No More Time Machine

(You need a time machine？)(You need a time machine?)

(You need a time machine?)

隙だらけsukidarakeのno　顔kao並べてnarabete　いつもitsumoとto同じonaji話してhanashite

A gap-filled face lined up, talking the same talk as always

テレビterebiのno中naka　ヒーローhiirooがga未来miraiのnoためtameにni忙しそうisogashisou

The hero in the TV looks busy for the future

他hokaにniはwa無いnai　居心地igokochiがgaあるaruよyo

There's a comfort here unlike anywhere else

まいるなぁmairu naa　一人hitoriがga好きsukiだったdattaのnoにni　もうmou戻れないmodorenai

Oh man, I liked being alone, but now I can't go back

他愛tawaiのnoないnai時間jikanをwo分け合いwakachi ai

We share these trivial moments

嬉しいureshiiよyoとかtoka　寂しいsabishiiよyoとかtoka

Happy, or lonely—

似た者同士nita mono doushiだからdakara　言わないiwanai

We're too much alike to say it

冒険映画bouken eigaとはto wa　遠いtooi毎日mainichiにni

Far from adventure movies, in our everyday lives

呆れるakireruようなyou na　溢れるafureruようなyou na

The kind of laughter that makes you shake your head

思い出し笑いomoidashi waraiがga　続きますtsuzukimasuようにyou ni

The kind that overflows—I hope the reminiscing laughter goes on and on

行くikuことkotoもmoないnai　世界旅行sekai ryokouのno　計画keikakuをwo練ってnette　語ったりkatattari

Planning out a world trip we'll never take, talking about it

思い起こせばomoi okoseba　僕らbokuraはwa約束yakusokuをwoひとつhitotsuもmoしてないshite naiねne

Come to think of it, we haven't made a single promise

快適kaitekiなna無人島mujintouみたいでmitai de

It's like a comfortable deserted island

色々iroiro　忘れてwasureteしまえるshimaeruくらいkuraiにni　何naniもmo要らないiranai

I can forget everything, I don't need anything

例えtatoebaどんなdonna　別れwakareのno季節kisetsuもmo

No matter what season of farewell comes

頑張れganbareとかtoka　元気でgenki deとかtoka

"Good luck" or "take care"—

寄せ書きyosegakiのnoようなyou naエールeeruをwo　言わずにiwazu ni

We don't say those yearbook-style cheers

敏感binkanでde鈍感donkanなna　いつもitsumoのnoままmamaでde

Sensitive yet oblivious, just the same as always

からかいkarakaiながらnagara　笑い声waraigoeがga

While teasing each other, the sound of laughter

発車ベルhassha beruよりyoriもmo　鳴り響けばnari hibakebaいいii

I hope it rings out louder than the departure bell

ずっとzutto先sakiのno未来miraiはwa　置いておいてoite oite　ほらhora

Leave the distant future aside, look—

ありふれてarifurete　ささやかなsasayaka na　二度と無いnido to nai　時tokiをwo行こうyukou　今はima wa

Let's walk through these ordinary, fleeting, once-in-a-lifetime moments, now

あの頃ano koro　頬杖hoozueついてtsuite　夢見たyume mitaタイムマシンtaimu mashin

The time machine I dreamed of back then, chin in hand

戻りたくてmodori takute　飛ばしたくてtobashi takute

Wanting to go back, wanting to skip ahead

でもdemoそんなsonnaのnoはwaもうmou　要らないiranai

But I don't need any of that anymore

他愛tawaiのnoないnai時間jikanをwo分け合いwakachi ai

We share these trivial moments

嬉しいureshiiよyoとかtoka　寂しいsabishiiよyoとかtoka

Happy, or lonely—

似た者同士nita mono doushiだからdakara　言わないiwanai

We're too much alike to say it

冒険映画bouken eigaとはto wa　遠いtooi毎日mainichiにni

Far from adventure movies, in our everyday lives

呆れるakireruようなyou na　溢れるafureruようなyou na

The kind of laughter that makes you shake your head

思い出し笑いomoidashi waraiがga　続きますtsuzukimasuようにyou ni

The kind that overflows—I hope the reminiscing laughter goes on and on

鳴り響くnari hibakuようにyou ni

I hope it rings out

変わらなくてkawaranakuteいいiiよyo　戻らなくてmodoranakuteいいiiよyo

It's okay not to change, it's okay not to go back

I don't need a time machineI don't need a time machine

I don't need a time machine