Rising Hope

握ったnigittaメッセージmeseejithat's rising hopethat's rising hope

The message I'm clutching — that's rising hope

揺るがないyurugawanai世界sekai　非情なhijou na現状genjou　続くtsuzuku壁kabeはwa何重層nanjuusou？?

An unwavering world, a merciless reality, how many layers does this endless wall have?

イメージimeeji通りdooriなんかじゃないnanka ja nai　静かにshizuka ni騒ぎだしたsawagidashita本能honnou

Nothing like I imagined — my instincts have quietly started to stir

迷路meiroみたいmitai　行き止まりなんだikidoamari nanda　もうmou思考shikouはwaディストーションdiisutooshon

Like a maze, I've hit a dead end — my thoughts are in distortion now

容赦ないねyousha nai ne　いつの間にitsu no ma ni　見失ったmiushinattaルートruuto、, 暴れだすabaredasu

No mercy, before I knew it, I've lost my route — it starts to run wild

pay attention！pay attention!Hey what is it？Hey what is it?

Pay attention! Hey what is it?

watch your step now！watch your step now!　常識joushikiなんかnanka要らないiranai

Watch your step now! I don't need common sense

are you serious！？are you serious!?no no no, don't worry 1,2,3no no no, don't worry 1,2,3

Are you serious!? No no no, don't worry 1, 2, 3

吹き返すfukikahesu　心臓shinzouのnoリズムrizumu

The rhythm of my heart blows back to life

視界shikaiまだmada眩んでるmabunde ru　それでもsoredemo行かなくちゃikanakucha

My vision is still blurring, but even so I have to go

キミkimiがga信じてるshinjiteru僕bokuをwo裏切るuragiruわけにいかないwake ni ikanai　強くtsuyokuクラクションkurashonがga鳴るnaru

I can't betray the me that you believe in — a horn blares loudly

孤独なままkodoku na mama時tokiがga経ったってtattatte　逃げるnigeruことkoto覚えたってoboetatte

Even as time passes in solitude, even as I learn to run away

新しいatarashii今日kyouがga来ちゃうけどkichaukedo

A new today keeps coming

このkono願いnegai例えtatoe魔法mahouがga無くたってnakutatte叶えなきゃkanaenakya、, 誓ったchikatta

I swore I'd make this wish come true even without magic

僕bokuはwaキミkimiとto　まだmada見たいmitai未来mirai　あるんだよaru n da yo

I still have a future I want to see with you

泣きそうでもnakisou demo悔しくてもkuyashikute mo止まっていられないtomatte irarenai

握ったnigittaメッセージmeseejithat's rising hopethat's rising hope

Even if I'm on the verge of tears, even if it's frustrating, I can't stand still

デモ・ケドdemo kedonon stopnon stopでdeガンガンgangan迫るsemaruhard wayhard way

where's the solution！？where's the solution!?　打ちのめされてもuchinomesarete mo

But still, non stop, a hard way bearing down relentlessly

get up！ come on！ and hurry up！ come on！get up! come on! and hurry up! come on!

Where's the solution!? Even when beaten down

そんなsonna損なson na時間jikanならnaraすぐさまsugusamaゴミ箱gomibako

Get up! Come on! And hurry up! Come on!

後悔koukaiなんてnante塵埃jinai同然douseizen　さあsaa2 step OK2 step OK　shouting OKshouting OK　欲張りyokubariあそばせasobase

That kind of wasted time goes straight to the trash

可否kahiもmo賛否sanpiもmo全部zenbu僕bokuのnoものmono　飛ばせtobbase　心臓shinzouのnoアルゴリズムarugorizumu

Regret is no better than dust — come on, 2 step OK, shouting OK, be greedy

ほらhora守りたいんだってmamoritain datte　僕bokuのno声koeがga伝播したdenpa shita

異論iron反論hanronはwa許すけどyurusu kedo　このkono想いomoiはwa不用意にfuyoui ni科学できないでしょうkagaku dekinai deshou？?

Look, I want to protect — my voice has radiated out

聞いてよkiite yo　辿り着いたtadoritsuita正解seikai　言わなくちゃiwanakucha

キミkimiがgaくれるkureru想いomoiのno全部zenbuをwo　信じていけるshinjite ikeru

Listen, I have to say the answer I've arrived at

それがsore ga　嘘usoかkaどうかなんてdouka nante　わからなくてもいいwakaranakute mo ii

I can believe in all the feelings you give me

誰かdarekaがga示すshimesu見本mihonってtteなんだっけnan dakke　普通futsuuのno愛aiってtte何だっけnan dakke

僕bokuはwa今日kyouもmo僕bokuにni問いかけるtoikakeru

What was that example someone showed us? What is ordinary love?

問いかけるtoikakeru度tabi　手に入れるte ni ireruのnoはwa変わらないkawaranai真実shinjitsu

I keep asking myself that question even today

「僕"bokuはwa要らないiranai　まだmada見たいmitai未来miraiがgaあるからaru kara」"

Every time I ask, what I gain is an unchanging truth:

孤独kodokuなんかはnanka wa消えて無くなってkiete nakunatte　逃げるnigeruことkoto嫌になってiyana natte

新しいatarashii今日kyouをwo探すんだよsagasu n da yo

As loneliness fades away to nothing, as I grow to hate running away

このkono願いnegai　例えtatoe魔法mahouがgaなくたってnakutatte叶えなきゃkanaenakya　誓ったchikatta

I look for a new today

僕bokuとtoキミkimiでde　創れるtsukureru未来miraiならnaraもうmou近いchikai

I swore I'd make this wish come true even without magic

僕bokuのno右手migite　キミkimiのno左手hidarite　そっとsotto繋いでtsunaide

The future we can create together — it's already close

握ったnigittaメッセージmeseejithat's rising hopethat's rising hope

My right hand, your left hand, gently intertwined

離さないからhanasanai karathat's rising hopethat's rising hope