神様Kamisamaのno言うIuとおりToori

当然touzen　浮かないukanai顔kaoでde

Of course, with that downcast look

いったいittaiどれだけdore dake俯くutsumuku毎日？mainichi?

Just how many days have you spent staring at the ground?

いっそissoどんなdonna未来miraiもmo

If only every future ahead

サイコロsaikoroのno出た目deta meでde決まればkimarebaいいiiのnoにni

Could just be decided by the roll of a die

追いかけoikake追い越しoikoshi　時計tokeiのno針hariのnoようにyou ni

Chasing and overtaking, like the hands of a clock —

生きたんikitanじゃjaつまらないtsumaranaiしshi

That's a boring way to live,

どうせならdouse nara成り行き任せ！nariyuki makase!

So let things go however they go!

自分勝手jibun katteやりたい放題なyaritai houdai na

Selfish, doing whatever we want —

人生jinseiはwaボクらbokuraのnoはじめhajimeからkara

That's what our lives have been from the start

擦ってsutte転んだkoronda先sakiにniはwa

Past all the scrapes and stumbles

どんなdonna未来miraiもmoあるaruだろうdarou

Any kind of future is possible

好きsukiはwa好きsukiでde　嫌いkiraiはwa嫌いkiraiでde

Like is like, and dislike is dislike

君kimiはwaボクbokuじゃなくてja nakute　それsoreがga正解seikai

You aren't me — and that's the right answer

一寸先issun sakiはwa誰dareもmo知らないshiranai

No one knows what's just around the corner

神様kamisamaのno言うとおりiu toori

Just as God would have it

予報通りyohou doori晴れ間haremaもmoないnai曇り空kumorizora

Just as predicted, a cloudy sky with no breaks

予定通りyotei dooriバスbasuもmo来ないkonaiけどkedo

Just as expected, the bus isn't coming either,

そんなsonna日々hibiだってda tteどうせdouseいつかitsukaはwa

But even those kinds of days — someday, eventually —

戻りたいmodorikitaiだdaなんてnante言うiuんnだろうdarou

You'll probably say you want them back

今imaもmoボクbokuがga口癖kuchiguseみたいmitaiにni言うiuようにyou ni

Just like I still say it now, almost out of habit

一歩ippo　二歩niho　大胆daitanにni

One step, two steps, boldly

形振り構わないnarifuri kamawanai

Without a care for how it looks

ちっともchitto mo投げやりnageyariじゃないja naiけどkedo

It's not giving up at all —

なるようになれ！naru you ni nare!

Whatever happens, happens!

これからkore kara起こるokoruことkoto何だってnan da tte

Everything that's about to happen

君kimiだけdakeのnoものmono他ならないhoka naranai

Belongs to you and no one else

いっそissoそれならsore nara出たとこ勝負detatoko shoubuでもdemo

If that's the case, then even winging it

素敵sutekiでしょう？deshou?

Sounds wonderful, doesn't it?

好きsukiはwa好きsukiでde　嫌いkiraiはwa嫌いkiraiでde

Like is like, and dislike is dislike

君kimiはwaボクbokuじゃなくてja nakute　それsoreがga正解seikai

You aren't me — and that's the right answer

一寸先issun sakiはwa誰dareもmo知らないshiranai

No one knows what's just around the corner

神様kamisamaのno言うとおりiu toori

Just as God would have it

そうさsou sa　ボクbokuとto君kimiがgaいればireba

That's right — as long as you and I are here

何度nandoだってda tte笑えるwaraeruよyo

We can laugh together, any number of times