常夜Jouyaのno国Kuniのno遊びかたAsobikata

街灯gaitouがga赤くakaku染まるsomaru　大人otonaもmo眠るnemuru街角machikado

The streetlights glow red — a corner where even adults are asleep

いちにーっのさんichi nii no san　ほらhora外sotoにni出ようdeyouよyo

One, two, three — hey, let's go outside

ようこそyoukoso常夜jouyaのno国kuniへe　おもちゃ箱omochabakoはwa逆さまsakasamaにni

Welcome to the land of eternal night — the toy box is upside-down

いたずらitazuraとto夜更かしyofukashiのno招待状shoutaijou

An invitation to mischief and staying up late

世界sekaiがga魔法mahouにniかかったkakattaみたいmitaiにni

As if the whole world had been put under a spell

木組みkigumiのno家ieもmo白くshirokuおめかしomekashiしてshite

Even the timber-framed houses dressed in white

ああaa　星hoshiのnoカーテンkaatenにni隠れてkakurete

Ah — hiding behind a curtain of stars

抜き足nukiashi　差し足sashiashi　ちょっとchottoスキップsukippuしてshite行こうikou

Tiptoeing — carefully — with a little skip along the way

夢yumeとto幻maboroshiをwo縫いつけてnuitsukete

Sewing dreams and illusions together

ボクらbokuraをwo包んでtsutsunde神様kamisama

God, wrap us up inside them

暗いkurai世界sekaiはwaこのkono夜空yozoraのno

The dark world made us notice

明るさakarusaをwo気づかせてkizukaseteくれたkureta

The brightness of this night sky

つまずきtsumazuki転ぶkorobuあのano道michiもmo

Even that road where we stumbled and fell

プレゼントpurezentoだdaなんてnante思えるんだomoerunda

I can feel it as a gift now

プリムラpurimuraのno花hanaがga咲いたsaita　口kuchiがgaよくyoku回るmawaru朝asaはwa

Primulas in bloom — a morning when the words come easy

いちにーっのさんichi nii no san　言い訳iiwake探そうsagasouよyo

One, two, three — let's look for an excuse

白くshiroku弾けたhajiketa星空hoshizora　君kimiからkaraみたらmitaraボクらbokuraもmo

The star-filled sky bursting with white — from your perspective, do we

少しsukoshiくらいkurai　色づいてirozuite見えるmieruのnoかkaなあnaa

Look at least a little colorful, maybe?

ブッシュ・ド・ノエルbusshu do noeruにniベルberuのnoオーナメントoonamento

A bûche de Noël and a bell ornament

飾りつけkazaritsukeしたshita夜yoruがga眩しくてmabushikute

The decorated night is dazzlingly bright

もうmouお迎えomukae　イヴivuのnoパレードpareedo

Time to be picked up — the Christmas Eve parade

おめかしomekashi　少しsukoshiはwaオシャレoshareにni見えていますかmiete imasu ka

All dressed up — do I look at least a little stylish?

きっとkitto幸せshiawaseがga欲しいhoshiiのnoはwa

The reason we want happiness

幸せshiawaseをwo知っているshitte iruからkara

Is surely because we already know what happiness feels like

冷たいtsumetai夜風yokazeがga吹き抜ければfukinukereba

When a cold night wind blows through

寄りそったyorisottaぬくもりnukumoriをwo知れたshireta

We learn what warmth feels like when we lean close together

怯えてobiete泣いたnaitaあのano夜yoruもmo

Even that night we cried in fear

プレゼントpurezentoだdaなんてnante思えるんだomoerunda

I can feel it as a gift now