シフクshifukuノnoトキtoki

少しsukoshi　首もとkubimoto　緩めたらyuremetara　華咲くhanasaku　夜yoruのno　道michiをwo　帰ろうkaerou

Loosen my collar just a little, let's head home down the night streets in bloom

おつかれotsukare　私watashiのno　帰りkaeriをwo　待ってるmatteruのnoはwa

Oh, good work — what's waiting for me when I get back

果実kajitsuのno　柔らかいyawarakai　ご褒美gohoubiのno　味aji

Is the soft, sweet reward of ripe fruit

漏れたmoretaBGMbii jii emu　ほろ酔いhoroyoiのnoBPMbii pii emu

A BGM leaks out, the BPM has a gentle buzz

LaLuLala lu la　LaLuLala lu la　テーマソングteemasонgu　流れ出すnagaredasu

LaLuLa LaLuLa, a theme song starts to flow

ドラマdoramaのno　主人公shujinkouにni　姿sugata　重ねながらkashinagara

I picture myself as the lead in a drama

アスファルトasufarutoのno　鍵盤kenban　鳴らしnarashi　歩こうarukou

And tap out a tune on the asphalt keys as I walk

がんばったganbattaわたしwatashi、がんばれなかったganbarenakattaわたしwatashi

Me who tried her hardest, me who couldn't quite try

いつもitsumoありがとうarigatou

Thank you, always

ささやかでsasayakade　美味しいoishii　シフクノトキshifuku no toki

A modest but delicious Moment of Bliss

優しくyasashiku　風kazeがga　頬hoho撫でてnadeteくれたkureta

The breeze softly stroked my cheek

ほろ苦いhoronigai　思い出omoide　甘酸っぱいamazuppai　面影omokage

Bittersweet memories, faintly sweet faces of the past

染み込んだshimimonda　街machi

All soaked into this city

何もnanimoなかったnakatta頃koroよりもyorimo

More than back when I had nothing

なんだかnandaka　わたしwatashi　楽しくtanoshikuやれてるyareteru

Somehow I feel like I'm doing just fine

大丈夫daijoubu　わたしwatashi　げんきにgenki niやってるyatteru

It's okay — I'm doing well, feeling alive

夢yumeがga　芽生えたmebaeata　あの日ano hiもmo

The day a dream first took root in me

恋koiにni　敗れてyaburete　泣いた日naita hiもmo

The day I cried after losing at love

意地張ってiji hatte　喧嘩した日kenka shita hiもmo

The day I dug in my heels and fought

仲直りしてnakanaori shite　笑った日waratta hiもmo

The day we made up and laughed

がんばったganbattaわたしwatashi　がんばれなかったganbarenakattaわたしwatashi

Me who tried her hardest, me who couldn't quite try

いつもitsumoありがとうarigatou

Thank you, always

ささやかでsasayakade　美味しいoishii　シフクノトキshifuku no toki

A modest but delicious Moment of Bliss

優しくyasashiku　風kazeがga　頬hoho撫でてnadeteくれたkureta

The breeze softly stroked my cheek

変わってくkawatteku　景色keshikiもmo　変わらないkawaranai　このkono　気持ちkimochiもmo　住み着いたsumitsuita　街machi

The scenery keeps changing, this feeling that never changes — all settled into this city

何でもない日nandemo nai hiがga　愛しいitoshii

The ordinary days are dear to me

いくつもikutsumo　季節kisetsu　通り過ぎてゆくtoori sugite yuku

So many seasons have slipped on by

大丈夫daijoubu　わたしwatashi　げんきにgenki niやってるyatteru

It's okay — I'm doing well, feeling alive