君KimiのnoくれたKuretaアステリズムAsuterizumu

小さくchiisaku震えてfurueteアンコールankooru　お招きされてomaneki sarete90度kyuujuu do

Trembling a little for the encore — bowing ninety degrees at the invitation

ファイティングfaitingu仕立てjitateのno最終回saishuukaiさsa

A final episode dressed up ready to fight

言うiuならnara風まかせkaze makase

Call it leaving it to the wind

星hoshiのno煌めくkirameku滑走路kassouro　くるりkururi　360度sanbyaku rokujuu do

A runway sparkling with stars — spinning, three-sixty

こっちkocchiのno隅sumiからkaraあっちacchiのno海umiまでmade

From this corner all the way to that far-off sea

満天mantenのno星空hoshizora

A sky full of stars overhead

何nanのno夢？yume?　何nanのno夢？yume?

What kind of dream? What kind of dream?

うなされるunasareruだけdakeねむれるnemureruレプシーrepushii

A narcolepsy where all I do is have nightmares

いつかitsuka見たmita恐怖kyoufuでもdemo　震えるfurueru手足teashiでもdemo

Even the fears I once saw, even my trembling hands and feet

―――---君kimiのno声koeがgaした。shita.

——— I heard your voice.

歓声kanseiとtoピンスポットpinsupotto　パステルpasuteruのnoティアドロップtiaduroppu

Cheers and a pin-spot, pastel teardrops

ソーダsoodaのno雨ameとtoジェラートjeraato　銀河gingaにni盛りつけてmoritsukete

A rain of soda and gelato, plated up in the galaxy

きっとkittoこのkono物語monogatariはwa誰かdare kaのno夢yume

This story must be someone's dream

君kimiがgaくれたkureta答えkotaeだったdattaの？no?　アステリズムasuterizumu

Was it the answer you gave me? Asterism

どんなdonnaかけ違いkakechigaiもmo間違いmachigaiじゃなかったja nakattaことkoto

That none of our misconnections were really mistakes

もうmouひとりぼっちhitoribocchiじゃないja naiことkoto

That I'm not alone anymore

空soraにni落ちてochite　そのsono空soraもmo落ちたochita

Falling into the sky — and that sky fell too

潮騒shiosaiがga静seiをwo薙ぐnagu

The sound of the surf sweeps away the silence

いつまでもitsumademo　いつまでもitsumademo

Forever and ever, forever and ever

失ったushinattaものmonoにni泣いているnaite iruメロディmerodii

A melody crying over everything it lost

こんなkonna独りよがりhitoriyogariをwo愛してくれるaishite kureru声...koe...

A voice that loves even this self-absorbed mess of mine...

―――---君kimiのno声koeがgaした。shita.

——— I heard your voice.

大切なtaisetsu naものmonoほどhodo　両手ryouteにniおさまらないosamaranai

The more precious something is, the less it fits in two hands

今日kyouくれたkureta景色keshikiはwa　いつまでもitsumademo続かないtsuzukanai

The scenery you gave me today won't last forever

瞬きmatatakiのno間maにni消えたkieta星屑hoshikuzuみたいmitai

Like stardust that disappeared in the blink of an eye

君kimiもmo何処かdoko kaへe行っちゃうicchauの？no?　アステリズムasuterizumu

Are you going somewhere too? Asterism

目meをwo覚ましたsamashitaノワールnowaaru　闇夜yamiyoにni巻き戻るmakimodoru世界sekai

A noir waking up — a world rewinding into the dark of night

まだmada聞きたいkikitaiことkotoがgaあるaruのにnoni

And I still have so many things I want to ask

未だimada見えないmienai　未だimada見えないmienai　ここkokoは？wa?

Still can't see it, still can't see it — where is this?

雲kumoのnoかかったkakatta夢yumeのnoないnaiボクbokuがga

This me, clouded over with no dreams left

絆されてhodasarete　照らされてterasarete

Swayed and softened, lit up from within

そしてsoshite世界sekaiへe向き合えるmukiaeru時tokiまでmade

Until the day I can face the world again

歓声kanseiとtoピンスポットpinsupotto　パステルpasuteruのnoティアドロップtiaduroppu

Cheers and a pin-spot, pastel teardrops

ソーダsoodaのno雨ameとtoジェラートjeraato　銀河gingaにni盛りつけてmoritsukete

A rain of soda and gelato, plated up in the galaxy

きっとkittoこのkono物語monogatariはwa誰かdare kaのno夢yume

This story must be someone's dream

君kimiがga変えてくれたんだkaete kuretandaよyo　アステリズムasuterizumu

You're the one who changed me — Asterism

どんなdonnaかけ違いkakechigaiもmo間違いmachigaiじゃなかったja nakattaことkoto

That none of our misconnections were really mistakes

もうmouひとりぼっちhitoribocchiじゃないja naiよyoねne

We're not alone anymore, right?