東京toukyouラヴソングravu songu

けたたましくなるketatamasiku naru目覚まし時計mezamashidokei　いつもitsumoとなりtonariのno家ieから…kara...

The alarm clock from next door blares again as always...

「"朝ご飯asagohanはwa食べないtabenai派haです」なんてdesu" nante　ただtada寝てたいnetetaiだけdakeだけどdakedo

"I'm the type who skips breakfast," you say — really I just want to keep sleeping

飛び乗るtobinoru電車denshaはwa"井の頭線""Inokashira-sen"　駅名ekimeiはwa全部zenbu覚えたoboetaよyo

I jump on the Inokashira Line train, I've memorized every station name

だけどdakedoやっぱyappaラッシュrasshuはwa　ちっともchittomo慣れないnarenaiやya

But the rush hour crowd, I still can't get used to it at all

金曜kin'youのno夜yoru　必ずkanarazu酔っぱらったyopparattaおじさんojisanがgaぶつかってくるbutsukatte kuruしshi

On Friday nights, a drunk old man always bumps into me

路地裏rojiuraのno自転車jitenshaもmo持って行かれちゃうmotte ikarechauしshi

And my bicycle in the alley keeps getting stolen too

ツイてないtsuitenaiよなyo na　明日ashitaなんかnankaいいことii kotoあるかな？aru kana?

I've got no luck — I wonder if something good will happen tomorrow?

四角いshikakui空soraにniぽつりpotsuriお月サマotsuki-sama　キミkimiにniどこかdokoka似てるniteruからkara

A lonely moon in the square of sky, somehow it looks like you

ほらね、まただhora ne, mata da　すぐsuguにni会いたくなるaitaku naru

See, there it is again — I want to see you right away

お洒落なoshare naカフェkafeでdeほおばるhooobaruパンケーキpankeeki　ずっとzuttoあこがれていたakogarete itaことkotoなのにna noni

That pancake at the stylish café I'd long been dreaming about

ランドセルrandoseru背負ってshotte立ち寄ったtachiyotta　お団子屋さんodangoya-sanがga恋しくなったりしてkoishiku nattari shite

Yet I find myself missing the dango shop I used to stop by with my school bag on my back

ほこらしげhokorashige　浮かぶukabu東京タワーToukyou Tawaa　大人ぶってみてもotonabuttemi temo缶コーヒーkan-koohii

The proud Tokyo Tower floating above, playing grown-up with a canned coffee

とりあえずtoriaezuひと休みhitoyasumi　乾杯しようkanpai shiyou

For now let's take a break — cheers

うまくいかないumaku ikanaiことkotoばっかでbakka de　くじけそうになるkujikesouni naru　なんてnante　日常茶飯事nichijou-sahanji

Things keep going wrong, I'm on the verge of giving up — that's just everyday life

ただ一人tada hitoriキミkimiのno前maeじゃja　かっこつけたいkakkotsuketaiしshi

Yet in front of you alone, I want to look cool

だけどdakedo今日kyouだけはさdake wa sa　何ていうかさ、nante iu ka sa,

But just for today, how do I put it...

その…つまり…sono... tsumari...素直にsunao ni伝えようかな…tsutaeyou kana...

Um... I mean... maybe I'll just tell you honestly...

僕bokuはwa照れてtereteぷっとputto吹き出したfukidashita　キミkimiはwa呆れてakirete笑ってたwaratteta

I blushed and let out a little laugh, you looked exasperated and smiled

それだけでsore dake deちょっとchotto特別なtokubetsu na日曜日nichiyoubi

And that alone made it a slightly special Sunday

笑ったwaratta分だけbun dake思い出omoideがga増えていくfuete ikuよyo

With every laugh, more memories pile up

泣いたnaitaことkotoだってdatte思い出omoideにni変えていけるkaete ikeru

Even tears can be turned into memories

とぅとぅるとぅtututuru tu

Tututuru tu

とぅとぅるとぅtututuru tu

Tututuru tu

やっぱyappaキミkimiがga居るiru東京Toukyouがga好きsukiなんだnanda

After all, I love Tokyo best when you're here