sorikku a sin

I'm always by your side, through thick and thin…

仕事shigotoでde恋愛renaiでde頭atamaいっぱいippai　でもdemo

Heads full of work and love, but

無理muriしなくてshinakuteいいii　場所bashoがgaあるaru

There's a place where you don't have to push through

no need to fakenou niido to feiku　疲れてtsukareteボロボロboroboroなnaのno

No need to fake — you're exhausted and worn to the bone

隠さなくてkakusanakuteいいii優しさyasashisa

A kindness where you don't have to hide

there is always trustdea izu ooru weizu torasuto　どちらかdochira kaがga息iki詰まりそうtsumari souにniなったらnattara

There is always trust — when either of us feels like we can't breathe

さしのべてsashinobeteいくikuそのsono手teはwa　必ずkanarazu受け止めるuketo meru

The hand reaching out will always be there to catch you

世界中sekai juuでde　one and onlywan ando oonri　あなたanataしかshikaいないinai

In all the world, one and only — there's no one but you

心kokoro開け合えるhirake aeru　best friendbesuto furendo

The best friend I can open my heart to

何よりnani yoriもmopreciouspreshasuでde　かけがえのないkakegae no nai

More precious than anything, irreplaceable

大切taisetsuにni思うomouよyo　ずっとずっとzutto zutto

I'll treasure you, always and forever

時代jidaiをwo超えてkoete　今imaもmoつながってるtsunagatteruなんてnante　it's a blessing.ittsu a buresshingu

Across the ages, to think we're still connected now — it's a blessing.

ooh…uuu　出会いdeaiあってatteもmo　これ以上kore ijouのnoFriendfurendo　どこにもdoko ni moないnaiよyo

Ooh… Even with all the meetings out there, there's no better friend anywhere

世界中sekai juuでde　　one and onlywan ando oonri、thank you for everythingsankyuu foa evurissingu

In all the world, one and only, thank you for everything

いつまでもitsu made mo二人futariはwa　best friendbesuto furendo

The two of us, best friends always

何よりnani yoriもmopreciouspreshasuでde　かけがえのないkakegae no nai

More precious than anything, irreplaceable

大切taisetsuにni思うomouよyo　best friendbesuto furendo

I'll treasure you — best friend

世界中sekai juuでde　one and onlywan ando oonri　探してもsagashite moいないinai

In all the world, one and only — I'm not even searching

全てsubete分かり合えるwakari aeru　best friendbesuto furendo

The best friend who understands everything

遊びたりないasobinarenai日hiもmo　涙したいnamida shitai日hiもmo

On days when we can't play enough, on days when we want to cry

いつもitsumoそばにsoba niいるiruよyo　thru trick a thin…sruu sorikku a sin

I'm always by your side, through thick and thin…

あの日ano hi夢yumeをwo見てたmiteta　同じonaji雲kumoをwo見つめたmitsumeta

On that day we shared a dream, gazing at the same cloud

あのano曲kyokuのno歌詞kashiのnoテーマteema　きっとkitto二人futariのnoテーマteema

The theme of that song's lyrics — surely the theme of us two

あの日ano hi夢yumeをwo見てたmiteta　同じonaji雲kumoをwo見つめたmitsumeta

On that day we shared a dream, gazing at the same cloud

Back in the days, when life was all good.bakku in za deizu, wen raifu wozu ooru guddo

Back in the days, when life was all good.

あのano曲kyokuのno歌詞kashiのnoテーマteema　きっとkitto二人futariのnoテーマteema

The theme of that song's lyrics — surely the theme of us two

Yes my friends, this song is for you.yesu mai furendzu, disu songu izu foa yuu

Yes my friends, this song is for you.