拝啓、Haikei,桜Sakura舞い散るMaichiruこの日Kono Hiにni

春色haruiroにni染まるsomaru校舎kousha

The school building dyed in spring colors

これからkore kara置き忘れるokiwasureru世界sekai

The world I'm about to leave behind

長髪chouhatsuゆらすyurasu君kimiはwaつぶやくtsubuyaku

You murmur, shaking your long hair —

「遠回り"toomawariをwoしよう？」shiyou?"

"Shall we take the long way?"

花びらhanabiraがga散るchiruみたいmitaiにni

Like petals falling

ひらひらhirahira離れhanare　近づいてchikadzuite

Drifting apart, drawing close

ただtadaそうしてsou shite　ボクらbokuraここkokoでde繋がったんだtsunagattanda

And just like that, we were connected right here

季節kisetsuがga急かしたsekashitaようにyou ni　背中senakaをwo押したoshita通学路tsuugakuro

The walk to school that pushed our backs, as if the seasons were rushing us

将来shouraiのno夢yume　未来像miraizou　君kimiのno設計図sekkeizu

Dreams for the future, visions of tomorrow — your blueprint

テストtesutoにniよくyoku出るderuよyo

This'll be on the test

許されたいyurusaretaiことkotoばっかでbakka de

All I want is to be forgiven

見失うmiushinauことkotoばっかbakkaのnoこのkono手teにni

These hands that keep losing their way

未来miraiなんてnanteまだmada託せないtakusenaiのにno ni

I can't entrust my future to them yet

ボロボロboroboroにniなったnattaペンpenとto教科書kyoukasho

A pen and textbook worn to pieces

予鈴yorei逃したnigashita自転車jitensha

The bicycle that missed the warning bell

君kimiをwo傷つけたkizutsuketaあのano落書きrakugaki

That graffiti that hurt you

大嫌いなdaikirai naはずhazuなのにna no ni

I should hate all of this

目meをwo塞ぎたいfusagitaiわけwakeでもないdemo nai

But it's not that I want to look away

書きかけkakikakeのno御話ohanashiはwa

The story I never finished writing

いつもitsumoあのano放課後houkagoのno向こうmukou

Always lies just beyond those afternoons

おとぎの話otogi no hanashiみたいなmitai na

Like something out of a fairy tale —

奇跡kisekiはwa持ち合わせmochiawaseちゃいないcha inai

Miracles aren't something I carry around

ただtada不確かなfutashika na今日kyouとtoそれsoreにni続くtsudzuku明日asuがga

Just the uncertain today and the tomorrow that follows

あったattaくらいkuraiのno世界sekai

A world that was just enough

「ろくな"roku na思い出omoideもmoないや」nai ya"

"I don't have a single good memory"

君kimiをwo寂しそうにsabishisou niさせるsaseru

You make yourself sound so lonely

でもdemoこれkoreがgaボクbokuにni言えるieru精一杯seiippaiなんだnanda

But this is the best I can say

誰かdarekaのno投げやりなnageyari naものさしmonosashiでde

Measured by someone's careless ruler

狂いないkurui nai直径chokkeiをwo計るんだhakarunda

Taking stock of a perfectly straight diameter

このkono世界sekaiのno定めたいsadametai基準kijunとto

The standards this world wants to set

行き場ikibaないnaiボクたちbokutachiのnoズレたzureta未来miraiをwo

And our misfitted future with nowhere to go

そしたらshitara言葉kotobaがga自由にjiyuu ni使えなくなったっけtsukaenaku nattakke

And then I couldn't use words freely anymore

喉nodoからkara出られないderarenai　「寂しい」"sabishii"

"Lonely" — stuck in my throat, unable to come out

鳴り止まぬnariyamanu後悔koukaiとtoリコーダーrikooda

Regrets and recorder music that won't stop

鞄kabanのno奥okuのno通信簿tsuushinbo

The report card buried at the bottom of my bag

屋上okujouでde踏みつぶしたfumitsubushita三限目sangenme

The third period I crushed on the rooftop

素直にsunao niなれないnarenai心kokoroをwo捨てられぬsuterarenuままmama

Still unable to let go of a heart that can't be honest

言えなかったienakatta言葉kotobaはwa

The words I never said

君kimiとtoふたりfutari歩き出すarukidasu未来mirai

A future of walking forward, just the two of us

傷つけ合ったkizutsuke atta　苦しめ合ったkurushime atta

We hurt each other, made each other suffer

数えきれないkazoe kirenaiほどhodoにni悔やんだkuyanda

Regretted it more times than I can count

ひとりhitoriにniなったnatta　君kimiとto出会ったdeatta

I was alone — and then I met you

大人otonaにniなっていたnatte ita

We had grown up

やり直しyarinaoshiなんてnanteないnai　もうmou戻れもしないmodore mo shinai

There's no starting over, no going back

桜色sakurairo　新しいatarashii景色keshikiをwo染めるsomeru

Cherry blossom pink, dyeing a new landscape

ボロボロboroboroにniなったnattaペンpenとto教科書kyoukasho

A pen and textbook worn to pieces

予鈴yorei逃したnigashita自転車jitensha

The bicycle that missed the warning bell

素直にsunao niなればnarebaそばsobaにniいられた？irareta?

If I'd just been honest, could I have stayed by your side?

さよならsayonara　ボクらbokuraのno

Goodbye to ours —

ボクらbokuraだけdakeのno1ページichi peeji

Our one and only page

これからkore karaのno御話ohanashiはwa

The story from here

このkono扉tobiraをwo開いたhiraita向こうmukou

Lies beyond this door I'm opening now