片恋Katakoi

式shikiのnoあとatoのno教室kyoushitsuにni　吹き込むfukikomu春haruのno風kaze

A spring breeze drifting into the classroom after the ceremony

友達tomodachiのno輪waのno中nakaでde　泣いてるnaiteru君kimiをwo遠くtookuでde見てたmiteta

I watched from a distance as you cried in the circle of friends

いつでもitsu demo言えるieru気がしてki ga shite　最後saigoまでmade言い出せなかったiidasenakatta

I always felt like I could say it — and never managed to

こんなkonna意気地ikujiのnoないnaiやつyatsu　好きなsuki naわけないwake naiよなyo na

Someone this spineless — no way you'd like them

伝えられずにtsutaerarenzu ni　胸muneのno奥okuにniしまったshimatta

Unable to tell you, I tucked it deep in my chest

叶うkanauことkotoのnoないnai想いomoiはwa　どれだけdore dake時tokiがga過ぎてsugite

A feeling that will never come true — no matter how much time passes

大人otonaにniなってnatteもmo　変わらないkawaranaiからkara

Even when I grow up, it doesn't change

思い出omoideなんてnante呼べないyobenai　ありふれたarifuretaあのano毎日mainichiはwaもうmou戻らないmodoranai

Those ordinary days I can't even call a memory — they're gone now

ずっとzutto君kimiがga好きsukiでde　好きsukiだったdatta　たぶんtabun気づいてないkizuite inaiだろうdarouけれどkeredo

I've always loved you, always — and you probably never noticed

教室kyoushitsuのno窓madoからkara　吹き込むfukikomu桜sakuraのno花hanaがga

Cherry blossom petals drifting in through the classroom window

出会ったdeatta時tokiのnoようにyou ni　ひとひらhitohira肩kataにni落ちたochita

One petal landed on my shoulder, just like when we first met

友達tomodachiにniなるnaruのnoにni　時間jikanはwa要らなかったiranakattaのnoにni

It took no time at all to become friends

恋人koibitoにniなるnaruまでmadeはwa　すこしsukoshi足りなくてtarinakute

But to become something more — I came up just a little short

伝えられないままtsutaerarenai mama　奥okuにniしまったshimatta

Unable to say it, I tucked it away inside

叶うkanauことkotoのnoないnai想いomoiはwa　いつの日かitsu no hi ka

A feeling that will never come true — someday

大人otonaにniなってnatteもmo　変わらないkawaranaiからkara

Even when I grow up, it doesn't change

友達tomodachiのnoままmamaでdeいるiruことkotoはwa　正解seikaiじゃないja naiとto分かってたwakatteta

I knew staying as just friends wasn't the right answer

ずっとzutto君kimiがga　そうsou好きsukiだったdatta　気づいてもないkizuite mo naiだろうdarouけれどkeredo

I've always loved you, like that — and you probably never even noticed

傷つかないkizutsukanaiためtameにni((心kokoroはwaずっとzutto))

To keep from getting hurt (while all along my heart)

気づかないkizukanaiふりfuriしたshita((叫んでいたsakende ita))

I pretended not to notice (was screaming the whole time)

このkono声koeはwa　このkono声koeはwa　どこにもdoko ni mo行けないikenaiままmama

This voice, this voice — it has nowhere to go

繋がっているtsunagatte iru　ずっとzutto　いつまでもitsumademo

Still connected — forever, always

始まってhajimatteもmoいないinai恋koiはwa　時tokiをwoいまima止めたtometaからkara　終わるowaruことkotoもmoないnaiでしょうdeshou

A love that never began has frozen time — so it will never end either

伝えられずにtsutaerarenzu ni　胸muneのno奥okuにniしまったshimatta

Unable to tell you, I tucked it deep in my chest

((伝えられないままtsutaerarenai mama　奥okuにniしまったshimatta))

(Unable to say it, I tucked it away inside)

叶うkanauことkotoのnoないnai想いomoiはwa　どれだけdore dake時tokiがga過ぎてsugite

A feeling that will never come true — no matter how much time passes

((叶うkanauことkotoのnoないnai想いomoiはwa　いつの日かitsu no hi ka))

(A feeling that will never come true — someday)

大人otonaにniなってnatteもmo　変わらないkawaranaiからkara

Even when I grow up, it doesn't change

((大人otonaにniなってnatteもmo　変わらないkawaranaiからkara))

(Even when I grow up, it doesn't change)

いつかitsukaもしもmoshimoふたりfutari出会うdeau　そのsono時tokiはwa　素直sunaoにni言えるieruとtoいいなii na

If we ever happen to meet again someday — I hope I can say it honestly then

((いつかitsukaもしもmoshimoまたmata出会うdeau　そのsono時tokiはwa　素直sunaoにni言えるieruとtoいいなii na))

(If we ever happen to meet again — I hope I can say it honestly then)

ずっとzutto君kimiがga好きsukiでde　好きsukiだったdatta　見上げたmiageta果てしないhateshinai青いaoi空soraにni

I've always loved you, always — beneath the endless blue sky I looked up to

((ずっとzutto君kimiがga　そうsou好きsukiだったdatta　見上げたmiagetaこのkono青いaoi空soraにni))

(I've always loved you, like that — beneath this blue sky I'm looking up at)

ありがとarigato　さよならsayonara

Thank you. Goodbye.