二千五百万分Nisen Gohyaku Man Bunのno一Ichi

忙しないisogashinai往路ouro　夕yuuにni凪いだnaida　風擬きkaze magaki

A restless outward journey — the evening stillness, a thing like wind

忘れwasure　忘れられそうになってwasureraresou ni natte　花霞hanagasumi

Forgetting, nearly being forgotten — a haze of blossoms

ふわりfuwari　窓越しmadogoshiのno春haruにni気づいたkizuitaのnoはwa

Softly, the thing that made me notice the spring through the window —

有り余るari amaruほどhodoのno軌跡kiseki

Was more than enough of a trail left behind

あの日ano hi

That day

足ashiをwo止めてみたtomete mitaからkara

Because I stopped walking for a moment

雨ameがga止んでいたyande itaからkara

Because the rain had let up

ああaa　気まぐれkimagureがga寄り道yorimichiをwo促してunagashite

Ah, a passing whim nudged me off my path

君kimiにni出会えたdeaetaのnoだda　それsoreくらいkuraiのnoことkotoもmo

And that's how I got to meet you — even something that small

当たり前atarimaeにni思えないomoenaiやya

I can't take for granted

たとえばtatoeba偶然guuzenをwo運命unmeiとto呼べたらyobetara

If I could call coincidence destiny

明日ashitaはwa前maeをwo向けるmukeruのnoかka

Could I face tomorrow looking forward?

そうやってsou yatte　何遍nanbenもmo

Over and over like that,

願ってみせるnegatte miseruがga人生jinseiなんだnanda

Wishing and wishing — that's what life is.

君kimiもmoそうsouでしょ？desho?

You're the same, aren't you?

それsoreはwa二千五百万分nisen gohyaku man bunのno一ichiをwo

It's one in twenty-five million —

辿り歩くtadori aruku夢yumeのno満ち欠けmichikake

The waxing and waning of a dream you keep walking toward

君kimiのno明日ashita無くしてnakushiteはwa生きられないikirarenaiようなyou na

The kind of me who can't live without your tomorrow

ボクbokuをwo導いておくれmichibiite okure

Please, guide me

消えかけたkiekaketa今日kyouをwo選んだerandaのnoはwa

The one who chose this almost-faded today

有り余るari amaruほどhodoのno奇跡kiseki

Was more than enough of a miracle

明日ashitaはwa何naniをwoしようshiyouかka　何処dokoへe行こうikouかka

What should we do tomorrow? Where should we go?

なんてnante話hanashiはwaいつitsu以来iraiだろうdarou

How long has it been since we had a conversation like that?

怒鳴るdonaru始発shihatsuのnoベルberu　駆り立てるkaritateru

The first train bell rings out, driving us forward

大人otonaなnaのnoさsaボクらbokuraはwa

We're adults now, aren't we

物語monogatariのno主役shuyakuにniはwaなれないnarenaiってtteわかっているwakatte iruけどkedo

I know we can't be the heroes of this story

こんなkonna何気ないnanige nai毎日mainichiがga愛しくてitoshikuteたまらないtamaranai

But I can't help loving these ordinary days

本当はhontou wa人生jinseiをwoいつかitsukaはwa取り返せたらtorikaeseta raいいなii na

Honestly, I just hope someday I can get my life back

ってtteそうやってsou yatte　何遍nanbenもmo

And over and over like that

泣いてみせるnaite miseruのnoがga人生jinseiなんだnanda

Crying and crying — that's what life is.

ボクbokuはwaそうsouだdaよyo

That's how it is for me.

青いaoi絵の具enoguだけdake空っぽkarappoみたいなmitai na

Like a canvas that's only got blue left

明日ashitaのno分bunまでmade澄み渡るsumiwataru夏natsu

A summer so clear it extends into tomorrow

ビルbiruのno隙間sukimaをwo切り取ってしまうkiritorite shimauようなyou na

The kind that cuts out the gaps between buildings

幻maboroshiをwo見せておくれmisete okure

Show me that illusion

偶然guuzenをwo　運命unmeiをwo

Coincidence, destiny —

受け入れたらukeiretara明日ashitaはwa来るkuruのnoさsa

Once you accept them, tomorrow will come.

そうやってsou yatteボクたちbokutachiはwa

That's how we

そうしたらsou shitaraボクbokuはwa

That's how I

大人otonaにniなったnattaよyo

Grew up.

涙namida隠すkakusuためtame星hoshiをwo見るmiruんだnda

I look at the stars to hide my tears

君kimiのno分bunまでmade澄み渡るsumiwataru夏natsu

A summer so clear it extends into your share too

ビルbiruのno隙間sukimaをwo切り取ってしまうkiritorite shimauようなyou na

The kind that cuts out the gaps between buildings

幻maboroshiをwo見せておくれmisete okure

Show me that illusion

それsoreはwa二千五百分nisen gohyaku bunのno一ichiをwo

It's one in twenty-five hundred —

辿り歩くtadori aruku夢yumeのno満ち欠けmichikake

The waxing and waning of a dream you keep walking toward

君kimiのno明日ashita無くしてnakushiteはwa生きられないikirarenaiようなyou na

The kind of me who can't live without your tomorrow

ボクbokuをwo導いておくれmichibiite okure

Please, guide me

消えかけたkiekaketa今日kyouをwo選んだerandaのnoはwa

The one who chose this almost-faded today

有り余るari amaruほどhodoのno奇跡kiseki

Was more than enough of a miracle