デジャヴDejavu

排気ガスhaiki gasu　それsoreとto乖離無くkairi naku

Exhaust fumes — no different from the rest

宙chuuにni浮いてuite　彷徨ってsamayotte　愛aiにni巻くmaku

Floating in the air, drifting, wrapped up in something called love

予定調和yotei chouwaでde固定相場制kotei souba sei

Preset harmony at a fixed exchange rate

番ban装いyosooi気取ったkidotta今日kyouまでmade

Dressed up and putting on airs all the way to today

そりゃsorya愛aiじゃないja naiというto iu　またmata愛aiはwaないnaiというto iu

"That's not love," they say — "There's no love," they say again

足りないtarinai願いnegai以外igai

Other than wishes that fall short

そうやってsou yatteワンwanとto鳴いてnaite御仕舞oshimai

And just like that, you bark once and it's over

壊してkowashite直しnaoshi　壊してkowashite

Break it, fix it — break it again

そしてsoshite手元temotoにni余ったamatta哀aiのnoパーツpaatsu

And the leftover pieces of grief still in my hands

それsoreはwa高価なkouka na心kokoroのno穴ana

A costly hole in the heart

きっとkitto二度とnido toはwa戻せなそうmodose nasouだdaなna

I doubt I can ever put it back

「"君kimiはwa普通futsuuじゃない」ja nai"

"You're not normal"

ボクbokuはwa普通futsuuじゃないja nai

I'm not normal

ズレていたzurete itaのnoはwaいつからitsu karaだったっけdattakkeなna

When exactly did I start being off?

窓枠madowakuはめ込むhamekome九教科kyuukyouka

Nine subjects pressed into a window frame

嘘ついてuso tsuiteまでmade笑わせたいwarawase taiチョークchooku

Chalk that would lie just to make you smile

こんなkonna空疎なkuuso na世界sekaiならnara

In a world this hollow

狂ってしまってkurutte shimatteいられそうiraresouだda

I could just stay out of my mind

ねえnee　なんでnandeなんでnande　好き勝手suki katte

Hey, why, why — doing whatever you want

流行り病hayari yamiみたくmitaku愛してaishite

Love me like a contagious disease

期待感未満kitaikan miman　哀願aiganノーカウントnoo kaunto

Below expectations, pleas that don't count

確定化kakuteika　囚人shuujinのnoジレンマjirenma

Locked in place — prisoner's dilemma

密売mitsubaiのno心臓shinzou　行為koui　願望ganbou　取り巻いたtorimaitia蜃気楼shinkirou

A smuggled heart, acts, desires — a mirage surrounding it all

否応ないiya ou nai後悔koukai　どうだいdoudai　脳内nounai　どうだいdoudai

Unavoidable regret — how about it, inside my head — how about it

わからないんだよwakaranain da yo　なんでnande　なんでよnande yo

I just don't understand — why, why

法定内houteinaiのnoナイフnaifu持ったmotta　場違いbachigaiのno感覚kankakuはwa主人公shujinkou

Carrying a knife within legal limits — the out-of-place one is the hero

震えるfurueru君kimiはwa拒否反応kyohi hannou　刃先hasakiはwa静脈joumyakuにni続いていくtsudzuite iku

Your trembling is a rejection — the blade's edge leads toward the vein

このkono瞳hitomiがga疼いたuzuitaのnoはwa　既視感kishikanだらけdarakeのno生sei

What made these eyes ache — a life overflowing with déjà vu

ドラマdoramaにniありそうなarisou na愛aiはwaたくさんtakusanあったatta

There was plenty of love that could've come out of a drama

間に合わせmaniawaseにniちょうどいいchoudo iiですねdesu ne

Just convenient enough to fill the gap, right

さよならsayonaraのno顔kaoはwaまるでmarude印象inshouなくてnakute

Your goodbye face left almost no impression

受信できずjushin dekizuにni砂嵐sunaarashiがga吹いてfuite　滑稽kokkei

Static fills the air when I can't receive — how absurd

夕焼け小焼けyuuyake koyakeでdeまたmata明日ashita

As the sunset song plays, see you tomorrow

約束yakusoku　宿題shukudai　忘れた者勝ちwasureta mono gachi

Promises, homework — whoever forgets wins

そうしてsoushite今夜konyaもmo世界sekaiからkara

And tonight again, from the world

零れ落ちてしまいそうkoboreochite shimai souだda

I feel like I'm about to spill over the edge

ねえnee　なんでnandeなんでnande　好き勝手suki katte

Hey, why, why — doing whatever you want

傾いたkatamuita生涯shougaiにni非常灯hijoudou

Emergency lights in a tilted life

非行hikou　逃避行touhikou　オイルライターoiru raitaa

Delinquency, running away, an oil lighter

口内kounaiのno爆弾bakudanバラまいてbara maite

Scattering bombs inside my mouth

秘密裡himitsuri　売買baibai　等価交換touka koukan　野次馬yajimaのno罵声basei

Under wraps — trading, equivalent exchange — jeers from onlookers

否応ないiya ou nai後悔koukai　どうだいdoudai　脳内nounai　どうだいdoudai

Unavoidable regret — how about it, inside my head — how about it

怖がるんでしょうkowagarun deshou　なんでnande　なんでよnande yo

You're scared, aren't you — why, why

法定内houteinaiのnoナイフnaifu持ってmotte　将来shouraiをwo均等kintouにni捌いたsabaita

Carrying a knife within legal limits, slicing the future evenly

高いtakai制服seifukuまでmade着こなしたkikonashita奴yatsuからkara　順番junbanにni倒れていくtaorete iku

Those who even wore the expensive uniforms fall, one by one

今日kyouもmoボクbokuをwo蝕むmushibamuのnoはwa　既視感kishikanだらけdarakeのno生sei

What eats away at me today too — a life overflowing with déjà vu

虚無kyomu　二乗nijou　目新しいmeatarishii物monoはwaないnaiやya

Emptiness squared — nothing new at all

これ以上kore ijou　真新しいmaatarashii物monoはwaないnaiやya

Beyond this — nothing fresh anymore

羨望senbou　恋情renjou　迷妄meimou　錯綜sakusou

Envy, longing, delusion, entanglement

本性honshou　警鐘keishou　未来永劫mirai eigou

True nature, a warning bell, forever and ever

創造souzou　構想kousou　想像souzou　範疇hanchuuにniすぎないsuginai

Creation, conception, imagination — nothing but categories

猜疑心saigishin　虚栄心kyoeishin　交配kouhai

Suspicion, vanity, crossbreeding

存在sonzaiのno証明済みshoumei zumiでもdemo

Even with existence already proven

誰彼構わずdarekare kamawazu　詮索sensaku　操作sousa

Prying into and manipulating anyone and everyone

どこdokoをwo探せどsagasedo　愛aiはwa欠乏ketsubou　救いsukuiはwaないnai

No matter where I look — love is scarce, there's no salvation

歪むyugamu未来miraiにni御手々oteteをwo頂戴choudai

Give me your hand in this warped future

身に余るmi ni amaruデジャヴdejavuにni苛まれsainamare

Tormented by a déjà vu too great to bear

心kokoroはwaどこdokoにni捨てよう？suteyou?

Where should I throw away my heart?

ねえnee　なんでnandeなんでnande　好き勝手suki katte

Hey, why, why — doing whatever you want

流行り病hayari yamiみたくmitaku愛してaishite

Love me like a contagious disease

期待感未満kitaikan miman　哀願aiganノーカウントnoo kaunto

Below expectations, pleas that don't count

確定化kakuteika　囚人shuujinのnoジレンマjirenma

Locked in place — prisoner's dilemma

密売mitsubaiのno心臓shinzou　行為koui　願望ganbou

A smuggled heart, acts, desires

取り巻いたtorimaitia蜃気楼shinkirou

A mirage surrounding it all

否応ないiya ou nai後悔koukai　どうだいdoudai　脳内nounai　どうだいdoudai

Unavoidable regret — how about it, inside my head — how about it

愛しているんでしょaishite irun desho　なんでnande　なんでよnande yo

You love me, don't you — why, why

なんでnande　なんでnande　なんでnande　なんでnande

Why, why, why, why

ボクらbokuraはwaどうやってdou yatte生きるikiruの？no?

How are we supposed to live?

所詮shosenセンキューsenkyuu　メリーバッドエンドmerii baddo endo

In the end, thank you — merry bad end

生まれりゃumareryua大方ookataはwaディストピアdisutopia

To be born is mostly dystopia

このkono瞳hitomiがga疼いたuzuitaのnoはwa　既視感kishikanだらけdarakeのno生sei

What made these eyes ache — a life overflowing with déjà vu