イカサマIkasamaダンスDansu

忘れたwasuretaものmonoなnaのnoかka

Something I forgot?

思い出すomoidasuほどhodoでもdemoないnaiものmonoかka

Or not worth remembering enough to try?

気づけばkidzukebaボクbokuはwaまだmada　空っぽkarappoのno夢yumeばかりbakari

Before I knew it, I'm still full of nothing but empty dreams

右左migi hidari

Right, left

右に同じmigi ni onaji

Same to the right

意気込めikigome　空タンクkara tanku

Get fired up — empty tank

擬態gitai　ノンスケールでnonsukeerude大正解daiseikai

Mimicry — off any scale, exactly right

どうでもいいdou demo iiけどkedoさsa

Whatever, though

穴ぼこanabokoでde心kokoroがga溢れましたafuremashita

My heart, riddled with holes, spilled over

ゼンマイ仕掛けzenmai jikakeでde地球chikyuuはwa一回転ikkaiten

The earth turns once on a clockwork spring

脳天noutenアンテナantena　思い込みomoikomiのnoメモリmemori

Crown-of-head antenna, memory full of assumptions

賛成したsansei shitaからkara今度kondoはwa猛反対mouhandai

I agreed, so this time I'm fiercely against it

ぐるぐるguruguruとto目meがga回るmawaruあべこべabekobeさsa

Round and round my head spins, this topsy-turvy world

×○batsu maru頂戴choudai

Give me an X and an O

正面shoumenからkara見りゃmirya右左migi hidari

Seen from the front, it's right and left

でもdemoボクbokuのno方houでdeはwa左右sayuu

But from my side, it's left and right

あっちacchiへe行けどikedo　こっちkocchiへe来れどkuredo

Whether I head that way or come this way

正義seigiのno敵tekiはwa正義seigiなnaのnoさsa

Justice's enemy is justice itself

それならsore nara踊れodoreよyoイカサマダンスikasama dansu

Then dance — dance the Rigged Dance

ほらhora　らったったーrattattaa　ハッピーなhappii naふりfuriしようぜshiyou ze

Come on, ratta-tatta — let's pretend we're happy

わかってんだろう？wakattendarou?

You know it, don't you?

人生jinseiはwa如何様ikasamaのnoダンスdansu

Life is a rigged dance

頭atamaパーpaaにniしてshite

Empty your head

スクエアなsukuea naリズムrizumuにni乗っているnotte iru

Riding on a square rhythm

難しいmuzukashiiことkotoはwa

The difficult stuff

おやすみoyasumiのno後atoにniしてshite

Leave for after goodnight

ねぇnee

Hey

気づいちゃったkidzuichatta

I noticed

このkono世yoはwa曖昧aimaiにniなりたかったnaritakatta

This world wanted to become vague

誰もdare moがga嘘つきusotsukiにniはwaなれなかったnarenakatta

No one could manage to become a liar

それからsore karaどうもdoumo

And ever since then

取り返しtorikaeshiがgaつかなくtsukanakuなりましたnarimashita

Things became impossible to take back

はぁ...haa...

Haah...

カッチリkacchiri半分こhanbunkoでde喧嘩kenkaはwa両成敗ryouseihai

Split it clean in half — both sides lose the fight

嘘吐いてuso tsuiteもmo吐かれてtsukuwareteもmo　針千本harisembon

Whether you lie or get lied to — a thousand needles

期待外れkitai hazureはwa言うiuならnara無問題mou mantai

If you call it a letdown, then no problem

ぐるぐるguruguruとto目meがga回るmawaruあべこべabekobeさsa

Round and round my head spins, this topsy-turvy world

×○batsu maru頂戴choudai

Give me an X and an O

あっちacchiとtoこっちkocchiはwa裏表uraomote

That side and this side are two faces of the same thing

ならnaraどこdokoからkara表omoteでdeどこdokoがga裏ura

Then where does the front start and where's the back?

半分hanbunにniすりゃsurya　半分hanbunずつzutsuにni

Split it in half and each half has

それぞれsorezore増えたfueta裏表uraomote

Its own two sides, now multiplied

そういうことsou iu kotoだろdaroイカサマダンスikasama dansu

That's just how it goes — the Rigged Dance

ほらhora　らったったーrattattaa　正解seikaiはwa不正解fuseikaiさsa

Come on, ratta-tatta — the right answer is the wrong answer

笑っちゃうwaracchauだろう？darou?

You've gotta laugh, right?

人生jinseiはwa如何様ikasamaのnoダンスdansu

Life is a rigged dance

出鱈目なdetarame naステップsuteppu　リズムrizumuにni乗ってnotte

Nonsensical steps, riding the rhythm

らったったrattatta　たたたーtatataa

Ratta-tatta, tatata

手teをwo叩けtatake

Clap your hands

君kimiのno本性honshou　素顔sugao晒してsarashite

Show your true nature, bare your real face

らったったrattatta　たたたーtatataa

Ratta-tatta, tatata

教えてoshiete頂戴choudai　ねぇnee

Tell me — hey

聞かせてkikasete頂戴choudai

Let me hear it

こんなkonnaボクらbokuraがgaボクらbokuraすらsura

Before even we ourselves

忘れてしまうwasurete shimau前maeにni

Forget who we are

まるいmarui世界sekaiでde貴方anataとtoダンスdansu

Dancing with you in a round world

言葉kotobaひとつhitotsu通じなくてもtsuujinakute mo

Even if not a single word gets through

暗いkuraiフロアfuroaでde音otoをwo鳴らせばnaraseba

If we make noise on this dark floor

ボクらbokuraはwa何もnanimo変わらないkawaranai

Nothing about us changes

そういうことsou iu kotoだろdaroイカサマダンスikasama dansu

That's just how it goes — the Rigged Dance

ほらhora　らったったーrattattaa　正解seikaiはwa不正解fuseikaiさsa

Come on, ratta-tatta — the right answer is the wrong answer

笑っちゃうwaracchauだろう？darou?

You've gotta laugh, right?

人生jinseiはwa如何様ikasamaのnoダンスdansu

Life is a rigged dance

正面shoumenからkara見りゃmirya右左migi hidari

Seen from the front, it's right and left

でもdemoボクbokuのno方houでdeはwa左右sayuu

But from my side, it's left and right

あっちacchiへe行けどikedo　こっちkocchiへe来れどkuredo

Whether I head that way or come this way

正義seigiのno敵tekiはwa正義seigiなnaのnoさsa

Justice's enemy is justice itself

それならsore nara踊れodoreよyoイカサマダンスikasama dansu

Then dance — dance the Rigged Dance

ほらhora　らったったーrattattaa　ハッピーなhappii naふりfuriしようぜshiyou ze

Come on, ratta-tatta — let's pretend we're happy

わかってんだろう？wakattendarou?

You know it, don't you?

人生jinseiはwa如何様ikasamaのnoダンスdansu

Life is a rigged dance

如何様ikasamaのnoダンスdansu

A rigged dance