罰BatsuゲームGeemu

最上階saijoukaiでde見下ろしているmioroshite iru

Looking down from the top floor

最終回saishuukaiがga手招いているtemanuite iru

The final episode is beckoning me

等身大toushindaiのno愛aiをwo歌ってutatte

Singing about love at face value

差別sabetsu　暴力bouryoku　見ないminaiフリfuriしてshite

Turning a blind eye to discrimination and violence

長いnagai物monoにni巻かれるmakareru同士doushi

Fellow travelers who just go along with whatever's strongest

番いtsugaiにniなってnatte飛び去っていくtobisatte iku

Pairing up and flying away together

誰かdarekaにni愛されたくてaisaretakute

Wanting to be loved by someone

誰もdaremoにni媚び諂ってkobi hetsuratte

Flattering and fawning over everyone

いつだってitsudatte顔kaoがga歪んでいるyugande iru

Face always twisted out of shape

消えちまえkiechimae

Just disappear

大嫌いdaikirai　君kimiがga嫌いkirai

I hate you, I hate you so much

君kimiがga大嫌いdaikirai　君kimiがga嫌いkirai

I despise you, I hate you

誰も彼もdare mo kare moにni笑いかけているwaraikakete iru

Smiling at each and every person

あの子ano koはwaだれdare

Who even is that girl?

大嫌いdaikirai　君kimiがga嫌いkirai

I hate you, I hate you so much

どうせdouseいつかitsukaはwa裏切られるんだuragirarerundaよyo

You'll be betrayed eventually — that's just how it is

ああaa　人生jinseiとかいうto ka iu罰ゲームbatsu geemu

Ah, life — what a punishment game

最上階saijoukaiでde見下ろしているmioroshite iru

Looking down from the top floor

もうmou一歩ippoとto手招いているtemanuite iru

One more step, it beckons

駅構内ekikounaiのnoシャッターshattaa前maeでde

In front of the shuttered store inside the station

切れそうなkiresou na呼吸kokyuuがgaあったatta

Someone's breathing was about to give out

先生、sensei,ボクbokuもmo同じonajiでしたdeshita

Teacher — I was the same way

ボクbokuだってdatte目meをwoそらしていたsorashite ita

I was looking away too

薄すぎてususugite穴ぼこanaboko空いたaita

So thin it's full of holes —

正義感seigikanなんかnankaじゃja誰一人dare hitoriだってdatteさsa

A sense of justice like that can't save a single person —

救えやしないsukue ya shinaiようだyou da

Or so it seems

もうmouやめたyameta

I'm done

大嫌いdaikirai　ボクbokuがga嫌いkirai

I hate myself, I hate myself so much

ボクbokuがga大嫌いdaikirai　ボクbokuがga嫌いkirai

I despise myself, I hate myself

バカbakaとto埃hokoriはwaひとつhitotsuにniなるんだnarundaよyo

Idiots and dust end up the same, you know

お前omaeのnoことkotoだda

I'm talking about you

大嫌いdaikirai　君kimiがga嫌いなkirai na

Me, who hates you so much —

ボクbokuなんかnankaがga　一番ichiban嫌になるんだiya ni narunda

I'm the one who ends up hating myself most

ああaa　人生jinseiとかいうto ka iu罰ゲームbatsu geemu

Ah, life — what a punishment game

ねむいnemui目meをwoこすってkosutteでもdemo

Even rubbing the sleep from my eyes

読まされてきたyomasarete kita教科書kyoukashoはwa

The textbooks I was made to read

実はjitsu wa逆さまsakasamaでde　しかもshikamoハリボテhariboteでde

Were upside-down all along — and hollow fakes at that

こんなkonna人生oasobiはwaもうmou

A life like this (just a game) — I've had enough

やめてしまいたいyamete shimaitaiなna

I want to be done with it

大嫌いdaikirai　君kimiがga嫌いkirai

I hate you, I hate you so much

君kimiがga大嫌いdaikirai　君kimiがga嫌いkirai

I despise you, I hate you

キライキライkirai kiraiでde溢れ返っているafurekaette iru

Overflowing with hate upon hate upon hate

人生jinsei讃歌sanka

A hymn to life

大嫌いdaikirai　君kimiがga嫌いkirai

I hate you, I hate you so much

ボクbokuがga嫌いkirai　みんなminna嫌いkirai

I hate myself, I hate everyone

死にたくないshinitakunai　生きていたくikite itakuもmoないnai

I don't want to die — but I don't want to live either

このkono全てsubeteがga罰ゲームbatsu geemu

All of this is the punishment game

もうmou許してyurushiteよyo

Please, just let me off the hook