携帯Keitai恋話Koibanashi

いつまでもitsumademo手放せないtebanase nai感情kanjouはwa

This feeling I can never let go of

ひとさじhitosajiのno甘さamasaでde薄汚れているusuyogorete iru

is soiled with just a spoonful of sweetness

憧れakogareのno物語monogatariとto違うchigauのnoはwa

What's different from the stories I longed for

どうしてもdoushitemo　不安fuanにniなるnaru以上ijouのno感触kanshokuがga

is that no matter what, the sensation beyond anxiety

足りないtarinai

isn't there

チクタクchikutaku　チクタクchikutaku

Tick-tock, tick-tock

君kimiとto交わすkawasu　とりとめのないtoritome no nai言葉kotoba　結わいてyuwaite

Tying together the scattered words we exchange

チクタクchikutaku　チクタクchikutaku

Tick-tock, tick-tock

お別れowakareのno頃合いkoroaiにniなったnattaだけdake

It's simply become time to say goodbye

口元kuchimotoにni残るnokoru甘さamasaはwaどこへやろうdoko e yarou

Where do I put this sweetness that lingers on my lips?

ねえnee　愛してaishiteをwo繋いでtsunaide　嘘usoだってdatte笑ってwaratte

Hey — string together "I love you"s, laugh off every lie

どこdokoへeいたってitatte受話器越しjuwaki goshi

Wherever we go, it's all through the receiver

手頃なtegoro na恋話koibanashi　決まりkimariのno台詞serifu　息ikiをwoひそめてhisomete

A convenient love story, rehearsed lines, holding my breath

「"愛してるよaishiteru yo」"

"I love you"

口kuchiをwoつけずtsukezuにni冷めたsameta紅茶kouchaをwo

Even a love like cold tea you never took a sip from

捨てられないsuterarenaiようなyou na恋koiでもdemo

that you can't bring yourself to throw away —

心kokoro以上ijouのno言葉kotobaでde君kimiをwo聞かせてkikasete

let me hear you in words beyond what the heart can hold

もしもしmoshimoshi

Hello?

思い出omoideとto今imaをwo繋ぐtsunagu回線kaisenがga

The line connecting memory and now

いつからかitsu kara ka解れかけていたhodoke kakete itaんnでしょうdeshou

has been coming undone without us knowing, hasn't it

ひとりきりhitorikiri　慣れてしまうnarete shimau手違いtechigaiにni

Alone, learning to live with this mistake

いつまでもitsumademoささくれ立つsasakuredatsu心kokoroがga止まないyamanai

a heart that keeps splintering and won't stop

どうせならdouse naraもうmou君kimiがga　最低なsaitei na言葉kotobaでde壊してkowashite

If it comes to it, just break me with the worst words you have

悪戯なitazura na優しさyasashisaにni　胸muneがgaおかしくなるokashiku naruのno

Your playful kindness is making something go wrong inside me

苦しくなるkurushiku naruのno

Making it ache

どうせならdouse naraもうmou君kimiがga　最低なsaitei na言葉kotobaでde壊してkowashite

If it comes to it, just break me with the worst words you have

悪戯なitazura na優しさyasashisaにni　胸muneがgaおかしくなるokashiku naruのno

Your playful kindness is making something go wrong inside me

苦しくなるkurushiku naruのno

Making it ache

チクタクchikutaku　チクタクchikutaku

Tick-tock, tick-tock

君kimiをwo探すsagasu　秒針byoushin握ったままnigitta mama　迷ってmayotte

Searching for you, still gripping the second hand, losing my way

チクタクchikutaku　チクタクchikutaku

Tick-tock, tick-tock

どうせdouseまたmata　おやすみoyasumiにniなったnattaフリfuri

And again you'll just pretend you've gone to sleep

もういいよmou ii yo　それならばsore narabaもういいよmou ii yo

It's fine, then it's fine

がga今日kyouもmo言えないienaiやya

I still can't say that today

履歴rirekiにniないnaiようなyou na囁きsasayakiはwaいらないiranai

I don't need whispers that leave no trace in the log

ねえnee　愛すaisuならnara愛してaishite　厭iyaならばnaraba嫌ってkiratte

Hey — if you love me, love me; if you hate me, hate me

白黒つかないshirokuro tsukanaiダージリンdaajirin

A Darjeeling that won't turn black or white

瞼mabutaのnoいらないiranai嘘usoのno言葉kotobaにni　愛aiをwoせがんでしまうsegande shimau

I end up begging for love from words I can see right through

「"いかないでよikanaide yo」"

"Don't go"

口kuchiをwoつけずtsukezuにni冷めたsameta紅茶kouchaをwo

Even a love like cold tea you never took a sip from

捨てられないsuterarenaiようなyou na恋koiでもdemo

that you can't bring yourself to throw away —

心kokoro以上ijouのno言葉kotobaでde君kimiをwo聞かせてkikasete

let me hear you in words beyond what the heart can hold

もしもしmoshimoshi

Hello?

君kimiとto繋げてtsunagete　もしもしmoshimoshi

Connected to you — hello?