とんぼtonbofeat. HOME GROWN / LISA

コツコツkotsukotsuとtoアスファルトasufarutoにni刻むkizamu足音ashiotoをwo

The footsteps I carve into the asphalt, step by step

踏みしめるfumishimeruたびにtabi ni

With every stride I take

俺oreはwa俺oreでde在り続けたいari tsuzuketai　そうsou願ったnegatta

I wanted to stay true to myself — that's what I wished for

裏腹uraharaなna心kokoroたちがtachi ga見えてmiete　やりきれないyarikirenai夜yoruをwo数えkazoe

Seeing the conflicting hearts within me, I count the unbearable nights

逃れられないnogararenai闇yamiのno中nakaでde　今日kyouもmo眠ったnemuttaふりをするfuri wo suru

In the darkness I can't escape, today I again pretend to be asleep

死にたいshinitaiくらいにkurai ni憧れたakogareta　花hanaのno都miyako"大東京""Dai Toukyou"

I longed for it so much I could die — the flower capital, "Greater Tokyo"

薄っぺらusupperaのnoボストン・バッグBoston baggu　北kitaへe北kitaへe向かったmukatta

A thin, worn Boston bag — I headed north, further north

ざらついたzaratsuitaにがいnigai砂sunaをwo噛むkamuとto

When I bite into the gritty, bitter sand

ねじふせられたnejifuserareta正直さshoujikisaがga

The honesty that was beaten down

今ごろimagoroにniなってnatteやけにyake ni　骨身honemiにniしみるshimiru

Only now, strangely — seeps into my bones

ああaa　しあわせshiawaseのnoとんぼtonboよyo　どこへdoko e

Ah, dragonfly of happiness, where are you going

お前omaeはwaどこへdoko e飛んで行くtonde iku

Where will you fly off to

ああaa　しあわせshiawaseのnoとんぼtonboがga　ほらhora

Ah, the dragonfly of happiness, look

舌shitaをwo出してdashite　笑ってらあwaratteraa

It's sticking out its tongue, laughing away

明日ashitaからkaraまたmata冬fuyuのno風kazeがga　横っつらyokottsuraをwo吹き抜けて行くfukinukete iku

From tomorrow the winter wind will cut through my cheeks again

それでもsoredemoおめおめとomeome to生きぬくikinuku　俺oreをwo恥らうhajirau

And yet I go on living, shamefully — I'm ashamed of myself

裸足hadashiのnoまんまじゃmanma ja寒くてsamukute　凍りつくkouritsukuようなyou na夜yoruをwo数えkazoe

Barefoot, I'm too cold, counting the nights that seem to freeze me solid

だけどdakedo俺oreはwaこのkono街machiをwo愛しaishi　そしてsoshiteこのkono街machiをwo憎んだnikunda

But I loved this city — and I hated this city

死にたいshinitaiくらいにkurai ni憧れたakogareta　東京Toukyouのnoバカヤローbakayarouがga

I longed for it so much I could die — Tokyo, you bastard

知らん顔してshiran kao shite黙ったdamattaままmama　突っ立ってるtsuttatteru

Playing dumb, staying silent, just standing there

ケツの座りketsu no suwariのno悪いwarui都会tokaiでde　憤りikidouriのno酒sakeをwoたらせばtaraseba

In this city where I can't get comfortable, if I let my resentful drink drip

半端hanpaなna俺oreのno　骨身honemiにniしみるshimiru

My half-baked self — seeps into my bones

ああaa　しあわせshiawaseのnoとんぼtonboよyo　どこへdoko e

Ah, dragonfly of happiness, where are you going

お前omaeはwaどこへdoko e飛んで行くtonde iku

Where will you fly off to

ああaa　しあわせshiawaseのnoとんぼtonboがga　ほらhora

Ah, the dragonfly of happiness, look

舌shitaをwo出してdashite　笑ってらあwaratteraa

It's sticking out its tongue, laughing away

ああaa　しあわせshiawaseのnoとんぼtonboよyo　どこへdoko e

Ah, dragonfly of happiness, where are you going

お前omaeはwaどこへdoko e飛んで行くtonde iku

Where will you fly off to

ああaa　しあわせshiawaseのnoとんぼtonboがga　ほらhora

Ah, the dragonfly of happiness, look

舌shitaをwo出してdashite　笑ってらあwaratteraa

It's sticking out its tongue, laughing away