So Beautiful

古いfurui傷跡kizuato　もうmouしみてshimiteないnai

The old scars don't sting anymore

溺れてoboreteまいあがりmaiagari　虹nijiをwo見たmita世界sekai

I drowned, then soared — I saw a world of rainbows

久しぶりhisashiburiでdeらしくないrashiku nai　ときめくtokimeku状態joutai

It's been a while and I'm not quite myself, my heart is pounding

解き放つtokihanatu心kokoroがga　飛び跳ねるtobikanerumoving closer to youmoving closer to you

My heart breaks free and leaps, moving closer to you

君kimiがgaそばにsoba ni((目覚めたmezametathat I need youthat I need you))いてくれたらite kuretara…...

If you were by my side (I woke up — that I need you)…

It's in your smileIt's in your smile、,　魔法mahouのnoようにyou ni、,

It's in your smile, like magic,

私watashiをwo変えたkaeta奇跡kisekiはwareal lovereal love

The miracle that changed me is real love

正直shoujikiなna言葉kotobaよりyori、,振れていたいfurete itai輝きkagayakiへe今ima

More than honest words, I want to touch that radiance, right now

駆け出すkakedasu、,my heart skips a beatmy heart skips a beat、,　思いomoiはwaもうmou遠回りしないtoomawarishi nai

I take off running, my heart skips a beat — my feelings won't take the long way round anymore

遅刻したchikoku shita胸muneのnovoicevoiceにni、,素直になれるsunao ni nareruからkara今ima

Because now I can be honest with the voice in my chest that showed up late

you can do anything you wantyou can do anything you want、,　感じたらkanjitara　ただtada　let it flowlet it flow

You can do anything you want — just feel it, let it flow

綺麗kireiなnaものならmono nara綺麗だkirei daとtosay it's beautiful!say it's beautiful!

If something's beautiful, say it's beautiful!

一秒ichibyouずつzutsu過ぎてsugite一秒ichibyouあとato見えなくてもmienakute mo

One second passes, then another — even when what comes next is out of sight

信じ合えるshinjiaeruのnoはwa　it's so beautiful, so beautiful!it's so beautiful, so beautiful!

What we can trust together is — it's so beautiful, so beautiful!

PridePrideだとかda toka信用しないshinnyou shinaiとかto ka

Things like pride or refusing to trust anyone

抱えたkakaeta荷物nimotsuがga重すぎたomosugitaのnoもmo

The baggage I'd been carrying was far too heavy

まるでmarude綺麗にkirei ni消えてkiete　夢yumeをwo見られるmirareru状態joutai

It all vanished cleanly — I can dream again

こんなにkonna ni気持ちkimochiがga軽くなるkaruku naru　all because of you.all because of you.

My heart feels this light — all because of you

Will you always beWill you always be((私watashiでdeいいのii no))

Will you always be (is it really okay if it's me?)

forever by my side…forever by my side...

Forever by my side…

It's in your smileIt's in your smile、,　魔法mahouのnoようにyou ni

It's in your smile, like magic

私watashiをwo変えたkaeta奇跡kisekiはwareal lovereal love

The miracle that changed me is real love

壊れないkowarenai愛aiのnoかたちkatachi、,抱きしめたいdakishimetai喜びyorokobiでde今ima

The shape of a love that won't break — I want to embrace this joy right now

はじけるhajikeru、,my heart feels so free.my heart feels so free.

It bursts open, my heart feels so free

思い止められないomoi tomerarenai　It's green lightIt's green light

I can't hold back anymore — It's green light

時間jikanをwo戻していいmodoshite ii？?　素直になれるsunao ni nareruからkara今ima

Can I turn back time? Because now I can be honest

暖かいatatakai風kazeがga、,冷たいtsumetai風kaze吹き飛ばすfukitobasuよyo

A warm wind blows the cold wind away

おちたochita涙namida、,ほらhora全部zenbu海umiがga集めたatsumetaよyo

Look — every tear that fell, the ocean gathered them all up

太陽taiyouのno空soraもmo　雨ameのno日hiもmo感謝するkansha suruよyo

I'm grateful for the sunny skies and the rainy days alike

全てsubete受け止めてukete tomete　everything is loveeverything is love

Accepting it all — everything is love