どーでもいいよDoo demo Ii yo

あれしてこれしてare shite kore shite　だとかda toka

"Do this, do that" — all that stuff

おねがいonegaiおねだりonedari　だとかda toka

"Please," "pretty please" — all that stuff

難しいmuzukashii話hanashiはwaボクbokuのno

Complicated talk like that

耳mimiにゃnyaうまくumaku馴染まないnajimanai

Just doesn't sit well in my ears

片意地kataiji張ってもhatte mo　ダメdameだda

Digging in your heels — no use

躍起になってもyakki ni natte mo　ダメdameだda

Getting worked up about it — no use

できないことdekinai kotoはwaもうmouできないdekinai

What you can't do, you just can't do

それsoreがga真実shinjitsu　世の常yo no tsune

That's the truth, that's how the world works

レジrejiでdeピッpiてtteしたらshitaraわかっちゃうwakacchau

Run me through the scanner and you'd know

割引waribiki何回目nankaimeのno不良品furyouhin

A defective product on its who-knows-how-many-th markdown

もとmotoのno値段nedanもmoわからないwakaranai

Can't even remember what the original price was

空っぽkarappoのnoチューブchuubuをwoしぼったってshibottatte

No matter how hard you squeeze an empty tube

トマトtomatoはwa出ないdenaiもんmonですdesu

No tomatoes are coming out

やる気yaruki不在fuzaiのnoエンプティenputi

Completely empty, motivation nowhere to be found

しんどいshindoiならnaraいいiiよyo　明日ashitaにniすりゃいいsurya iiよyo

If it's too much, that's fine — just do it tomorrow

生きていればikite irebaいいiiよyo　それsoreでde十分juubunだda

As long as you're alive, that's enough

どーでもいいdoo demo iiよyo　だってdatte知れたことshireta kotoでしょ？desho?

Whatever, who cares — because honestly, isn't it obvious?

テキトにtekito ni〇maruでもdemoつけといてtsuketo ite

Just slap a random ○ on it

さよならsayonaraまたmata来世raise

Goodbye, see you next lifetime

パジャマpajamaをwo脱いだらnuidara　次tsugiのnoパジャマpajamaにni着替えてkigaete眠るnemuru

I take off my pajamas just to put on the next pair and go back to sleep

あの日ano hiのno自分jibunにni張れるhareru　胸muneはwa持ち合わせていませんmochiawasete imasen

I don't have it in me to hold my head high before who I was back then

そりゃそうさsorya sou sa

Well, obviously

ボクbokuだってdatte変わり映えしないkawaribaeshinai　自堕落なjidaraku na日々hibiをwo

It's not like I want these same old, stagnant, self-indulgent days either

望むnozomuわけがないwake ga naiでしょ？desho?　頭atamaじゃjaとっくにtokku niわかってんのさwakattennosa

Of course not — my head figured that out a long time ago

このkono全身zenshinがga鉛namariみたいにmitai ni重いomoiのnoはwa

This whole body of mine, heavy as lead —

どうやらdouyara重力juuryokuのnoせいsei

Apparently that's just gravity

洗い立てaraitateだってdatte伝わんないtsutawannai

Even freshly washed, it doesn't show

シワshiwa寄ってるyotteru生涯shougai背負ってseotte

Carrying a lifetime of wrinkles

惨めでmijime de結構kekkou　んなわけないnna wake nai

Fine by me to be pathetic — no, that's not right

怠慢taiman怠惰taidaがga根付いてnezuite

Sloth and laziness have taken root in me

希死念慮kishinenryoかkaなんかnankaをwo願っているnegatte iru

And I find myself wishing for something like the urge to die

抜け道nukemichiなんてnanteあるaruはずhazuないnaiのnoにni

Even though there's no way out

ピッpiてtteしたらshitaraわかっちゃうwakacchau

Scan it and you'll see

スクラップsukurappu既sudeのno不良品furyouhin

Defective goods, already scrap

もとmotoのno値段nedanもmoわからないwakaranai

Can't even remember what the original price was

穴あきanaakiハートhaatoにni注いでいたsosoide ita

Into this heart full of holes, I'd been pouring

ガソリンgasorinとto愛aiはwa

The gasoline and love —

こぼれ終いkobore jimaiにゃnya着火するchakka suru

Spill enough and it catches fire

めんどいmendoiならnaraいいiiかka　後atoでdeやりゃいいyarya iiかka

If it's a hassle, whatever — just do it later, whatever

こんなkonna日々hibiもmoいつかitsuka　終わりowariがgaくるkuruからkara

Because even days like these will end someday

どーでもいいdoo demo iiかka　なんてnante逃げるnigeru理由riyuuをwo

"Whatever, who cares" — excuses to run away

起きてokiteはwa寝るneruまでmade探そうsagasou

I spend from waking to sleeping searching for them

しんどいshindoiならnaraいいiiよyo　明日ashitaにniすりゃいいsurya iiよyo

If it's too much, that's fine — just do it tomorrow

生きていればikite irebaいいiiよyo　それsoreでde十分juubunだda

As long as you're alive, that's enough

どーでもいいdoo demo iiよyo　だってdatte知れたことshireta kotoでしょ？desho?

Whatever, who cares — because honestly, isn't it obvious?

テキトにtekito ni〇maruでもdemoつけといてtsuketo ite

Just slap a random ○ on it

さよならsayonaraまたmata来世raise

Goodbye, see you next lifetime

どーでもいいdoo demo iiよyo　どうせdouse死ぬshinuとto思えばomoeba

Whatever, who cares — if you figure you're going to die anyway

そうしてsoushite明日ashitaもmoおはようohayou

And so, good morning again tomorrow

報われないmukuwarenai　それなsore na

Never get rewarded — yep, same

起きられないokirarenai　それなsore na

Can't get out of bed — yep, same

やる気出ないyaruki denai　それなsore na

Can't find any motivation — yep, same

頑張ったってganbattatteいい事ないii koto naiもんなmon na

Nothing good ever comes from trying hard, does it

もうダメだmou dame da　それなsore na

I'm done for — yep, same

これkoreなんてnante×ゲームbatsu geemu

This whole thing is an × game

テキトにtekito ni〇maruでもdemoつけといてtsuketo ite

Just slap a random ○ on it

さよならsayonaraまたmata来世raise

Goodbye, see you next lifetime