unlasting

一人きりhitori kiriでもde mo平気heiki。.とto、, 零れ落ちたkoboreta強がりtsuyogari

"I'm fine on my own." — the bravado that slipped out

二人futariのno眩しすぎたmabayusugita日hiがga　こんなにkonna ni悲しいkanashii

The days we shone too bright together — now all I feel is sadness

ヒトリhitoriでde生きられるならikira reru nara

If I can live on alone

誰かdarekaをwo愛したりしないからaishitari shinai kara

Then I would never love anyone

貴方anataのno香りkaori　貴方anataのno話し方hanashikata

Your scent, the way you speak

今imaもmo身体中karadajuuにni　"愛のカケラ""ai no kakera"がga残ってるよnotte ru yo

Even now, "fragments of love" linger throughout my whole body

私watashiのno願いnegai　私watashiのno願いnegaiはwaただ‥tada...

My wish, my only wish is just…

どうかdouka貴方anataもmoどこかでdokoka de泣いていますようにnaite imasu you ni

I hope that somewhere, somehow, you are crying too

いつもitsumo新しいatarashii一歩ippoはwa重くてomokute寂しいsabishii

A new first step is always heavy and lonely

もしmoshi生まれ変わってもumarekawatte mo

If I were born again

もう一度mou ichido貴方anataにni出逢いたいdeaitai

I would want to meet you once more

真夏manatsuのno日差しhizashi　真冬mafuyuのno白いshiroi雪yuki

The summer's blazing sun, the white snow of winter

巡るmeguru季節中kisetsu juuにni　"愛のカケラ""ai no kakera"がga舞い落ちてmai ochite

"Fragments of love" drift and fall through every turning season

幸せなのにshiawase na no ni　どこかでdokoka de寂しいのはsabishii no wa

I'm happy, and yet somewhere I feel lonely —

貴方anataよりもyori mo大きなooki na　私watashiのno愛aiのnoせいsei

That's because of my love, a love greater than yours

鍵kagiはwa貴方anataがga持ったままmotta mama

The key is still in your hands

歌うutau意味imiをwo失くしたnakushitaカナリアkanaria

A canary that has lost its reason to sing

暗いkurai鳥かごtorikagoのno中でnaka de

Inside a dark, little cage

貴方anataのno香りkaori　貴方anataのno話し方hanashikata

Your scent, the way you speak

今imaもmo身体中karadajuuにni　"愛のカケラ""ai no kakera"がga残ってるよnotte ru yo

Even now, "fragments of love" linger throughout my whole body

私watashiのno願いnegai　私watashiのno願いnegaiはwaただ‥tada...

My wish, my only wish is just…

どうかdouka貴方anataがga幸せでありますようにshiawase de arimasu you ni

I hope that you will be happy