狼ookamiとtoミサンガmisanga

扉tobiraのnoむこうでmukou de　止まるtomaru足音ashioto

The sound of footsteps stopping behind the door

決まってkimatte　アナタanata　鍵kagiをwo逆にgyaku ni回すmawasu

As always — you turn the key the wrong way

ねぇ、nee,私watashiがga好きなsuki naのnoはwaチーズケーキchiizukiikiなnaのnoにni

Hey, I like cheesecake, you know

箱hakoにniはwa仲良くnaka yoku並ぶnarabuシュークリームshuukuriimu

But the box is neatly lined with cream puffs

大切なtaisetsu naことkoto全部zenbu忘れてるwasureteru　なのにna no ni

You've forgotten every important thing, yet

そのsono笑顔egaoでde全部zenbu忘れさせるwasuresaseru

That smile of yours makes me forget everything too

おんなじonnnaji映画eiga観てもmite mo噛み合わないkaminawanaiくせにkuse ni

We watch the same movie but never quite sync up

おんなじonnnajiシーンshiinでde泣いちゃうnaichau君kimiがga好きsukiだからdakara

Yet you cry at the same scene as me, and that's why I love you

それぞれsorezore　違うchigau"好き""suki"をwo編み合わしてamiawashite

Let's weave together our different "favorites"

お守りomamoriのnoミサンガmisangaにniしようshiyou

And make it into a good-luck misanga bracelet

都会tokaiにni慣れてるnareteruアナタanataのno後ろushiro

Behind you, so used to city life

いつでもitsudemo　私watashiばっかりbakkari追いかけてるoikaketeruじゃないja nai

I'm always the one chasing after you

試しにtameshi ni私watashiがga　ほらhora立ち止まってもtachi tomatte mo

If I try stopping for once — look — standing still

どんどんdondon開いてくhiraite ku距離kyori　5歩go-ho…...20歩nijuu-ho…...

The distance between us just keeps growing, 5 steps… 20 steps…

乙女心otome gokoroなんてnante気付かないkidzukanai振りでfuri de

A girl's heart is something you pretend not to notice

とぼけ顔toboke gaoでde振り返るfurikaeru　悔しいkuyashii

You look back with that clueless face — it's so frustrating

雨の日ame no hiはwa砂利道jari michiにniつまづきそうtsumazuki souだからdakara

On rainy days, I might stumble on the gravel path

大きなooki na相合傘aiaigasaでde傍にsoba niいさせてよisasete yo

So let me stay by your side under that big shared umbrella

今夜konya　夢の国yume no kuniでde待ち合わせmachiawase

Tonight, let's meet up in the land of dreams

二人でfutari deちょっとchotto遠くへtooku e行こうikou

Just the two of us, let's go somewhere a little far

トリプルtoripuruがga苦手nigateフィギュアスケーターfyugyuasukeeetaa

A figure skater who struggles with triples

素振りsuburiはwa得意なtokui naのnoにni三振sanzhinプレイヤーpureiyaa

A player who's good at swings but strikes out every time

粉々konagona砕け散ったkudake chitta　ほろ苦いhoronigai思い出omoideもmo

Even the bitter memories that shattered into pieces

アナタanataとtoならnara全てsubeteがga煌めくのkirameku no

Everything sparkles when I'm with you

イナズマinazuma　二人futariのno間にaida niヒビhibiをwo作ってもtsukutte mo

Even if lightning cracks a rift between us

そっとねsotto ne　手teをwo繋いでtsunaide虹nijiをwo待っていようmatte iyou

Let's gently hold hands and wait for the rainbow

なんでもないnandemo nai日々hibiをwoたくさんtakusan注いだらsosoida ra

If we pour in so many ordinary days together

二人futariお揃いosoroiのnoカップkappuでde乾杯kanpaiをwoしようshiyou

Let's toast with matching cups, just the two of us

もしもmoshi mo怖いkowai狼ookamiにni食べられたらtaberaretara

If we ever get eaten by a scary wolf

お腹の中onaka no naka　二人futari暮らそうkuraso

Let's live together inside its belly