やくそくyakusokuのnoうたuta

胸muneがgaいっぱいでippai de大渋滞oojuutaiだda　溢れてるafureteruからkara見えちゃうんだmiechau n da

My heart is in a total traffic jam — it's overflowing, so you can see right through me

証明しようshoumei shiyou！!僕たちbokutachiのno永遠eien　大げさにoogesa ni言うiuくらいでkurai deいいかii ka

Let's prove it! Our forever — it's fine to say it as dramatically as possible

君kimiがgaうまくumaku言えなくてもienakute mo　僕bokuがga気づいてあげるんだよkizuite ageru n da yo

Even if you can't put it into words, I'll be the one to notice

目meをwo見てmiteぎゅっとgyutto抱きしめたらdakishimetara　ドキドキdokidokiになるですねni naru desu ne

When I look into your eyes and hold you tight, my heart starts pounding

今日kyouのno日hiをwo楽しもうtanoshimou精一杯seippai (I want the promise, I'll want the promise)(I want the promise, I'll want the promise)

Let's enjoy today with everything we've got (I want the promise, I'll want the promise)

明日ashitaのno日hiもmo楽しみtanoshimiがga目一杯meippai (I want the promise, I'll want the promise)(I want the promise, I'll want the promise)

Tomorrow is packed with things to look forward to (I want the promise, I'll want the promise)

確実kakujitsuなことなんてないけどna koto nante nai kedo胸張るんだぜmune haru n da ze

There's nothing certain in this world, but hold your head high

それsoreをwo重ねてkasanete重ねてkasanete　約束にしようじゃんyakusoku ni shiyou jan！!

Let's stack it up, over and over — and make it a promise!

baby babybaby baby

baby baby

大好きだdaisuki da！!　ひとつになれたhitotsu ni nreta喜びyorokobiがgaループループしてruupu ruupu shiteもっとmotto熱くなるatsuku naru

I love you so much! The joy of becoming one loops and loops and gets even hotter

ジャマ者jama mono　追いつけないoitsuke nai　このkono瞬間shunkan、, 最高だねsaikou da ne！! (YEAH！)(YEAH!)

No one can catch up to us — this moment is the best! (YEAH!)

もう少しmou sukoshi僕らbokuraのno冒険boukenはwa続くtsuzuku　笑顔egaoのno道michiがga証akashiをwo作るtsukuru

Our adventure continues a little longer — the road of smiles is carving out our proof

限界genkaiはwaなくなってしまえnakunatte shimae！!

Let all limits disappear!

さあsaa手teをwoつなごうかtsunagou ka　近くでchikaku de感じようかkanjiyou ka

Come on, let's hold hands — let's feel each other up close

夏休みnatsuyasumiみたいなもんさmitai na mon sa　離れたってhanareta tte通じ合ってるんだtsuujia tteru n da

It's kind of like summer vacation — even when we're apart, we're still connected

一生懸命isshoukenmei生きたikita証akashiがgaおみやげomiyageになるですねni naru desu ne

The proof that we lived our lives with everything we had becomes our souvenir

「さよなら」"sayonara"はwa悪魔akumaのnoflavorflavor

"Goodbye" is the devil's flavor

(I want the promise, I'll want the promise)(I want the promise, I'll want the promise)

(I want the promise, I'll want the promise)

「また会おうね」"mata aou ne"はwa天使tenshiのnoprayerprayer

"Let's meet again" is the angel's prayer

(I want the promise, I'll want the promise)(I want the promise, I'll want the promise)

(I want the promise, I'll want the promise)

置き忘れたoki wasureta言葉kotoba　後悔したくなんてないからkoukai shitaku nante nai kara

I don't want to regret the words I left behind

それsoreをwoチェックしてchekku shiteチェックしてchekku shite　ダメ押しdame oshiもmoいいじゃんii jan！!

Let's check it over and over — and throw in one more for good measure!

baby babybaby baby

baby baby

大好きだdaisuki da！!　そのsono言葉kotobaがga魔法mahouになってni natte

I love you so much! Those words become a spell

シェイクシェイクしてsheiku sheiku shiteもっとmotto高まってくtakamattte ku

Shake shake, and our hearts soar even higher

頂上choujouまでmade着いたってさtsuita tte sa　未来miraiはwaもっとあるmotto aru (YEAH！)(YEAH!)

Even when we reach the top, the future holds even more (YEAH!)

人生jinseiはwa長いnagaiようでyou de短いからmijikai kara　せっかくのsekkaku no種taneをwo大事にtaisetsu ni育てようsodateyou

Life feels long but it's short, so let's carefully nurture the seeds we've been given

信頼shinraiとto信頼shinraiのnoハーモニーhaamonii奏でたらkanadetara無敵なんだmuteki nan da

When trust and trust play in harmony, we're invincible

そうsou例えばtatoeba君kimiがga笑っているならwaratte iru nara嬉しくなるureshiku naru

So for example, if you're smiling, I'm happy

君kimiがga泣いているならnaite iru nara胸muneがga痛むitamu

If you're crying, my heart aches

僕らbokura愛されたいaisaretai　されされたいsare saretai　そうsou愛してたいaishitetai　してしてたいshite shitetai

We want to be loved, we do, we do — we want to love, we do, we do

おんなじonaji気持ちkimochiのnoはずだからhazu dakara

Because our feelings must be the same

どうしてもdoushite mo落ち込んだりochikondari泣いちゃったならnaichatta nara　隠さずkakusazu僕bokuにni手紙tegamiをwo書いてkaite

If you ever feel down or end up in tears, don't hide it — write me a letter

すぐsugu読んでyonde　会いに行くよai ni iku yo　このkono歌utaをwo約束にしようyakusoku ni shiyou

I'll read it right away and come to you — let's make this song our promise

baby babybaby baby

baby baby

大好きだdaisuki da！!　ひとつになれたhitotsu ni nreta喜びyorokobiがgaループループしてruupu ruupu shiteもっとmotto熱くなるatsuku naru

I love you so much! The joy of becoming one loops and loops and gets even hotter

ジャマ者jama mono　追いつけないoitsuke nai　このkono瞬間shunkan、, 最高だねsaikou da ne！! (YEAH！)(YEAH!)

No one can catch up to us — this moment is the best! (YEAH!)

もう少しmou sukoshi僕らbokuraのno冒険boukenはwa続くtsuzuku　笑顔egaoのno道michiがga証akashiをwo作るtsukuru

Our adventure continues a little longer — the road of smiles is carving out our proof

限界genkaiはwaなくなってしまえnakunatte shimae！!

Let all limits disappear!

さあsaa手teをwoつなごうかtsunagou ka　近くでchikaku de感じようかkanjiyou ka

Come on, let's hold hands — let's feel each other up close

約束yakusoku、, 続けようかtsuzukeyou ka

Let's keep our promise going