命Inochiにni嫌われているKirawarete Iru。.

「"死にたいshinitaiなんてnante言うiuなnaよ。yo.」"

"Don't say you want to die."

「"諦めないでakiramenaide生きろikiroよ。yo.」"

"Don't give up — keep living."

そんなsonna歌utaがga正しいtadashiiなんてnante馬鹿げてるbakagete ruよな。yo na.

It's ridiculous to think that kind of song is right.

実際jissai自分jibunはwa死んでshindeもmoよくてyokute

Honestly, I don't care if I die

周りmawariがga死んだらshindara悲しくてkanashikute

But if the people around me died, I'd be devastated

「"それsoreがga嫌iyaだdaからkara」"っていうtte iuエゴegoなんです。nan desu.

It's nothing but the ego of "I just can't stand losing them."

他人taninがga生きてikiteもmoどうでもよくてdou demo yokute

Whether other people live or not, it's nothing to me

誰かdarekaをwo嫌うkirauことkotoもmoファッションfasshonでde

Even hating someone is just a fashion statement

それでもsore demo「"平和heiwaにni生きようikiyou」"

And yet "let's live in peace" —

なんてnante素敵なsuteki naことkotoでしょう。deshou.

what a wonderful thing to say.

画面gamenのno先sakiでdeはwa誰かdarekaがga死んでshinde

Someone dies on the other side of the screen

それsoreをwo嘆いてnageite誰かdarekaがga歌ってutatte

Someone mourns it and writes a song about it

それsoreにni感化されたkanka sareta少年shounenがga

A boy, moved by that song,

ナイフnaifuをwo持ってmotte走った。hashitta.

Ran with a knife in his hand.

僕らbokuraはwa命inochiにni嫌われている。kirawarete iru.

We are hated by life.

価値観kachikanもmoエゴegoもmo押し付けてoshitsukete

Forcing our values and egos onto others

いつもitsumo誰かdarekaをwo殺したいkoroshitai歌utaをwo

Songs that always want to kill someone

簡単kantanにni電波denpaでde流した。nagashita.

Casually broadcast over the airwaves.

僕らbokuraはwa命inochiにni嫌われている。kirawarete iru.

We are hated by life.

軽々しくkarugaru shiku死にたいshinitaiだdaとtoかka

Throwing around "I want to die"

軽々しくkarugaru shiku命inochiをwo見てるmiteru

Looking at life so carelessly —

僕らbokuraはwa命inochiにni嫌われている。kirawarete iru.

We are hated by life.

お金okaneがgaないnaiのnoでde今日kyouもmo一日中ichinichijuu惰眠daminをwo謳歌する。ouka suru.

I have no money, so today too I spend the whole day reveling in sleep.

生きるikiru意味imiなんてnante見出せず、midasenzu,無駄mudaをwo自覚してjikaku shite息ikiをwoする。suru.

Finding no meaning in living, I breathe with full awareness of how pointless it all is.

「"寂しいsabishii」"なんてnante言葉kotobaでdeこのkono傷kizuがga表せてarawasetaiいいiiものかmono ka

Can a word like "lonely" even begin to capture this wound?

そんなsonna意地ijiばかりbakari抱えkakae今日kyouもmo一人hitoriベッドbeddoにni眠るnemuru

Holding onto nothing but stubborn pride, I fall asleep alone in bed again today.

少年shounenだったdatta僕たちbokutachiはwaいつかitsuka青年seinenにni変わっていく。kawatte iku.

We who were once boys will someday become young men.

年老いてtoshioiteいつかitsuka　枯れ葉karehaのnoようにyou ni誰にもdare ni mo知られずshirarezu朽ちていく。kuchite iku.

Aging, and someday withering away like fallen leaves, unnoticed by anyone.

不死身fujimiのno身体karadaをwo手に入れて、te ni irete,一生isshou死なずshinazuにni生きていく。ikite iku.

Getting an immortal body, living forever without ever dying —

そんなsonnaSFSFをwo妄想してる。mousou shite ru.

I daydream about that kind of sci-fi scenario.

自分jibunがga死んでshindeもmoどうでもよくてdou demo yokute

I don't care if I die

それでもsore demo周りmawariにni生きてikite欲しくてhoshikute

But I still want the people around me to live

矛盾mujunをwo抱えてkakaete生きてくikite kuなんてnante怒られてしまう。okorarete shimau.

And I get scolded for trying to live while holding that contradiction inside.

「"正しいものtadashii monoはwa正しくtadashikuいなさい。inasai.」"

"If you're right, then be righteous."

「"死にたくないshinitaku naiならnara生きていなさい。ikite inasai.」"

"If you don't want to die, then live."

悲しくkanashikuなるnaruならnaraそれでもsore demoいいiiならnara

If it's going to make you sad and you're fine with that,

ずっとzutto一人hitoriでde笑えwaraeよ。yo.

Then keep on laughing alone forever.

僕らbokuraはwa命inochiにni嫌われている。kirawarete iru.

We are hated by life.

幸福koufukuのno意味imiすらsuraわからず、wakaranzu,

Not even understanding what happiness means,

産まれたumareta環境kankyouばかりbakari憎んでnikunde

Hating nothing but the circumstances we were born into

簡単kantanにni過去kakoばかりbakari呪う。norou.

Easily cursing nothing but the past.

僕らbokuraはwa命inochiにni嫌われている。kirawarete iru.

We are hated by life.

さよならsayonaraばかりbakariがga好きすぎてsuki sugite

Loving goodbyes a little too much

本当hontouのno別れwakareなどnado知らないshiranai

Not knowing what a real farewell is —

僕らbokuraはwa命inochiにni嫌われている。kirawarete iru.

We are hated by life.

幸福koufukuもmo別れwakareもmo愛情aijouもmo友情yuujouもmo

Happiness and farewells, love and friendship —

滑稽なkokkei na夢yumeのno戯れtawamureでde全部zenbuカネkaneでde買えるkaeru代物。shinamono.

All just the play of a ridiculous dream, everything buyable with money.

明日、ashita,死んでしまうshinde shimauかもしれないkamo shirenai

Tomorrow, we might die.

すべて、subete,無駄mudaにniなるnaruかもしれない。kamo shirenai.

Everything might become meaningless.

朝asaもmo夜yoruもmo春haruもmo秋akiもmo

Morning and night, spring and fall —

変わらずkawaranzu誰かdarekaがgaどこかdoko kaでde死ぬ。shinu.

Somewhere, someone always dies.

夢yumeもmo明日ashitaもmo何もnani moいらない。iranai.

Dreams, tomorrow — none of it matters.

君kimiがga生きていたikite itaならnaraそれsoreでdeいい。ii.

As long as you're alive, that's enough.

そうだ。sou da.

Yes.

本当hontouはwaそういうsou iuことkotoがga歌いたい。utaitai.

That's really what I want to sing about.

命inochiにni嫌われている。kirawarete iru.

Hated by life.

結局kekkyokuいつかitsukaはwa死んでいく。shinde iku.

In the end, we'll all die someday.

君kimiだってda tte僕bokuだってda tteいつかitsukaはwa

You and I both, someday

枯れ葉karehaのnoようにyou ni朽ちてく。kuchite ku.

Will wither away like fallen leaves.

それでもsore demo僕らbokuraはwa必死hisshiにni生きてikite

Even so, we live desperately

命inochiをwo必死hisshiにni抱えてkakaete生きてikite

Desperately clinging to life

殺してkoroshiteあがいてagaite笑ってwaratte抱えてkakaete

Killing, struggling, laughing, clinging —

生きて、ikite,生きて、ikite,生きて、ikite,生きて、ikite,生きろ。ikiro.

Living, living, living, living — live.