百鬼夜行Hyakki Yakou

今宵koyoi　常日頃tsunehigoroのno憂さusaをwo晴らしましょうharashimashou

Tonight, let's shake off our everyday gloom

賑わえばnigiwaeba　夜yoruのno帳tobariがga下りぬorinu祭りmatsuriのnoことkoto

When the festivities rise, the night's curtain never falls — that's the festival

太鼓taikoにni一節切hitoyogiri　君kimiもmoここkokoへeおいでoide

With drums and bamboo flutes — come join us here

明け透けなakesuke na白日hakujitsuのno下moto　震えるfurueruくらいkuraiならnara

If you're just going to tremble under the stark light of day

どろりdorori　どろろりdororori

Dorori, dororori

「"渡るwataru世間sekenにゃnya其れsoreがgaいる」iru"

"In the world you cross, they exist"

どろりdorori　どろろりdororori

Dorori, dororori

君kimiとto共tomoにni鬼oniとtoなろうnarou　今日kyouはwa

Let's become demons together — just for today

誰dareがga為tameにni宵yoiはwa来るkuruとto　世人sejinにni疎まれてもutomarete mo

Even if shunned by the world for asking for whose sake the night comes

爛れtadare　開いたaita心kokoroのno傷kizu　隠してあげるkakushite ageruよyo

I'll hide those festering, open wounds in your heart

夜yoruのno瀬seにni踊り踊れodori odore　秘め事himegoto　問わないままtowanaim mama

Dance and dance in the current of night, never asking about hidden things

剽軽hyoukin　妖狐youkoにni化かされるbakasareruことkotoなんてnante

Being tricked by a lighthearted fox spirit

慣れっこnarekkoだろう？darou?

You're well used to it by now, aren't you?

笑いたけりゃwaraitakerya笑えばいいwaraeba ii

If you want to laugh, laugh all you want

何万年nanmannen　妖ayakashiたちtachiはwa踊るodoru

For tens of thousands of years, the spirits have danced

夜宴yaenのno夢yume

The dream of the nightly feast

今日kyouをwo生きられないikirarenai　ボクらbokuraなんかnankaをwo導くmichibikuのnoはwa

What guides us who can barely live through today

耽美なtanbi na日輪nichirinよりyori　破れかけたyaburekaketa祭り提灯matsuri chouchinだけdake

Is not the beautiful sun, but a nearly-torn festival lantern alone

摺鉦suriganeのno鳴るnaru境内keidai　奥okuのno灯籠tourouでde

In the shrine grounds where the surigane chimes, by the lantern deep within

赤いakai下駄getaがga鳴ったらnattara合図aizu

When the red wooden clogs clatter, that's the signal

誰dareにni呼び止められようyobitomarereyouとto

No matter who calls out to stop you

振り向かないfurimukanaiとto約束してyakusoku shiteおくれokure

Promise me you won't look back

ねえnee　どうしてdoushite

Hey, why is it

忌み嫌われimi kirawareにゃnyaならないnaranaiのno

That we have to be so hated and despised?

どろりdorori　どろろりdororori

Dorori, dororori

うらめしいurameshiiことkotoひとつhitotsuすらsuraないnaiさsa

There's not even a single thing I hold a grudge about

名ばかりna bakariのno神kamiでdeあるaruとto　現世utsushiyo　嘆くnagekuのnoならnara

If you lament this mortal world, saying you're nothing but a god in name

君kimiがga望んだnozonda常世tokoyoのno夢yume　叶えてあげるkanaete ageruよyo

I'll make your dream of the eternal realm come true

風kazeがga止むyamu　そのsono刹那setsunaにni手招くtemaneku迷ひ処mayohi dokoroまでmade

To the wandering ground that beckons in the very instant the wind stops

鬼火onibiのno花道hanamichi　我が物顔wagamono gaoでde歩くaruku

Walking the will-o'-the-wisp path like we own it

夜半yohanのno園sono

The garden of midnight

泣きたいnakitaiならnara泣いたらいいnaitara ii

If you want to cry, cry all you want

幾万年ikumannenでもdemo行脚したangya shita

We've wandered for tens of thousands of years

夢yumeとto夢yumeのno隙間sukima

In the gaps between dreams

誰dareがga為tameにni宵yoiはwa来るkuruとto　世人sejinにni疎まれてもutomarete mo

Even if shunned by the world for asking for whose sake the night comes

爛れtadare　開いたaita心kokoroのno傷kizu　隠してあげるkakushite ageruよyo

I'll hide those festering, open wounds in your heart

もうmou何もnanimo　もうmouどこにもdoko ni mo　怖がるkowagaruことkotoなどnadoないnai

Nothing left, nowhere left — nothing to be afraid of anymore

剽軽hyoukin　妖狐youkoにni化かされるbakasareruことkotoなんてnante

Being tricked by a lighthearted fox spirit

慣れっこnarekkoだろう？darou?

You're well used to it by now, aren't you?

笑いたけりゃwaraitakerya笑えばいいwaraeba ii

If you want to laugh, laugh all you want

何万年nanmannen　妖ayakashiたちtachiはwa踊るodoru

For tens of thousands of years, the spirits have danced

夜宴yaenのno夢yume

The dream of the nightly feast