恋Koiとto微炭酸BitansanソーダSooda

群青gunjouソーダsooda転がったkorogatta

An ultramarine soda rolled away

3年sannenぽっちpocchiのno感情kanjouはwa

The feelings from a mere three years —

一生isshou経ってtatteわかっていくwakatte iku

Over a lifetime I keep learning

大切なtaisetsu naものmonoだったんだdattanda

How precious they really were

炭酸tansanなんてnante飛んでいたtonde ita

The carbonation had already gone flat

振ってfutte走ってhashitte気がついたkigatsuite

Shook it, ran, and realized —

心kokoroにni泡awaがgaたつtatsu

Bubbles rising in my chest

息ikiをwoするsuruほどhodo苦しくkurushikuなるnaruようなyou na

The kind that makes breathing grow more painful with every breath

生きるikiruことkotoすらsura虚しくmunashikuなるnaruようなyou na

The kind that makes even being alive feel hollow

何年nannenでもdemo覚えたてoboetateのno気持ちkimochi

Feelings that stayed brand-new no matter how many years went by

青いaoiビー玉biidama　炭酸tansan塞いだfusaida

A blue marble — stoppered the carbonation

冷えたhieta夏色natsuiro飲み干しているnomihoshite iru間maにni

While I drink down the chilled summer-colored soda

君kimiがga顔色kaoiro見落としているmiotoshite iru間maにni

While you keep missing the look on my face

苦し紛れkurushimagireのnoタイミングtaiminguじゃja

At a moment this desperate

言えないienai

I can't say it

あのねanone

Hey, listen —

嫌いkiraiにniなってnatteもmoいいiiからkara

It should be okay for me to hate you —

君kimiをwo嫌いkiraiにniなってnatteもmoいいiiかkaなna

Can I let myself hate you?

冷えたhietaソーダsoodaでde汗aseをwoかくkakuグラスgurasu

The glass sweating from the cold soda

雨模様amemoyouでde滴りshitatari落ちていくochite iku

Dripping down in the rainy weather

どうせdouse何もnanimo理由riyuuなどnadoないnaiのにno ni

There's no real reason for any of it anyway

片手katateがga塞がっちゃfusagaccha困るkomaruのにno ni

But one hand's already tied up, and that's a problem

どうもdoumo飲み干せないnomihose nai微炭酸bitansan

A lightly sparkling soda I just can't drink down

10年前juunen maeからkara追っていたotte ita夢yumeはwa見ていますかmite imasu ka

Are you still chasing the dream you had ten years ago?

長いnagai黒髪kurokamiはwa変わらずkawarazuにniいますかimasu ka

Is your long black hair still the same?

他hokaのno誰かdarekaをwo愛せていますかaisete imasu ka

Have you learned to love someone else?

あのano夏色natsuiroのno下shita

Beneath that summer-colored sky

予報yohouはずれhazureでde雨ameがga降ったfuttaからkara

Because the forecast was wrong and it rained

投げたnageta小石koishiがga水mizuをwo切ったkittaからkara

Because the pebble I threw skipped across the water

君kimiがga誰かdarekaとto話していたhanashite itaからkara

Because you were talking with someone else

ごくっとgokutto口kuchiとto炭酸tansan塞いだfusaida

I gulped and stoppered my mouth — and the carbonation

もしもmoshimoあの日ano hiにni巻き戻せるmakimodoseruならnara

If I could rewind to that day

もしもmoshimo少しsukoshi胸muneをwo張れるhareruのnoならnara

If I could hold my head a little higher

なんてnante今さらimasara本当にhontou ni

Could I really

言える？ieru?

Say it now, after all this time?

あのねanone

Hey, listen —

嫌いkiraiにniなってnatteもmoいいiiからkara

It should be okay for me to hate you —

君kimiをwo嫌いkiraiにniなってnatteもmoいいiiかkaなna

Can I let myself hate you?

部屋heyaはwaいつまでもitsumademo散らかるchirakaruのにno ni

My room stays messy no matter what

未だimadaゴミgomiのnoひとつhitotsuもmo出せやしないdase ya shinai

I still can't throw out a single piece of trash

教室kyoushitsuのnoすみっこsumikkoにni忘れてwasurete

Left behind in the corner of the classroom

ぬるくnurukuなってnatte飲む気nomu kiもmoないnaiのにno ni

Gone lukewarm, and I don't even want to drink it anymore

どうもdoumo捨てられないsuterarenai微炭酸bitansan

A lightly sparkling soda I just can't throw away

売り切れていたurikire te ita　青春seishunのno味aji

The taste of youth — sold out

飲み足りないnomitarinaiままmamaでde

And I've never had my fill

あのねanone

Hey, listen —

嫌いkiraiにniなってnatteもmoいいiiからkara

It should be okay for me to hate you —

君kimiをwo嫌いkiraiにniなってnatteもmoいいiiかkaなna

Can I let myself hate you?

冷えたhietaソーダsoodaでde汗aseをwoかくkakuグラスgurasu

The glass sweating from the cold soda

雨模様amemoyouでde滴りshitatari落ちていくochite iku

Dripping down in the rainy weather

どうせdouse何もnanimo理由riyuuなどnadoないnaiのにno ni

There's no real reason for any of it anyway

片手katateがga塞がっちゃfusagaccha困るkomaruのにno ni

But one hand's already tied up, and that's a problem

どうもdoumo飲み干せないnomihose nai微炭酸bitansan

A lightly sparkling soda I just can't drink down

あのねanone

Hey, listen —

嫌いkiraiにniなってnatteもmoいいiiからkara

It should be okay for me to hate you —

君kimiをwoずっとzutto好きsukiでdeいいiiですかdesu ka

Is it okay if I keep loving you forever?

気kiのno抜けたnuketa恋koiとto微炭酸bitansan

A love gone flat and a lightly sparkling soda