往けike

絡まるkaramaru　絡まるkaramaru想いomoiはwaちぐはぐchiguhagu　髪kamiほどきhodokiながらnagara

Tangled, tangled, my feelings are all out of place — as I untangle my hair

「らしくない」"rashiku nai"

"That's not like you"

誰かdarekaがga作り上げたtsukuri ageta私watashiのno自画像jigaizouなんかでnanka de微笑みhohoemiはwaしないshinai

I won't smile for the self-portrait someone else has made of me

幾度となくikudo to naku「正しさ」"tadashisa"はwa　そのsono形katachiをwo変えるkaeruけどkedo

Time and again, "rightness" changes its form

このkono胸muneのnoときめきtokimekiだけdake信じているshinjiteiruわwa

But I trust only the flutter of this heart

「いけ"ike、,わたしよwatashi yo　行けike！」!"ってtte

"Go, go my self — go!"

もうmou、,誰もdare mo追いつけないoitsuke nai場所bashoまでmade　加速してkasoku shiteいけike

Race to a place no one else can keep up with — accelerate

運命unmeiなんてnante気にしてるki ni shiteru暇himaないんだってnai n da tte

I don't have time to be worrying about fate

「いま"ima、,わたしの今watashi no ima！」!"ってtte

"Now, my now!"

そうsou、,あの日ano hiのno涙namidaからのkara no未来mirai　辿り着いたtadori tsuitaわwa

Yes, the future from those tears back then — I've arrived

アスヘasuhe　世界sekaiはwa万華鏡mangekyou

Toward tomorrow — the world is a kaleidoscope

やるせないyarusenai　やるせないyarusenai孤独kodokuのnoシグナルshigunaruさえsae踊り明かそうodori akasou

Even the signal of unbearable, unbearable loneliness — let's dance through the night

「悪くない」"waruku nai"

"Not so bad"

何にもないnani ni mo naiあの夜ano yoruもmo　何かnani kaにni怯えたobietaあの頃ano koroもmo全てsubete私watashi

Those empty nights and those days when I trembled in fear — they are all me

戸惑いtomadoiやya裏切りuragiriにni　行き場yukibaのnoないnai感情kanjouをwo

For the confusion and betrayal, for the emotions with nowhere to go —

撒き散らしたmakichirashita代償daishouにni　何naniをwo手にしてte ni shite来れたかなkoreta kana

What did I manage to grasp in exchange for scattering them?

そうsou、,

Yes,

「ここだよ」"koko da yo"叫びながらsakebi nagara

Shouting "I'm here!"

「愛して」"aishite"とto願いながらnegai nagara

Wishing "love me!"

駆け出したkakedashitaこのkono道michiをwo走り続けるhashiri tsuzukeruだけdake

All I can do is keep running down this road I started on

「いけ"ike、,わたしよwatashi yo　行けike！」!"ってtte

"Go, go my self — go!"

もうmou、,誰もdare mo追いつけないoitsuke nai場所bashoまでmade　乱気流rankiuryuさえsae追い越してoikoshite

Race to a place no one else can keep up with — even overtaking turbulence

まだmada知らないshiranai私watashiをwo見たいmitai

I want to see a me I've never known before

「いま"ima、,わたしの今watashi no ima！」!"ってtte

"Now, my now!"

そうsou、,確かにtashika ni描いていたegaite ita未来mirai　やり遂げたいのyari togeta ino

Yes, the future I had clearly envisioned — I want to see it through

誰のせいdare no seiにもni moしないshinai

I'm not blaming anyone

昔mukashiからkara弱虫yowamushiのnoくせにkuse ni　気づかないkidzukanaiふりfuriをしてwo shiteきたkitaねne

I've been a coward since forever — and yet pretending not to notice

「ツラくない」"tsuraku nai"

"It doesn't hurt"

「大事」"daiji"だってdatte守りながらmamori nagara　いつもitsumo「大丈夫」"daijoubu"ってtte笑いながらwarainagara

Protecting what "matters" — always smiling and saying "I'm okay"

「変わりたい」"kawaritai"とto泣いていたnaite ita

I was crying "I want to change"

「ごめんね」"gomen ne"ってtte　やっとyatto聞こえないkikoenai残響zankyouにniなったnatta

"I'm sorry" — it has finally faded to an echo I can no longer hear

時tokiをwo追い越してoikoshite　もうmou、,そこsokoにはni waいないのinai no私watashi

Surpassing time — that me is no longer there

「置いて行け！」"oite ike!"そうねsou ne

"Leave it behind!" — yes

思い出omoideにni浸ることhitaru kotoもmoないnaiほどhodo　今imaにni夢中muchuu

I'm so caught up in the present that I don't even linger in memories

「わたしよ"watashi yo　行けike！」!"ってtte

"My self — go!"

もうmou、,誰もdare mo追いつけないoitsuke nai場所bashoまでmade

Race to a place no one else can keep up with

加速してkasoku shiteいけike　運命unmeiなんてnante気にしてるki ni shiteru暇himaないんだってnai n da tte

Accelerate — I don't have time to be worrying about fate

「いま"ima、,わたしの今watashi no ima！」!"ってtte

"Now, my now!"

そうsou、,あの日ano hiのno涙namidaからのkara no未来mirai　辿り着いたtadori tsuitaわwa

Yes, the future from those tears back then — I've arrived

嗚呼aa、,まだmadaみてみたいのmite mitai no

Ah, I still want to see more

嗚呼aa、,キミトkimi to　アスへasuhe　世界sekaiはwa万華鏡mangekyou

Ah, with you — toward tomorrow — the world is a kaleidoscope