ふたりぼっちFutaribocchi

ああaa　砂場sunabaにni描いたegaita

Ah — the one I drew in the sandbox

未来miraiとto違うchigauけどkedo

Turned out different from what the future held, but

笑われ者warawaremono　慰み者nagusamimono

The laughingstock, the plaything —

ボクらbokura名naをwo持てたmotetaのだno da

We managed to get ourselves names

投げつけられたnagetsukerareta　石ishiのno数kazuだけdake

For every stone that was thrown at us

今日kyouもmo何かnanikaをwo疑ってきたutagatte kita

Today again, I've been doubting something

優しさyasashisaもmoおかえりokaeriもmo

Even kindness, even "welcome home" —

どよめきdoyomekiにni聞き違うkiki chigau

I mishear them as jeers

ああaa

Ah

もしもmoshimoひとりぼっちhitoribocchiならnara

If you're all alone

ボクbokuとtoふたりぼっちfutaribocchiだdaよyo

You can be alone-together with me

もしもmoshimo泣きたくnakitakuなったならnattanara

If you feel like crying

ボクbokuもmoそばsobaでde泣かせてnakaseteおくれokure

Let me cry beside you too

こんなkonna忌み物imimonoのno身体karada

A body cursed like this —

でもねdemo ne　誰dareよりyoriもmo近くchikaku

But closer than anyone else

貴方anataのnoそばsobaにniいられるirareruからkara

I can stay by your side

ボクbokuとtoふたりぼっちfutaribocchiしようshiyou

Let's be alone-together, you and I

確かにtashika ni芽生えたmebaeta

Something that unmistakably bloomed —

禁忌kinkiとtoなったnatta恋慕renboはwa　何処dokoにni隠そうkakusou

This forbidden longing — where should I hide it?

何naniをwo隠そうkakusou　ただtadaのno人影hitokageなnaのだno da

Truth be told — I'm nothing but a shadow

影kageにniはwa影kageがga無いnaiようにyou ni

Like how shadows cast no shadow of their own

ボクbokuはwa誰dareにni愛されaisare　抱かれもしないdakaremo shinai

I am loved by no one, held by no one

こんなkonna両腕ryouudeだけdakeがga

These arms alone

貴方anataのno傷kizuをwoわかるんだwakarunda

Understand your wounds

だからdakaraひとりぼっちhitoribocchiならnara

So if you're all alone

ボクbokuとtoふたりぼっちfutaribocchiだdaよyo

You can be alone-together with me

もしもmoshimo消えたくkietakuなったならnattanara

If you ever want to disappear

ボクbokuがga此処kokoでde見つけてmitsuketeあげるageru

I'll be right here to find you

こんなkonna忌み物imimonoのno身体karada

A body cursed like this —

でもねdemo ne　誰dareよりyoriもmo近くchikaku

But closer than anyone else

貴方anataのnoそばsobaにniいられるirareruならnara

If I can stay by your side

ボクbokuはwa歌うutauよyo　ボクbokuはwa歌うutauよyo

I'll sing for you, I'll sing for you

夕焼けyuuyakeのno窓mado　終わるowaru影踏みkagefumi

At the sunset window, shadow-stepping till it ends

宵闇yoiyamiのno空sora　何処dokoにni隠れようkakureyou

In the night sky's darkness — where should I hide?

貴方anataにni呼ばれるyobareruまでmade

Until you call for me

ボクbokuはwaひとりぼっちhitoribocchiするsuruよyo

I'll be alone by myself