rapid ladyRapid LadyハレーションHareshon

幕開けmakuakeライツカメラraitsu kamera　応答outoせよseyoselfishselfish　私watashiスタンバイsutanbai

Curtain up, lights, camera — respond, selfish one, I'm on standby

機微kibiやya情緒joucho　さておきsateoki　close upclose upしてshiteどうぞdouzo　全方位zenpouiiOKOK

Setting aside subtlety and emotion — close up, go ahead — all directions OK

天使tenshiのnoいたずらitazuraかいkai？?今imaのnoとこtokoはwaやっぱりyappariわかんないwakannai

Is this an angel's prank? For now I honestly still can't tell

けどkedoごめんgomen、,欲張るyoku baruわwa　私watashiのnoステージsuteeji　邪魔jamaとかtokaさせないsasenai

But sorry, I'm being greedy — my stage — no one's allowed to get in the way

Shout it！Shout it!　ミクロヘルツmikuro herutsu　ズレちゃzurechyaなんかnanka調子choushi狂っちゃうkuratchau

Shout it! Micro hertz — if it slips out of tune something goes wrong

針hariのno穴anaをwo縫うnuu衝撃shougekiをwo覚悟kakugoしろshiro！!

Brace yourself for the shock that threads the eye of a needle!

明日ashitaをwo待つmatsu気kiはwa無いnai　このkonoままmama派手hadeにni進めsusumerapid ladyrapid lady

No mood to wait for tomorrow — advance flashy like this, rapid lady

皮肉hinikuにni心kokoro乱されるmidasareru前maeにni　ぶちかましてやれbuchikamashite yare

Before the cynicism rattles your heart — just go and slam it through

刺激shigekiはwagoo！goo!　ヤバくてyabakute笑いwaraiがga出ちゃうdechau　待ったなしmatta nashi

Stimulation is goo! It's so wild I can't stop laughing — no waiting

トクベツtokubetsuお見舞いomimaiしちゃうんだからshichau n da kara　君kimiもmo君kimiもmo君kimiもmo　ねえnee　後atoにni続けtsuzuke！!

I'm sending you a special something — you and you and you — hey, follow behind me!

急がなきゃisoganakya　世間体sekenteiがga欲しがるhoshigaru想定内soutei naiなんかnanka蹴っ飛ばしちゃってkettobashichatte

Gotta hurry — kick away the "expected" that society craves

まだまだmada mada先sakiへe行けike　そういうのsou iu noがga本当hontouのnoプロpuroじゃないja nai？?

Keep going further ahead — isn't that what a real pro does?

勝利shouriのno美酒bishuはwaごめんねgomen ne　ちょっとchotto口kuchiにni合わないawanai

Sorry, but the sweet wine of victory — doesn't quite suit my taste

なんかnankaすぐsugu眠たくnemutakuなっちゃうのよnatchau no yo

It somehow makes me sleepy right away

丁重teichouにniもういいやmou ii ya　君kimiのno気持ちkimochiでde満腹manpukuだからdakara

Politely, I'm good — I'm already full on your feelings

ルーレットruuletto　頼らずtayorazuにni指yubiをwo差してsashite　そこsokoをwo目指そうmezasou

Without relying on the roulette — point your finger and aim for there

君kimiのno笑顔egaoをwo見るmiruためだtame da　悪いかwarui ka！!

It's all to see your smile — got a problem with that?

ああもうaa mou　切れ目kiremeがgaないnai！!　むしろmushiro望むnozomuところだtokoro darapid ladyrapid lady

Ah, it never cuts off! — In fact, that's exactly what I want, rapid lady

カオスっぽくkaosu ppoku見えてmiete戸惑ってるだけじゃtomadotteru dake ja　もったいなさすぎだmottainasa sugiru da

It might look chaotic, but just standing there confused — is way too wasteful

今しか無いima shika nai　過去kakoもmo過程kateiもmoたらもればもtara mo reba mo　この際kono sai無視無視mushi mushi

There's only now — forget the past, the process, the what-ifs — ignore it all this time

そうsou思い込めばomoikome ba　ハッピーhappiiにniなりまくりだnarimakuri da　今日kyouもmo明日ashitaもmo

If you convince yourself of that — you'll be overflowing with happiness, today and tomorrow

Break bad mind！Break bad mind!　不要fuyouなんだna n da怠惰taida　即決sokketsuでde乱打randaしてたいshitai！!

Break bad mind! — Laziness is unnecessary — I want to strike decisively right now!

No thank you！No thank you!　不急fukyuuってtte抜かすなnukasu na　時間jikanってtte永遠eienじゃないja nai！!そうでしょsou desho

No thank you! — Don't call it non-urgent — time is not forever! Right?

できないdekinai　やれないyarenai　じゃないja nai

It's not that I can't, it's not that I won't —

できることdekiru koto　できるだけdekiru dake　やるだけだyaru dake da！!

I can do it, as much as I can, and that's all I need to do!

明日ashitaをwo待つmatsu気kiはwa無いnai　このkonoままmama派手hadeにni進めsusumerapid ladyrapid lady

No mood to wait for tomorrow — advance flashy like this, rapid lady

皮肉hinikuにni心kokoro乱されるmidasareru前maeにni　ぶちかましてやれbuchikamashite yare

Before the cynicism rattles your heart — just go and slam it through

ひたすらhitasurabang！bang!　君kimiがga返したらkaeshitara笑顔egaoはwa連鎖するrensa suru　キラキラkirakira

Bang bang bang! — When you respond, smiles form a chain — sparkling

すごすぎるんだからsugosugiru n da kara　誇り高くhokori takaku生きるikiru権利kenriがgaあるぜaru ze

You're just too amazing — you have every right to live with pride

今しか無いima shika nai　突き進めtsukisusume　That's me & youThat's me & you　スピードsupiidoをwoあげろageroWAO！WAO!

There's only now — push forward — That's me & you — speed up, WAO!