廃墟Haikyoのno国KuniのnoアリスArisu

曇天dontenをwo揺らすyurasu警鐘keishouとto拡声器kakuseiki

Warning bells and loudspeakers shaking the overcast sky

ざらついたzaratsuita共感覚kyoukankaku

Grating synesthesia

泣き寝入りnakineiriのno合法gouhou　倫理rinri　事なかれkoto nakareのno大衆心理taishuu shinri

Legally surrendering in silence — ethics — the mass psychology of don't-rock-the-boat

昨夜sakuyaのno遺体itaiはwa狙い通りnerai doori　誰かdarekaがga持ち去っていったmochisatte itta

Last night's body was taken away by someone, just as planned

砂風味sunaajiwaのno黄金ougon林檎ringo　廃墟haikyoにniなったnatta街machi

Golden apples flavored with sand — a city turned to ruin

こんなkonna灰被りhaikaburiのno現状genjouはwaボロ布borogireでde着飾ってkazaratte

This ash-covered reality dressed up in rags

いつかitsukaこのkono檻oriのno向こうmukouにni　いつかitsukaこのkono檻oriのno向こうmukouにni

Someday beyond this cage — someday beyond this cage

昨夜sakuyaのno願いnegaiはwa期待通りkitai doori　このkono銅貨douka2枚nimaiちょっとchotto

Last night's wish came through exactly as expected — just over two copper coins

血生臭いchinamagusai両手ryoute洗ってaratte　愛aiをwo謳っているutatte iru

Washing blood-reeking hands, singing of love

合法的gouhouteki妄言mougenのno烟草tabako

Cigarettes of legal delusion

愛情aijou失調症shitchoushou恋情renjou

Love deprivation disorder, lovesickness

38口径sanjuuhachikokeiのno拳銃kenjuu

A .38-caliber pistol

逃がしはしないnigashi wa shinai

I won't let you escape

損得sontokuとto体裁teisaiのno勘定kanjou

Calculating profit, loss, and appearances

一方通行ippoutsuuのno干渉kanshou

One-way interference

排水溝haisuikouでde腐敗していたfuhai shite ita共感覚kyoukankaku

The synesthesia rotting in the drain

醒めないsamenai夢yumeのnoようなyou na感情kanjouがga　泥まみれdoromamireにni落っこちてokkochite

Those feelings like a dream you can't wake from fell headfirst into the mud

見たmitaことkotoないnai惨状sanjouがga　現実genjitsuだdaとto知ったんだshittanda

I came to understand — that unimaginable wreckage is reality

ノスタルジアnosutarujia環状線kanjoursen　雲kumoのno上ueをwo半回転hankaiten

Nostalgia loop line, half a rotation above the clouds

格子状koushijouにni咲くsaku天井tenjouをwo今日kyouもmo見ているmite iru

Watching the lattice-blooming ceiling again today

疑うutagauことkotoなくnaku箱庭hakoniwaでde踊るodoruアリスarisu

Alice dancing without doubt in a miniature garden

天空tenkuuにni広がるhirogaru鳥籠torikagoのnoアリスarisu

Alice in a birdcage spreading across the sky

数えきれぬkazoekirenu感傷kanshouとto忘却boukyakuのno夜yoruにni

On nights of countless sorrows and oblivion

澄みきったsumikitta瞳hitomiでdeボクbokuをwo見ないでminaideくれkure

Please don't look at me with those clear, pure eyes

カラスkarasuがga手招くtemaneku

A crow beckons

際限ないsaigen naiデフォルメdeforumeとto廃棄haikiのnoリリックririkku

Limitless distortion and discarded lyrics

ストロボsutoroboでde化けたbaketa鉄格子tetsugoushi

Iron bars transformed by strobe light

ここkokoにni来ちゃいけないkicha ikenai

You shouldn't have come here

曇天dontenをwo揺らすyurasu警鐘keishouとto拡声器kakuseiki

Warning bells and loudspeakers shaking the overcast sky

バグ塗れbagu mamireのno共感覚kyoukankaku

Synesthesia riddled with bugs

泣き寝入りnakineiriのno合法gouhou　倫理rinri　事なかれkoto nakareのno大衆心理taishuu shinri

Legally surrendering in silence — ethics — the mass psychology of don't-rock-the-boat

オーロラoorora　無愛想buaisouにniエラッタeratta　ペンキpenkiのno落書きrakugakiはwaどうだdou da

Aurora, coldly marking up errata — how about this paint scrawl

塗りたてnuritateのno黄金ougon林檎ringo　廃棄haikiにniなったnatta夢yume

Freshly painted golden apples — a dream turned to waste

洗脳sennouとto堕落darakuのno象徴shouchou

A symbol of brainwashing and corruption

愛情aijou失調症shitchoushou恋情renjou

Love deprivation disorder, lovesickness

深謀遠慮shinbou enryoのno参謀sanbou　錯綜sakusou

A deep-scheming strategist — tangled in confusion

救えないsukuenai

I can't save anyone

派閥habatsu　論争ronsou　同族嫌悪douzoku ken'o

Factions, arguments, hatred of one's own kind

血塗られたchinurareta惨状sanjou

A blood-soaked wreckage

どうかdouka君kimiだけdakeはwa

Please, at least you —

明日asuがga来ればkureba明日asuをwo求めてmotometeしまうshimauようにyou ni

The way tomorrow comes and we reach for the next tomorrow

満たされないmitasarenai心情shinjouとto表裏一体hyouriittaiのno幸福感koufukukan

A happiness inseparable from a heart that can never be filled

どこdokoへe行けばikeba此処koko以外igaiのno所tokoroにni行けるikeruの？no?

Where do I go to get somewhere other than here?

どこdokoへe行けばikeba単純なtanjun na愛aiにni触れるfureruの？no?

Where do I go to touch something as simple as love?

愛されるaisareruの？no?

To be loved?

鮮血senketsuのno雨ame　弾いたhajiitaアスファルトasufaruto

Rain of fresh blood, splashing off asphalt

疑わしきutagawashikiはwa罰せられたbassareta

The suspect is punished

催涙sairui　或いはarui wa瞞しdamashi　沈むshizumu夜yoruをwo

Tear gas, or deceit — sinking through the night

3 2 1 3 2 1 でde走り出してhashiridashite

Counting down 3 2 1 and running

そんなsonna果てhateでde辿り着いたtadoritsuita

At the end of all that, I arrived

誰かdarekaがga捨てたsuteta夢yumeのno上ue

On top of a dream someone threw away

きっとkittoこれkoreはwa悲しいkanashii戯曲gikyokuさsa

This is surely a sad little play

「君もそうなの？」"kimi mo sou na no?"

"Are you the same?"

どんなdonna夢yumeもmo壊れてkowarete　くずかごkuzukagoにni集めたatsumeta

Every dream breaks and collects in the wastebasket

最底辺saiteihenのno惨状sanjouがgaこのkono世界sekaiのno心臓shinzouだda

The most abject wreckage is the heart of this world

ノスタルジアnosutarujia環状線kanjoursen　雲kumoのno上ueをwo半回転hankaiten

Nostalgia loop line, half a rotation above the clouds

格子状koushijouにni咲くsaku天井tenjouをwo今日kyouもmo見ているmite iru

Watching the lattice-blooming ceiling again today

疑うutagauことkotoなくnaku箱庭hakoniwaでde踊るodoruアリスarisu

Alice dancing without doubt in a miniature garden

天空tenkuuにni広がるhirogaru鳥籠torikagoのnoアリスarisu

Alice in a birdcage spreading across the sky

数えきれぬkazoekirenu感傷kanshouとto忘却boukyakuのno夜yoruにni

On nights of countless sorrows and oblivion

澄みきったsumikitta瞳hitomiでdeボクbokuをwo見ないでminaideくれkure

Please don't look at me with those clear, pure eyes

カラスkarasuがga手招くtemaneku

A crow beckons

際限ないsaigen naiデフォルメdeforumeとto廃棄haikiのnoリリックririkku

Limitless distortion and discarded lyrics

君kimiをwo飼い殺すkaigorosu鉄格子tetsugoushi

The iron bars that keep you caged alive

ここkokoにni来ちゃいけないkicha ikenai

You shouldn't have come here