rapid lifeシンドロームshindoroomu

(boys and girls！ say "life is rapid！")(boys and girls! say "life is rapid!")

(Boys and girls! Say "life is rapid!")

毎日mainichiがgaさながらsanagaraジェットコースターjettokousutaa　右migiもmo左hidariもmoわかりませんwakarimasen

Every day is like a roller coaster, I don't know left from right

脅威kyouiのnoスピードsupiidoにni振り落とされないでfuriotorosanai de、,ご用心goyoujin

Don't get thrown off by the terrifying speed, watch out

アドレナリンadorenarinもmo沸騰中futtouchuu　頭atamaのno中nakaがgaいつでもitsudemo大洪水daikouzuiでdeどうしようdoushiyou？?

Adrenaline is boiling over, my head is always flooded — what do I do?

時間jikanばかりbakari過ぎるsugiru　世知辛いsechigarai世の中yo no nakaですdesu

Time just keeps passing, what a harsh world this is

右往してuoushite揚々youyou　左往してsasoushite消沈shouchin　行ったりittari来たりkitariループしてruupu shitestep by stepstep by step

Going right all smug, going left feeling down, back and forth looping, step by step

誘惑yuuwakuがgaいっぱいippaiあってもatte mo　困っちゃいますねkomacchaimasu ne

There are so many temptations, it's quite troublesome

きっとkitto一つhitotsu選ぶerabuのnoはwa　他hokaにniはwa選べないerabenaiってtteことkoto　だからdakara

Surely choosing one thing means you can't choose anything else — so

進みだしたらsusumidashitara　できるだけdekiru dake彩っちゃえirodocchae　それsoreしかshika答kotaeがgaないnaiでしょうdeshou？?

Once you start moving, color it up as much as you can — that's the only answer, isn't it?

全身zenshinでde愛してaishite　全霊zenreiでde青春してseishun shite　全力zenryokuでde奮闘してfuntou shite

Love with your whole body, spend your youth with your whole soul, fight with all your might

汗流してase nagashiteいこうikou　それsoreがga人生jinseiなんですnan desu

Let's keep sweating — that's what life is

後悔したくないkoukai shitaku naiよyo　だからdakaraそうだねsou da ne　だからdakaraこうしてkoushite　心kokoroがga求めるmotomeru方houへe

I don't want to have regrets, so yeah, so that's why, in the direction your heart desires

今ima、,走り出せhashiridase　食らいついていきましょうkuraitsuite ikimashou

Now, run! Let's hang on and keep going

セクシーsekushiiでdeホップhoppuでdeカリスマkarisuma　気取りkidori夢見るyumemiruあの子ano koがga今日kyouもmo鏡kagamiでdeランデブーrandevuu

Sexy, hop, charisma — that girl dreaming and posing does her rendezvous with the mirror again today

こっそりkossoriならnaraいいでしょii desho、,許してyurushite！!

It's fine if it's in secret, forgive me!

あいつaitsuはwa至ってitateハードワークhaaadowaakuでde　疲れすぎてtsukare sugiteあくびakubiもmoでちゃうdechau

He's always hardworking, so tired he can't stop yawning

週末shuumatsuのnoパラダイスparadaisu目指してmezashite頑張ろうganbarou　もうちょっとねmou chotto ne　あとちょっとねato chotto ne

Let's aim for the weekend paradise and push on — just a little more, just a bit more

キャンバスkyanbasuにni向かってmukatte　描き出すkakidasuはwa果て無きhate naki航路kouro

Facing the canvas, painting out an endless course

コントラストkontorasuto、,カラーコードkaraakoodo、,パースpaasusu、,タッチtacchi　めちゃくちゃmechakucha

Contrast, color code, perspective, touch — all over the place

入賞nyuushouとかtoka落選rakusenとかtoka　優劣yuuretsuはwa関係ないkankei naiよyo

Whether you win a prize or get rejected, superiority doesn't matter

満足できるmanzoku dekiruまでmade何度もnando moトライしてtorai shiteさsa

Try as many times as it takes until you're satisfied

ワンタッチwan tacchiのnoスイッチsuicchiでde幸せshiawaseをwoキャッチしてkyacchi shite

Catch happiness with a single touch of a switch

それsoreがgaずっとzutto続いてtsuzuite　きらめくkiramekuなんてnante程hodo簡単じゃないkantan ja naiよyo

If that just keeps going and shining — it's not that simple

どうすればいいかなdou sureba ii ka na　だからdakaraそうだねsou da ne　だからdakaraこうしてkoushite　作戦sakusenをwo立てるんだtateru n da

What should I do? So yeah, so that's why, let's make a plan

辛いtsuraiことkotoはwa　ほらhora　深呼吸shinkokyuuでdeデリートderiito

When things are tough, hey, just deep-breathe and delete it

さあsaa　hoppinghopping　準備junbiならnaraalreadyalready

Now, hopping, already ready

さあsaa　steppingstepping　予感yokanをwo探すんだsagasu n da

Now, stepping, searching for a premonition

さあsaa　jumpingjumping　確信kakushinにni変わるkawaruyeah yeahyeah yeah

Now, jumping, turning into conviction, yeah yeah

さあsaa　ゴールテープgooru teepuなんてnanteまだmada遠いtooiけどkedo

Now, the finish line is still far away but

きっとkitto一つhitotsuのno後悔koukaiはwa　一つhitotsuのno変われるkawareruチャンスchansuだねda ne　だからdakara

Surely one regret is one chance to change — so

またその壁にmata sono kabe ni　立ち向かうtachimukauのnoもmoなんだかnandaka悪くないwarukunai　胸muneがga躍ってるodotteruよyo

Facing that wall again isn't so bad somehow, my heart is leaping

全身zenshinでde愛してaishite　全霊zenreiでde青春してseishun shite　全力zenryokuでde奮闘してfuntou shite

Love with your whole body, spend your youth with your whole soul, fight with all your might

汗流してase nagashiteいこうikou　それsoreがga人生jinseiなんですnan desu

Let's keep sweating — that's what life is

後悔したくないkoukai shitaku naiよyo　だからdakaraそうだねsou da ne　だからdakaraこうしてkoushite　心kokoroがga求めるmotomeru方houへe

I don't want to have regrets, so yeah, so that's why, in the direction your heart desires

行こうikou　夢yumeがgaほらhora今日kyouもmoちょっとchotto近づいたchikazuitaよyo

Let's go — hey, today the dream got just a little closer

ほらhora　明日ashitaもmoねne　早起きしてhayaoki shite出かけようdekakeyou！!

Hey, tomorrow too — wake up early and go out!