ONLY≠LONELY

二人だけfutari dakeのno最後saigoのno夜yoruにni　今夜konyaはwa語り明かそうよkatari akasou yo

On our last night together, let's talk through till morning

色とりどりiro tori doriにni思い出omoide咲かせてsakasete　餞hanamukeにni贈るokuru鮮やかなazayaka na花束hanatabaにni

Blooming memories in every color, a vivid bouquet to send you off

いってきますitte kimasu　微笑むhohoemu君kimiのno　背中senakaをwoそっとsotto押せたならoseta nara

If I could gently push you forward

寂しいsabishii気持ちkimochiはwa添えるだけでsoeru dake de　リボンribonのnoようにyou ni

As you smile and say "I'm off" —

どんなにdonna ni遠くてもtooku temo

by your side, on your sideby your side, on your side

No matter how far apart we are

君kimiのno味方mikataならnaraここにいるよkoko ni iru yo

By your side, on your side

ようこそyoukoso only lonelyonly lonely　恐れないでosorenaide大丈夫daijoubu

おいでよoide yo only lonelyonly lonely　繋がっていればtsunagatte irebaわかるwakaru

Welcome to only lonely — don't be afraid, you'll be alright

ひとりhitoriとto孤独kodokuはwa違うってchigau tte only ≠ lonelyonly ≠ lonely

Come in to only lonely — you'll understand once you're connected

おかえりなさいokaeri nasai　涙namida見せずにmiseza ni　いつかitsuka笑顔egaoでde言えるかなieru ka na

サヨナラsayonaraだけはdake wa言わないようにiwanai you ni　飲み干したnomi hoshita truthtruth

"Welcome home" — can I someday say it

どんなにdonna ni辛くてもtsuraku temo

I swallowed the truth so I wouldn't say goodbye

by my side, on my sideby my side, on my side

私watashiのno味方mikataでしょdesho？?

No matter how hard it gets

見守っていてmimamotte ite

By my side, on my side

ようこそyoukoso only lonelyonly lonely　目meをwo閉じればtojire ba会えるaeru

Keep watching over me

おいでよoide yo only lonelyonly lonely　繋がっていればtsunagatte irebaわかるwakaru

ひとりhitoriとto孤独kodokuはwa違うってchigau tte only ≠ lonelyonly ≠ lonely

Welcome to only lonely — close your eyes and we'll meet

朝焼けasayakeがga君kimiをwo連れて行くtsurete yuku

Being alone and being lonely aren't the same — only ≠ lonely

どこかdoko ka遠くtooku知らないshiranai街machiへe

これからkorekaraのno二人futariにni約束しようyakusoku shiyou

The dawn is taking you away

only lonely…only lonely... only ≠ lonelyonly ≠ lonely

Let's make a promise to our future selves

恐れないでosorenaide大丈夫daijoubu

Only lonely… only ≠ lonely

おいでよoide yo only lonelyonly lonely　繋がっていればtsunagatte irebaわかるwakaru

ようこそyoukoso only lonelyonly lonely　目meをwo閉じればtojire ba会えるaeru

Don't be afraid, you'll be alright

おいでよoide yo only lonelyonly lonely　繋がっていればtsunagatte irebaわかるwakaru

Come in to only lonely — you'll understand once you're connected

ひとりhitoriとto孤独kodokuはwa違うってchigau tte only ≠ lonelyonly ≠ lonely

Welcome to only lonely — close your eyes and we'll meet