オリオンorionをwoなぞるnazoru

ごきげんようgokigen you　どうかしたんだろdouka shita n daro？?　顔kaoをwo見ればmireba一瞬isshunでdeわかるよwakaru yo

Good day — something's off, isn't it? One look at your face and I can tell right away

千里眼senrigan千里眼senrigan？?　めっそうないですmessou mo nai desu

Clairvoyance, clairvoyance? No way, that's absurd

退屈taikutsuガールgaaru　恵まれたいのかいmegumaretai no kai　判定hanteiはwa審議shingiのno連続renzokuでde

Bored girl — do you want to be blessed? The verdict keeps going through review after review

ヴィーナスサステインviinasu sasutein　踊るodoru街並みmachinami

Venus Sustain — a dancing cityscape

Perfectly, Euphoria！Perfectly, Euphoria!

Perfectly, Euphoria!

何でもないようなnandemo nai you na言葉kotobaでde泣いたりするしnaitari suru shi

We can cry over the most ordinary words

ほらhora　僕達bokutachiなんてnante十分juubun適度にtekido niドラマチックdoramatikkuさsa　軽くkarukuスーパースターsuupaasuaa

Hey — the two of us are more than dramatic enough, just like a little superstar

オリオンorionをwoなぞるnazoru　こんなkonna深いfukai夜yoru

Tracing Orion on a night this deep

つながりたいtsunagaritai　離されたいhanasaretai　つまりtsumari半信半疑hanshinhangiあっちこっちacchi kocchi

I want to connect, I want to pull away — in other words, half in doubt, all over the place

新未来shin miraiをwo願うnegau　空前絶後kuuzen zetsugouのno

Wishing for a new future, unprecedented, unparalleled

言葉kotobaがgaもしmoshi、, もしmoshi紡げるならtsumugeruna ra　時間jikanがga止まるよtomaru yo

If only, if only words could be woven — time would stand still

「ココデオワルハズガナイノニ」"Koko de owaru hazu ga nai no ni"

"THIS SHOULDN'T BE WHERE IT ENDS"

最新saishinのno技術gijutsuにni関したkanshita盛大なseidai na発表happyouにni乾杯kanpai

A toast to the grand announcement about the latest technology

千里眼senrigan千里眼senrigan？?　今はなんともima wa nantomo

Clairvoyance, clairvoyance? Right now, I can't really say

退屈taikutsuガールgaaru　歌utaをwo歌うのかいutau no kai　オーディエンスoodiensuはwa至ってitatte居なくてもいいinakute mo ii

Bored girl — are you going to sing a song? Even without an audience, that's perfectly fine

ヴィーナスサステインviinasu sasutein　確かなtashika na感動kandou

Venus Sustain — a real and certain emotion

Perfectly, Euphoria！Perfectly, Euphoria!

Perfectly, Euphoria!

切っても切れないんだkitte mo kirenain da　いい加減iikagenそろそろsorosoroわかってよwakatte yo

We just can't cut ties — come on already, it's time you understood

さあsaa　右手migi teをwo伸ばしてnobashite　暗いkurai闇yamiのno底soko　お宝otakaraのno探しsagashi　軽くkarukuテンションtenshonMAXMAX

Now, reach out your right hand — in the dark depths, searching for treasure, riding that light MAX tension

最後saigoにni笑えるぐらいのwaraeru gurai no青春seishunをwo

Enough of a youth that lets you laugh at the end

夢yumeをwo見てmite　恋koiをwoしてshite　あきれ返るようなakirekaesu you na日々hibiをwo謳うutau

Dream, fall in love, sing of days that are utterly exasperating

ナイフnaifuをwo持つmotsu　そのsono、, 本当のhontou no意味imiがga

The true meaning of holding a knife —

あなたにanata niもしmoshi、, もしmoshiわかるのならwakaru no nara　すごくsugoku嬉しいんだureshiin da

If only, if only you understood — I'd be so, so happy

何度nandoよろけてyokerete　倒れたとしてもtaoreta to shite mo

No matter how many times we stumble and fall

さっきsakki立ってたんだしtatte tan da shi　立てないわけがないよtarenai wake ga nai yo

We were just standing a moment ago, so of course we can stand again

光るhikaru声koeはwa　軽くなってkaruku natte　宙に浮いてchuu ni uite　なるべくってnarubeku tte　遠くへtooku e

The shining voice grows light, floats into the air, trying to drift as far away as it can

オリオンorionをwoなぞるnazoru　こんなkonna深いfukai夜yoru

Tracing Orion on a night this deep

つながりたいtsunagaritai　離されたいhanasaretai　つまりtsumari半信半疑hanshinhangiあっちこっちacchi kocchi

I want to connect, I want to pull away — in other words, half in doubt, all over the place

新未来shin miraiをwo願うnegau　空前絶後kuuzen zetsugouのno

Wishing for a new future, unprecedented, unparalleled

言葉kotobaがgaもしmoshi、, もしmoshi紡げるならtsumugeruna ra　時間jikanがga止まるよtomaru yo

If only, if only words could be woven — time would stand still

オリオンorionをwoなぞるnazoru　こんなkonna深いfukai夜にyoru ni

Tracing Orion on a night this deep

僕bokuがgaいてite　あなたがいてanata ga ite　それだけでsore dake de　十分かなjuubun ka na

I'm here, you're here — maybe that alone is enough

新未来shin miraiをwo願うnegau　空前絶後kuuzen zetsugouのno

Wishing for a new future, unprecedented, unparalleled

言葉kotobaがgaもしmoshi、, もしmoshi紡げるならtsumugeruna ra　一緒にissho ni飛ばそうよtobaso yo

If only, if only words could be woven — let's send them flying together

昨日までkinou madeをwoちゃんとchanto愛してaishite　見たことないmita koto nai景色keshikiをwo見るよmiru yo

Loving everything up until yesterday properly, I'm going to see scenery I've never seen before

「ココデオワルハズガナイノニ」"Koko de owaru hazu ga nai no ni"

"THIS SHOULDN'T BE WHERE IT ENDS"